TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FOYERS SOINS PERSONNELS [11 records]
Record 1 - internal organization data 2017-05-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Social Services and Social Work
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Social and community service workers
1, record 1, English, Social%20and%20community%20service%20workers
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Social and community service workers administer and implement a variety of social assistance programs and community services, and assist clients to deal with personal and social problems. They are employed by social service and government agencies, mental health agencies, group homes, shelters, substance abuse centres, school boards, correctional facilities and other establishments. 1, record 1, English, - Social%20and%20community%20service%20workers
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
4212: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 1, English, - Social%20and%20community%20service%20workers
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Services sociaux et travail social
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- Travailleurs/travailleuses des services sociaux et communautaires
1, record 1, French, Travailleurs%2Ftravailleuses%20des%20services%20sociaux%20et%20communautaires
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les travailleurs des services sociaux et communautaires administrent et mettent en œuvre différents programmes d’assistance sociale et de services communautaires, et aident les clients à régler leurs problèmes personnels et sociaux. Ils travaillent pour des organismes gouvernementaux et de services sociaux, des organismes de soins de santé mentale, des foyers de groupe, des refuges, des centres d’aide aux toxicomanes, des conseils et commissions scolaires, des établissements correctionnels et d’autres établissements. 1, record 1, French, - Travailleurs%2Ftravailleuses%20des%20services%20sociaux%20et%20communautaires
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
4212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 1, French, - Travailleurs%2Ftravailleuses%20des%20services%20sociaux%20et%20communautaires
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-04-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Social Services and Social Work
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Family, marriage and other related counsellors
1, record 2, English, Family%2C%20marriage%20and%20other%20related%20counsellors
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Family, marriage and other related counsellors assist individuals and groups of clients to identify, understand and overcome personal problems and achieve personal objectives. They are employed by counselling centres, social service agencies, group homes, government agencies, family therapy centres, and health care and rehabilitation facilities, or they may work in private practice. 1, record 2, English, - Family%2C%20marriage%20and%20other%20related%20counsellors
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
4153: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 2, English, - Family%2C%20marriage%20and%20other%20related%20counsellors
Record 2, Key term(s)
- Family, marriage and other related counselors
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Services sociaux et travail social
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Thérapeutes conjugaux/thérapeutes conjugales, thérapeutes familiaux/thérapeutes familiales et autres conseillers assimilés/conseillères assimilées
1, record 2, French, Th%C3%A9rapeutes%20conjugaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20conjugales%2C%20th%C3%A9rapeutes%20familiaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20familiales%20et%20autres%20conseillers%20assimil%C3%A9s%2Fconseill%C3%A8res%20assimil%C3%A9es
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les thérapeutes conjugaux, les thérapeutes familiaux et le personnel assimilé aident des personnes ainsi que des groupes de clients à déterminer, à comprendre et à surmonter leurs problèmes personnels, et à réaliser leurs objectifs personnels. Ils travaillent dans des centres de counseling, des agences de services sociaux, des foyers de groupe, des organismes gouvernementaux, des centres de thérapie familiale, des établissements de soins de santé et de réadaptation ou ils peuvent exercer en milieu privé. 1, record 2, French, - Th%C3%A9rapeutes%20conjugaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20conjugales%2C%20th%C3%A9rapeutes%20familiaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20familiales%20et%20autres%20conseillers%20assimil%C3%A9s%2Fconseill%C3%A8res%20assimil%C3%A9es
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
4153 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 2, French, - Th%C3%A9rapeutes%20conjugaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20conjugales%2C%20th%C3%A9rapeutes%20familiaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20familiales%20et%20autres%20conseillers%20assimil%C3%A9s%2Fconseill%C3%A8res%20assimil%C3%A9es
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-05-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical and Hospital Organization
Record 3, Main entry term, English
- home care workers
1, record 3, English, home%20care%20workers
see observation, plural
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s): News release, Manitoba Government entitled: "Five-point Plan Announced to End Hallway Medicine". 1, record 3, English, - home%20care%20workers
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Plural necessary to denote the concept. 2, record 3, English, - home%20care%20workers
Record 3, Key term(s)
- homecare workers
- home-care workers
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation médico-hospitalière
Record 3, Main entry term, French
- personnel des foyers pour aînés
1, record 3, French, personnel%20des%20foyers%20pour%20a%C3%AEn%C3%A9s
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- travailleurs des foyers de soins personnels 1, record 3, French, travailleurs%20des%20foyers%20de%20soins%20personnels
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Communiqué du Gouvernement du Manitoba intitulé : «Plan de cinq points pour mettre fin à la médecine de couloir». 1, record 3, French, - personnel%20des%20foyers%20pour%20a%C3%AEn%C3%A9s
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-01-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Social Services and Social Work
Record 4, Main entry term, English
- Personal Care Home Admissions Advisory Committee 1, record 4, English, Personal%20Care%20Home%20Admissions%20Advisory%20Committee
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Services sociaux et travail social
Record 4, Main entry term, French
- Comité consultatif sur les admissions aux foyers de soins personnels
1, record 4, French, Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20admissions%20aux%20foyers%20de%20soins%20personnels
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-07-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Finance
Record 5, Main entry term, English
- Capital Planning
1, record 5, English, Capital%20Planning
correct, Manitoba
