TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A geometrical shape whose structure is such that magnification by a given factor reproduces the original object.  3, record 1, English, - fractal

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

In computer graphics, irregular, lifelike landscapes and branching forms produced through simple mathematical formulas.  4, record 1, English, - fractal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As several hundred particles accumulate one by one in this way, the collection slowly develops the irregular branches and tendrils characteristic of fractal shapes.  2, record 1, English, - fractal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forme géométrique non linéaire, souvent engendrée par une méthode itérative, qui préserve les mêmes schémas d’irrégularité des échelles les plus grandes aux plus petites et dont l’aire décroît au fur et à mesure que son périmètre s’allonge.  3, record 1, French, - fractale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Objet fractal remplace le terme fractale lorsqu’il faut préciser qu’il s’agit d’un objet naturel. Objet naturel qu’il est raisonnable et utile de représenter mathématiquement par une fractale.  4, record 1, French, - fractale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pour le physicien, un objet ne sera considéré comme fractal que dans certaines limites de longueur. Pour les agrégats, il s’agit de longueurs grandes devant la taille des microagrégats et petites devant la taille de l’agrégat lui-même.  5, record 1, French, - fractale

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Néologisme créé vers 1975 par B. Mandelbrot. Le terme avait été créé au masculin mais est employé au féminin surtout pour éviter le pluriel «fractals».  3, record 1, French, - fractale

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Une fractale s’amasse, s’associe, croît, décroît, diminue en densité, émerge de la rétroaction d’une équation, se fragmente, grossit, itère vers le chaos/ le désordre/ la turbulence, modélise des objets/ des phénomènes naturels/ des propriétés des matériaux, représente des images.  3, record 1, French, - fractale

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

amplifier une fractale, créer une fractale par itération d’équation/ de nombre complexe; déformer, développer, engendrer, fabriquer, former, générer, obtenir une fractale en répétant une transformation.  3, record 1, French, - fractale

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

fractale abstraite, affine, aléatoire, anisotrope, arboriforme, autoaffine, auto-inversée, autosimilaire, cirriforme, complexe, conceptuelle, digitiforme, dyadique, fermée, filamenteuse, invariante, lacunaire, laplacienne, linéaire, mathématique, non lacunaire, non linéaire, non uniforme, ouverte, physique, quadratique, scalante, simple, spatiale, spectrale, spongieuse, squameuse, statistique, stochastique, stratifiée, symétrique, temporelle, tétradique, touffue, triadique, uniforme.  3, record 1, French, - fractale

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

fractale de Lévy, de structure, de texture.  3, record 1, French, - fractale

Record number: 1, Textual support number: 5 PHR

adresse, enchevêtrement de fractales, espace, famille, germe, graine, longueur infinie de fractales, théorie des fractales.  3, record 1, French, - fractale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une figure géométrique ou d’un objet naturel dont les parties ont la même forme ou structure que le tout, à ceci près qu’elles sont à une échelle différente et peuvent être légèrement déformées.  2, record 2, French, - scalant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Néologisme proposé par B. Mandelbrot dans «Les Objets fractals», Survol du langage fractal (1989). L’emprunt "scaling" étant très enraciné, il préfère ne pas s’en éloigner d’autant plus que "scalaire" existe déjà.  3, record 2, French, - scalant

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

bruit, formule analytique scalante, fractale, interaction scalante, objet fractal scalant.  3, record 2, French, - scalant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To be precise, scaling fractals are taken to represent the clusters that are not truncated by the boundary of the original lattice. This excludes the percolating cluster itself.  1, record 3, English, - scaling%20fractal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Scalant (adj.) Se dit d’une figure géométrique ou d’un objet naturel dont les parties ont la même forme ou structure que le tout, à ceci près qu’elles sont à une échelle différente et peuvent être légèrement déformées.  2, record 3, French, - fractale%20scalante

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’emprunt scaling est si enraciné qu’il vaut mieux ne pas trop s’en éloigner en cherchant un néologisme de remplacement.  2, record 3, French, - fractale%20scalante

Record 3,  Textual support,  Spanish