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Manitoba Health. Provides for the planning and management of the construction and capital financing of hospitals, personal care homes and other health facilities. 1, record 5, English, - Capital%20Planning
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Finances
Record 5, Main entry term, French
- Planification des immobilisations
1, record 5, French, Planification%20des%20immobilisations
correct, feminine noun, Manitoba
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Santé Manitoba. Planification et gestion de la construction et du financement d’immobilisations des hôpitaux, des foyers de soins personnels et autres établissements de santé. 1, record 5, French, - Planification%20des%20immobilisations
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-01-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Health Insurance
Record 6, Main entry term, English
- Personal Care Homes Designation Regulation
1, record 6, English, Personal%20Care%20Homes%20Designation%20Regulation
correct, Manitoba
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to The Health Services Insurance Act. 1, record 6, English, - Personal%20Care%20Homes%20Designation%20Regulation
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Assurance-maladie
Record 6, Main entry term, French
- Règlement sur la désignation de foyers de soins personnels
1, record 6, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9signation%20de%20foyers%20de%20soins%20personnels
correct, masculine noun, Manitoba
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur l’assurance-maladie. 1, record 6, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9signation%20de%20foyers%20de%20soins%20personnels
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-01-27
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Health Insurance
Record 7, Main entry term, English
- Standard Beds in Hospitals and Personal Care Homes Regulation
1, record 7, English, Standard%20Beds%20in%20Hospitals%20and%20Personal%20Care%20Homes%20Regulation
correct, Manitoba
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to The Health Services Insurance Act. 1, record 7, English, - Standard%20Beds%20in%20Hospitals%20and%20Personal%20Care%20Homes%20Regulation
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Assurance-maladie
Record 7, Main entry term, French
- Règlement sur les lits en salle commune dans les hôpitaux et les foyers de soins personnels
1, record 7, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20lits%20en%20salle%20commune%20dans%20les%20h%C3%B4pitaux%20et%20les%20foyers%20de%20soins%20personnels
correct, masculine noun, Manitoba
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur l’assurance-maladie. 1, record 7, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20lits%20en%20salle%20commune%20dans%20les%20h%C3%B4pitaux%20et%20les%20foyers%20de%20soins%20personnels
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1998-01-27
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Health Insurance
Record 8, Main entry term, English
- Personal Care Services Insurance and Administration Regulation
1, record 8, English, Personal%20Care%20Services%20Insurance%20and%20Administration%20Regulation
correct, Manitoba
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to The Health Services Insurance Act. 1, record 8, English, - Personal%20Care%20Services%20Insurance%20and%20Administration%20Regulation
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Assurance-maladie
Record 8, Main entry term, French
- Règlement sur l'assurance relative aux services de soins personnels et l'administration des foyers de soins personnels
1, record 8, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27assurance%20relative%20aux%20services%20de%20soins%20personnels%20et%20l%27administration%20des%20foyers%20de%20soins%20personnels
correct, masculine noun, Manitoba
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur l’assurance-maladie. 1, record 8, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27assurance%20relative%20aux%20services%20de%20soins%20personnels%20et%20l%27administration%20des%20foyers%20de%20soins%20personnels
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-07-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Health Insurance
Record 9, Main entry term, English
- Health Services Insurance Fund
1, record 9, English, Health%20Services%20Insurance%20Fund
correct, Manitoba
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Manitoba Health. Provides payments related to hospital and community health centre, personal care home, medical, pharmacare, ambulance, northern patient transportation, ancillary and other insured health services and benefits; provides for the Manitoba Health Board and for the redirection of funds for healthy communities development. 1, record 9, English, - Health%20Services%20Insurance%20Fund
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Assurance-maladie
Record 9, Main entry term, French
- Fonds d’assurance-maladie
1, record 9, French, Fonds%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dmaladie
correct, Manitoba
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Manitoba, ministère de la Santé. Versement de prestations relatives aux soins hospitaliers, aux centres de santé communautaire, aux foyers de soins personnels, aux soins médicaux, au régime d’assurance-médicaments, aux services d’ambulance, au service de transport des malades dans le Nord, à des services connexes et à d’autres services assurés et programmes de prestations. Administration du Conseil de Santé du Manitoba et redistribution de fonds en vue de la promotion de la santé au sein des communautés. 1, record 9, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dmaladie
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1996-05-17
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Record 10, Main entry term, English
- Personal Care Homes Program
1, record 10, English, Personal%20Care%20Homes%20Program
correct, Manitoba
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Manitoba Health. 1, record 10, English, - Personal%20Care%20Homes%20Program
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Record 10, Main entry term, French
- Foyers de soins personnels
1, record 10, French, Foyers%20de%20soins%20personnels
correct, Manitoba
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Manitoba, ministère de la Santé. 1, record 10, French, - Foyers%20de%20soins%20personnels
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1993-06-22
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Medication
Record 11, Main entry term, English
- Personal Care Home Drug Program
1, record 11, English, Personal%20Care%20Home%20Drug%20Program
correct, Manitoba
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Médicaments
Record 11, Main entry term, French
- Programme d’évaluation des frais de médicaments des foyers de soins personnels
1, record 11, French, Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20frais%20de%20m%C3%A9dicaments%20des%20foyers%20de%20soins%20personnels
correct, Manitoba
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Programme de la Commission des services de santé du Manitoba. 1, record 11, French, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20frais%20de%20m%C3%A9dicaments%20des%20foyers%20de%20soins%20personnels
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: