TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The population attributable fraction is calculated by subtracting the incidence rate in the unexposed population from the incidence rate in the total population and then dividing that result by the incidence rate in the total population.  4, record 1, English, - population%20attributable%20fraction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

etiological fraction; etiologic fraction: Even if some authors use these designations to refer to the population attributable fraction, their use is not recommended, as they can also refer to another concept.  4, record 1, English, - population%20attributable%20fraction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La fraction attribuable dans la population est calculée en soustrayant l'incidence chez les sujets non exposés de l'incidence dans l'ensemble de la population, puis en divisant le résultat par l'incidence dans l'ensemble de la population.  2, record 1, French, - fraction%20attribuable%20dans%20la%20population

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proporción de casos de un evento aparecidos en una población definida según tiempo, lugar y persona, atribuible a una exposición.  2, record 1, Spanish, - fracci%C3%B3n%20de%20riesgo%20atribuible%20en%20la%20poblaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fracción de riesgo atribuible en la población: (riesgo para la población) - (riesgo para no expuestos) x 100 riesgo para la población.  2, record 1, Spanish, - fracci%C3%B3n%20de%20riesgo%20atribuible%20en%20la%20poblaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Su cálculo exige conocer el valor del riesgo y la proporción de sujetos expuestos en la población.  2, record 1, Spanish, - fracci%C3%B3n%20de%20riesgo%20atribuible%20en%20la%20poblaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The population prevented fraction is the proportion of the hypothetical total load of disease that has been prevented by exposure to a protective factor, such as an immunization programme.  1, record 2, English, - population%20prevented%20fraction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fraction évitée dans la population est la proportion du fardeau hypothétique total de la maladie qui a été prévenue grâce à l'exposition [à un] facteur protecteur, comme un programme d’immunisation.  1, record 2, French, - fraction%20%C3%A9vit%C3%A9e%20dans%20la%20population

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Snellen chart serves as a portable tool to quickly assess monocular and binocular visual acuity. ... The Snellen chart uses a geometric scale to measure visual acuity, with normal vision at a distance being set at 20/20. A standard Snellen eye chart is 22 inches wide by 11 inches tall. The numerator represents the distance that the patient is standing from the chart (in feet), while the denominator represents the distance from which a person with perfect eyesight is still able to read the smallest line that the patient can clearly visualize.  1, record 3, English, - Snellen%20eye%20chart

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tableau de Snellen, composé de lettres ou de symboles de différentes tailles, est le principal outil d’évaluation de l'acuité visuelle. Lors d’un examen oculaire, on demande à un individu de lire les lettres du tableau à une distance donnée, généralement 20 pieds dans le cas de l'évaluation de la vision 20/20. La fraction représente le rapport entre la distance entre le sujet et le tableau et la distance à laquelle une personne ayant une vision «normale» peut lire la même ligne de lettres.  3, record 3, French, - %C3%A9chelle%20de%20Snellen

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The etiologic fraction is the fraction of cases "caused" by exposure, in that exposure has played some role in the mechanism leading to a person's disease.  5, record 4, English, - etiologic%20fraction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fraction étiologique, FE, est, par définition, la proportion de cas attribuables à l'exposition parmi les sujets exposés.  1, record 4, French, - fraction%20%C3%A9tiologique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stereotactic body radiotherapy (SBRT) refers to the precise irradiation of an image-defined extracranial target using a small number ... of high-dose fractions.  3, record 5, English, - stereotactic%20body%20radiotherapy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La radiothérapie stéréotaxique est une technique très précise qui a été initialement développée pour effectuer la radiochirurgie des tumeurs cérébrales chez les patients pour lesquels il était jugé trop difficile de procéder à une chirurgie d’exérèse classique. Dans ce processus, une dose totale élevée de rayonnement est délivrée en une seule fraction à une cible intracrânienne bien définie. Le concept de radiothérapie en conditions stéréotaxiques a été étendu à une ou plusieurs fractions délivrées à de petits volumes de tumeurs primaires/métastases dans des sites extra-crâniens(radiothérapie corporelle stéréotaxique [SBRT]).  4, record 5, French, - radioth%C3%A9rapie%20corporelle%20st%C3%A9r%C3%A9otaxique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo tecnológico y de nuevas técnicas como la radioterapia de intensidad modulada (IMRT) o la radioterapia corporal estereostática guiada por técnica de imagen (SBRT), pueden optimizar la distribución dosimétrica maximizando la dosis y minimizando los daños al parénquima hepático sano.  1, record 5, Spanish, - radioterapia%20corporal%20estereost%C3%A1tica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Carbonizing coal made in oven by driving off volatile elements.  2, record 6, English, - coke

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

coke: designation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 6, English, - coke

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Combustible provenant de la distillation de la houille et ne renfermant qu'une très faible fraction des matières volatiles qu'elle contenait.  2, record 6, French, - coke

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coke : désignation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 6, French, - coke

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Combustible sólido que se elabora destilando parcialmente la hulla para eliminar la mayor parte de las materias volátiles.  3, record 6, Spanish, - coque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coque; cok: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "coke" se ha adaptado mediante su escritura como "coque" [...] de acuerdo con el diccionario académico. Esta forma resulta preferible a "cok" (plural "coks"), también válida, pero de menor uso, como precisa el Diccionario panhispánico de dudas.  4, record 6, Spanish, - coque

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a part of a molecule ...  2, record 7, English, - moiety

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is not a small fragment of a molecule.  3, record 7, English, - moiety

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

diol moiety, fatty acid moiety, sterol moiety  3, record 7, English, - moiety

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble d’atomes d’une molécule [...]  4, record 7, French, - partie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il ne s’agit pas d’un petit fragment d’une molécule.  5, record 7, French, - partie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A bid response is a function of programmatic advertising which takes place on the advertiser's (or "demand") side of the ad serving process. After receiving a bid request from a publisher, an auction is run by a DSP (demand-side platform) to collect bids for the available ad impression. Once the auction is concluded, a bid response is sent back to the SSP (supply-side platform) which originally sent the bid request. A bid response includes the concluded auction's bid amount, the ID [identification] of the winning advertiser's ad creative, and the ID of the participant that won the auction process.  2, record 8, English, - bid%20response

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En quelques millisecondes, les DSP [plateformes côté demande] évaluent [les données fournies par la SSP(plateforme côté offre) ]. Si la lectrice remplit les critères de ciblage définis pour des groupes cibles préalablement déterminés, le système calcule en temps réel une offre pour la vente aux enchères de l'insertion publicitaire, à partir des données concernant la personne et du budget des annonceurs connectés. Les DSP évaluent alors la valeur de la lectrice en tant que personne cible. Les annonceurs soumettent automatiquement une offre d’achat pour cet emplacement via leurs DSP. Celui qui fait l'offre la plus élevée remporte l'enchère et acquiert cet espace publicitaire en une fraction de seconde.  1, record 8, French, - offre%20d%26rsquo%3Bachat

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The cropping intensity index is the harvested area of annual crops divided by the total area of annual cropland.  2, record 9, English, - cropping%20intensity%20index

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cropping intensity index: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 9, English, - cropping%20intensity%20index

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Index d’utilisation du sol, pondéré en temps, qui permet d’évaluer la fraction mois-hectares, par rapport au total disponible, consacrée à une production et employée par l'exploitant.  1, record 9, French, - index%20d%26rsquo%3Bintensit%C3%A9%20de%20culture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

index d’intensité de culture : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 9, French, - index%20d%26rsquo%3Bintensit%C3%A9%20de%20culture

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Con esos datos se hizo un índice de intensidad de cultivo por ciclo, de modo que se obtuvieron 39 mediciones para cada cultivo correspondientes al periodo 1980-2019.  1, record 9, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20intensidad%20de%20cultivo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Passive space debris removal includes using a deorbiting drag device such as a sail, a chute, a balloon, an electrodynamic tether, an electrospray device, turkey feathers, cross-curve booms, retroreflectors, or the like to increase the atmospheric drag of [of a small satellite] in order to decrease the orbit lifespan.  1, record 10, English, - passive%20space%20debris%20removal

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Active debris removal entails designing special missions to actively capture large debris and deorbit them from densely populated regions, thus lowering the risk factor for the active satellites. … On the other hand, passive debris removal is a much cheaper way to eliminate debris. Passive debris removal techniques ... can involve techniques such as slowing down debris as they pass through some resisting materials, but it is more time-consuming and mostly fit for smaller debris.  4, record 10, English, - passive%20space%20debris%20removal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs du projet […] sont [de] mettre au point un nouveau concept résolument novateur d’enlèvement semi-contrôlé, basé sur un principe de retrait passif permettant d’assurer la désorbitation d’un engin spatial de grande envergure(>1 t) en le dirigeant vers l'océan Pacifique sans système de propulsion, mais avec une précision d’une fraction d’orbite […]  1, record 10, French, - retrait%20passif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

desorbitado pasivo de basura espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 10, Spanish, - desorbitado%20pasivo%20de%20basura%20espacial

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

void fraction: designation standardized by ISO.  2, record 11, English, - void%20fraction

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rapport, dans un mélange de liquide et de gaz, du volume occupé par le gaz au volume total.  3, record 11, French, - taux%20de%20vide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fraction de vide : désignation normalisée par l'ISO.  4, record 11, French, - taux%20de%20vide

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

taux de vide : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 avril 2016.  4, record 11, French, - taux%20de%20vide

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tragacanth is considered to contain two primary constituents, tragacanthin and bassorin. ... The larger component, bassorin, which swells but is insoluble in water, is believed to contain polymethoxylated acids that yield tragacanthin upon demethoxylation ...  1, record 12, English, - bassorin

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La gomme adragante est une gomme anionique d’origine iranienne extraite de la sève des branches de différentes espèces d’Astragalus [...]. Elle est composée d’une fraction insoluble appelée bassorine(60-70 % de la gomme), et d’une fraction hydrosoluble appelée tragacanthine(20-30 % de la gomme).  1, record 12, French, - bassorine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tragacanth is considered to contain two primary constituents, tragacanthin and bassorin. The lesser, tragacanthin, which is water soluble, has a ring containing three molecules of uronic acid and one molecule of arabinose, with a side chain of two molecules of arabinose.  2, record 13, English, - tragacanthin

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La gomme adragante est une gomme anionique d’origine iranienne extraite de la sève des branches de différentes espèces d’Astragalus [...]. Elle est composée d’une fraction insoluble appelée bassorine(60-70 % de la gomme), et d’une fraction hydrosoluble appelée tragacanthine(20-30 % de la gomme).  2, record 13, French, - tragacanthine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The component performance materiality amount for an individual component need not be an arithmetical portion of the group performance materiality. The aggregate of component performance materiality amounts may exceed [the] group performance materiality.  1, record 14, English, - group%20performance%20materiality

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il n’ est pas nécessaire que le seuil de signification pour les travaux au niveau d’une composante particulière corresponde à une fraction donnée du seuil de signification pour les travaux au niveau du groupe. Il se peut que la somme des seuils de signification pour les travaux au niveau des composantes excède le seuil de signification pour les travaux au niveau du groupe.  1, record 14, French, - seuil%20de%20signification%20pour%20les%20travaux%20au%20niveau%20du%20groupe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the predicted fraction of the tree crowns consumed by the fire.  2, record 15, English, - crown%20fraction%20burned

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Data poisoning consists of perverting a learning system by manipulating a small subset of the training data, while adversarial examples entail bypassing the system at testing time with low-amplitude manipulation of the testing sample.  1, record 16, English, - data%20poisoning

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il existe également le risque d’empoisonnement des données. Une pratique assimilable à un [piratage] informatique et durant laquelle une fraction des données d’apprentissage est contrôlée par un tiers et manipulée de manière à subvertir le modèle d’apprentissage.  1, record 16, French, - empoisonnement%20de%20donn%C3%A9es

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... the fraction of the Sun's area occulted by the Moon.  1, record 17, English, - eclipse%20obscuration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It should not be confused with eclipse magnitude, which is the fraction of the Sun's diameter occulted by the Moon. Eclipse obscuration may be expressed as either a percentage or a decimal fraction (e.g., 50% or 0.50).  1, record 17, English, - eclipse%20obscuration

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'obscurcissement est la fraction(pourcentage) de la surface du Soleil qui est cachée par la Lune; pendant la phase totale d’une éclipse, cette valeur plafonne à 100 %.  1, record 17, French, - obscurcissement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... the fraction of the Sun's diameter occulted by the Moon.  1, record 18, English, - eclipse%20magnitude

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It is strictly a ratio of diameters and should not be confused with eclipse obscuration, which is a measure of the Sun's surface area occulted by the Moon. Eclipse magnitude may be expressed as either a percentage or a decimal fraction (e.g., 50% or 0.50). By convention, its value is given at the instant of greatest eclipse.  1, record 18, English, - eclipse%20magnitude

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La magnitude représente la fraction du diamètre du Soleil qui est couvert par la Lune(lors d’une éclipse totale, la magnitude pourra être supérieure à 1, 0).  3, record 18, French, - magnitude%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9clipse

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The insoluble fraction containing all plant cell wall components left after boiling a feed sample in a neutral ... solution.  3, record 19, English, - neutral%20detergent%20fibre

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fraction insoluble renfermant toutes les parois cellulaires végétales qui restent après qu'un échantillon d’aliment a bouilli dans une solution [...] neutre.  3, record 19, French, - fibre%20au%20d%C3%A9tergent%20neutre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A residential complex is that part of a building in which one or more residential units are located, together with that part of any common areas and other appurtenances to the building, as well as land immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, and that portion of the subjacent land that the residential units and related common areas represent of the entire building.  1, record 20, English, - residential%20complex

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un immeuble d’habitation est la partie d’un bâtiment qui comporte au moins une habitation, y compris la fraction des parties communes et des dépendances ainsi que du fonds contigu au bâtiment, qui est vraisemblablement nécessaire à l'usage résidentiel du bâtiment pour des particuliers; la proportion du fonds sous-jacent au bâtiment correspondant au rapport entre cette partie constitutive et l'ensemble du bâtiment.  1, record 20, French, - immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The ADF-CP is associated with the portion of the [crude protein] that is unavailable to the animal as a result of heat damage. In forages[,] this can be natural heating of fermentation, whereas for some feed ingredients, such as distillers' grain, it is the actual heating process that occurs during grain processing.  2, record 21, English, - acid%20detergent%20fibre%2Dcrude%20protein

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La protéine brute de la fibre au détergent acide(PB-FDA) est associée à la fraction de la [protéine brute] qui n’ est pas assimilable par l'animal, car elle a été détruite par la chaleur. Dans le cas des fourrages, cette destruction peut être causée par la chaleur naturellement produite par la fermentation, alors que pour d’autres ingrédients, comme les drêches de distillerie, cela est attribuable à la chaleur produite durant le processus de transformation du grain.  2, record 21, French, - prot%C3%A9ine%20brute%20de%20la%20fibre%20au%20d%C3%A9tergent%20acide

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

protéine brute de la fibre au détergent acide : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, record 21, French, - prot%C3%A9ine%20brute%20de%20la%20fibre%20au%20d%C3%A9tergent%20acide

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The fraction of solar radiation reflected by a surface or object, often expressed as a percentage.  2, record 22, English, - albedo

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Snow-covered surfaces have a high albedo, soils have a high to low albedo, and vegetation-covered surfaces and oceans have a low albedo.  3, record 22, English, - albedo

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fraction du rayonnement solaire réfléchie par une surface ou par un objet, souvent exprimée sous forme de pourcentage.  2, record 22, French, - alb%C3%A9do

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les surfaces enneigées ont un albédo élevé, les sols, un albédo élevé à faible et les surfaces couvertes de végétation et les océans, un albédo faible.  3, record 22, French, - alb%C3%A9do

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fracción de radiación solar reflejada por una superficie u objeto, frecuentemente expresada en términos porcentuales.  2, record 22, Spanish, - albedo

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters: acute accent (´); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); ampersand (&); apostrophe ('); broken bar (¦); cedilla (¸); cent sign (¢); circumflex accent (^); colon (:); comma (,); copyright sign (©); degree (°); diaeresis (¨); division sign (÷); dollar sign ($); dot - full stop (.); em dash (—); en dash (–); equal sign (=); exclamation mark (!); feminine ordinal indicator (ª); figure dash (–); grave accent (`); greater than sign (>); greater than or equal sign (≤); Greek small letter mu (μ); half fraction (½); hyphen (-); hyphen bullet (⁃); hyphen-minus (-); inverted exclamation mark (¡); inverted question mark (¿); large circle (bullet) (●); latin small letter o with stroke (ø); latin small letter sharp S (ß); left curly bracket ({); left parenthesis ((); left square bracket ([); left-pointing double angle quotation mark («); less than or equal sign (≤); long-dash - horizontal (―); low line (_); macron (¯); masculine ordinal indicator (º); micro sign (µ); middle dot (•); minus sign (−); multiplication sign (×); non-breaking hyphen (‑); not sign (¬); OE ligature (Œ); oe ligature (œ); one quarter fraction (¼); paragraph sign (¶); percent sign (%); plus minus sign (±); plus sign (+); pound sign (£); question mark (?); quotation mark ("); registered sign (®); reverse solidus (\); right curly bracket (}); right parenthesis ()); right single quotation mark (’); right square bracket (]); right-pointing double angle quotation mark (»); section sign (§); semicolon (;); small circle (bullet) (•); smaller than sign (<); soft hyphen (-); solidus (/); superscripted one (¹); superscripted three (³); superscripted two (²); three quarters fraction (¾); tilde (~); trademark symbol (™); vertical line (|); yen sign (¥).  1, record 23, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, record 23, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, record 23, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, record 23, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu(´) ;accent circonflexe(^) ;accent grave(`) ;accolade droite(}) ;accolade gauche({) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;apostrophe, symbole minute(’) ;apostrophe(’) ;barre horizontale(―) ;barre oblique(/) ;barre oblique inversée(\) ;barre verticale(|) ;barre verticale interrompue(¦) ;cédille(¸) ;centime(¢) ;copyright(©) ;crochet droite, fermant(]) ;crochet gauche, ouvrant([) ;degré(°) ;deux-points(:) ;exposant deux(²) ;exposant trois(³) ;exposant un(¹) ;fraction trois quarts(¾) ;fraction un quart(¼) ;fraction une demie(½) ;gros point centré, disque noir, point de multiplication(●) ;guillemet anglais(") ;guillemet droit(») ;guillemet gauche(«) ;indicateur ordinal féminin(ª) ;indicateur ordinal masculin(º) ;lettre latine S dur(ß) ;lettre minuscule grecque mu(μ) ;lettre minuscule latine o barré(ø) ;ligature OE(Œ) ;ligature oe(œ) ;livre(£) ;macron(¯) ;marque de commerce(mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS) ;marque déposée(®) ;paragraphe, pied de mouche(¶) ;parenthèse droite()) ;parenthèse gauche(() ;perluète(&) ;plus-ou-moins(±) ;point(.) ;point d’exclamation(!) ;point d’exclamation inversé(¡) ;point d’interrogation(?) ;point d’interrogation inversé(¿) ;point médian(•) ;point-virgule(;) ;puce(•) ;puce trait d’union(⁃) ;section(§) ;signe de négation(¬) ;signe moins(−) ;symbole de division(÷) ;symbole de multiplication(×) ;symbole du dollar($) ;symbole égal à(=) ;symbole inférieur à(<) ;symbole inférieur ou égal à(≤) ;symbole micro(µ) ;symbole plus(+) ;symbole pour cent(%) ;symbole supérieur à(>) ;symbole supérieur ou égal à(≤) ;tilde(~) ;tiret cadratin(—) ;tiret de césure(-) ;tiret demi-cadratin(–) ;tiret numérique(–) ;trait bas(_) ;trait d’union conditionnel(-) ;trait d’union insécable(‑) ;trait d’union signe moins(-) ;tréma(¨) ;virgule(,) ;yen(¥).  1, record 23, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, record 23, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, record 23, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, record 23, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, record 23, Spanish, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A solution that conforms to Raoult's law over all ranges of temperature and concentration and shows no internal energy change on mixing and no attractive force between components.  2, record 24, English, - ideal%20solution

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Deux liquides, dont les structures moléculaires sont apparentées(exemple hexane n et heptane n) peuvent former une solution idéale. Ils sont alors miscibles en toutes proportions. En outre, la tension de vapeur de chaque constituant, à température donnée, est proportionnelle à sa fraction molaire dans la solution et la tension de vapeur totale s’exprime en fonction des tensions de vapeur des constituants purs [...] Cette relation traduit une loi découverte par Raoult(en 1888) par voie expérimentale.  2, record 24, French, - solution%20id%C3%A9ale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] para una solución ideal donde cada componente puro tiene una presión de vapor diferente, la fase gaseosa se enriquece en el componente con la presión de vapor pura más alta y la solución se enriquece en el componente con la presión de vapor pura más baja.  1, record 24, Spanish, - soluci%C3%B3n%20ideal

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A fraction equal to one eighth of the celestial dome, used in the coding of cloud amount.  2, record 25, English, - okta

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fraction égale à un huitième de la voûte céleste, utilisée dans le chiffrement de la nébulosité.  2, record 25, French, - octa

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Octava parte de la bóveda celeste, usada en el cifrado de la nubosidad.  1, record 25, Spanish, - octavo

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... the proportion of time the ground is covered by snow.  3, record 26, English, - snow%20cover%20fraction

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Snow cover fraction (SCF) decreased across most of Canada during the 1981–2015 period due to delayed snow cover onset in fall and earlier snow melt in spring.  2, record 26, English, - snow%20cover%20fraction

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La fraction du manteau neigeux(FMN) a diminué dans l'ensemble du Canada pendant la période de 1981 à 2015 en raison de l'apparition tardive du manteau neigeux et de la fonte des neiges précoces au printemps.  1, record 26, French, - fraction%20du%20manteau%20neigeux

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A specialist who studies the structure and function of cells.  2, record 27, English, - cytologist

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste en l’étude des caractères morphologiques et fonctionnels des cellules.  2, record 27, French, - cytologiste

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[…] en recueillant par centrifugation une fraction cellulaire contenant des enzymes de la respiration cellulaire et des mitochondries(un type d’organite), les cytologistes ont pu déterminer que la mitochondrie est le site de la respiration cellulaire.  3, record 27, French, - cytologiste

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Especialista que estudia la estructura y funciones de las células.  2, record 27, Spanish, - cit%C3%B3logo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In the fishing sector, [crew] are usually remunerated through shared remuneration systems ... rather than fixed wages ... In these remuneration systems, crew members are paid with a share of the revenues (i.e., value of landings) or a share of the revenues minus cost.  2, record 28, English, - share

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fraction unitaire qui intervient au moment de la répartition des produits financiers d’une campagne [de pêche] entre l'armateur et l'équipage, puis au sein de l'équipage lui-même.  1, record 28, French, - part

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The fraction of an initial stock that would die from causes other than fishing during a year (or season), if there were no fishing mortality ...  2, record 29, English, - conditional%20natural%20mortality%20rate

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fraction d’un stock initial qui mourrait pendant l'année(ou saison) de causes autres que la pêche s’il n’ y avait aucune mortalité due à la pêche [...]  1, record 29, French, - taux%20conditionnel%20de%20mortalit%C3%A9%20naturelle

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The fraction of an initial stock which would be caught during the year (or season) if no other causes of mortality operated ...  2, record 30, English, - conditional%20fishing%20mortality%20rate

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fraction d’un stock initial qui serait capturée pendant l'année(ou saison) si nulle autre cause de mortalité n’ intervenait [...]  1, record 30, French, - taux%20conditionnel%20de%20mortalit%C3%A9%20due%20%C3%A0%20la%20p%C3%AAche

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The fraction, by number, of the fish in a population at a given time [landed] during the year immediately following …  3, record 31, English, - rate%20of%20utilization

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with exploitation rate, which takes into consideration catch instead of landed catch.  4, record 31, English, - rate%20of%20utilization

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fraction, en nombre, à un moment donné, des poissons d’une population qui seront [débarqués] dans l'année qui suit immédiatement […]  1, record 31, French, - taux%20d%26rsquo%3Butilisation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec taux d’exploitation, qui prend en considération les poissons capturés plutôt que les poissons débarqués.  2, record 31, French, - taux%20d%26rsquo%3Butilisation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The part, by number, of the fish alive at a given time, which will be caught in [the] future.  2, record 32, English, - utilized%20stock

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fraction, en nombre, des poissons vivant à un moment déterminé et qui sera ultérieurement capturée.  2, record 32, French, - stock%20utilis%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The fraction, by number, of the fish in a population at a given time … caught and killed by man during the year immediately following (… when fishing and natural mortality are concurrent).  3, record 33, English, - exploitation%20rate

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with utilization rate, which only takes landed catch into consideration.  4, record 33, English, - exploitation%20rate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fraction, en nombre, à un moment donné, des poissons d’une population qui seront capturés et tués par l'homme dans l'année qui suit immédiatement([...] quand [la] pêche et [la] mortalité naturelle sont simultanées).  2, record 33, French, - taux%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec taux d’utilisation, qui prend seulement les captures débarquées en considération.  3, record 33, French, - taux%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Time will tell what consensus cosmologists reach over [the] distinction between chaotic inflation and eternal inflation. For now, though, it's useful to know that most chaotic models will yield eternal inflation (but not all of them), and many eternal inflation models are not chaotic.  2, record 34, English, - eternal%20inflation%20theory

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Selon la théorie de l'inflation éternelle, l'espace-temps s’est dilaté à une vitesse énorme pendant une fraction de seconde après le Big Bang. Une fois initiée, cette expansion rapide, appelée inflation, est censée continuer à l'infini. Mais, dans certaines régions, l'inflation s’arrête pour former des poches-univers locales avec des étoiles et des galaxies.  1, record 34, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3Binflation%20%C3%A9ternelle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The weight of a fish stock, or of some defined portion of it.  1, record 35, English, - biomass

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Poids d’un stock de poissons ou d’une fraction définie de ce stock.  1, record 35, French, - biomasse

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Recombination. Reversal of the ionisation by the bonding of free electrons with positive ions. During recombination, the energy invested for ionisation is released again. It is emitted in the form of ultraviolet radiation. This UV [ultraviolet] radiation causes further plasma reactions, in particular the splitting of molecules into radicals. If the ions of a plasma find no reaction partner, they will recombine to form a neutral atom in a matter of split seconds.  2, record 36, English, - recombination

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Recombinaison. Inversion de l'ionisation par réunion d’électrons libres et d’ions positifs. Lors de la recombinaison, l'énergie investie pour l'ionisation est à nouveau libérée. Cette énergie est émise sous forme de rayonnement ultraviolet. Ce rayonnement UV [ultraviolet] provoque d’autres réactions plasmatiques, en particulier la division des molécules en radicaux. Si les ions d’un plasma ne trouvent pas de partenaire de réaction, ils se recombinent à l'atome neutre en une fraction de seconde.  2, record 36, French, - recombinaison

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Si existe un gas de fondo, la interacción [...] entre el plasma en expansión y el medio parcialmente ionizado modifica sustancialmente la emisión observada, debido a procesos de recombinación, transferencia de carga y de momento, etc.  2, record 36, Spanish, - recombinaci%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Near infrared microscopy has shown potential to discriminate bone particles of fish origin and those of terrestrial animal origin in the sediment fraction of feedstuffs. In this study, the use of this method for the detection of processed animal proteins in the flotate is investigated. First, we show that it is possible to recognize animal particles in the flotate based on a spectral analysis. Secondly, the analysis of several spectra indicates that the near infrared microscopy could differentiate classes of animals.  4, record 37, English, - near%20infrared%20microscopy

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La microscopie en proche infrarouge(NIRM) a démontré son potentiel pour discriminer les particules d’os de poisson de celles des animaux terrestres dans la fraction sédimentée des aliments composés pour animaux. L'identification de traces de protéines animales transformées(PAT) par cette technique est basée sur l'évaluation des spectres obtenus à partir des particules individuelles présentes dans l'échantillon. Les présents travaux apprécient les performances du NIRM pour la détection des particules d’origine animale dans le flottât des aliments. Premièrement, il est montré qu'il est possible de reconnaître des particules d’origine animale dans le flottât sur base de leur spectre. Deuxièmement, l'analyse de plusieurs spectres indique que le NIRM pourrait différencier des classes d’animaux.  2, record 37, French, - microscopie%20en%20proche%20infrarouge

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Calcein is an organic compound that can be used to mark fish by either immersion or injection. It is a fluorescing compound that can be seen with ultraviolet light. ... Results demonstrate that it works well for marking the otoliths of newly immerged fish in addition to marking the scales. It is not clear ... if this will work for adult fish (i.e., if the mark will persist). Results to date suggest that the mark [does not] persist well once exposed to light. As such, it [is not] likely to be useful for scale marking ...  2, record 38, English, - scale%20marking

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La principale limite des diverses techniques de fluoromarquage des otolithes est la nécessité de devoir sacrifier le poisson pour rechercher la présence éventuelle d’une marque. La méthode est donc mieux adaptée aux études portant sur les pêcheries(poissons pêchés et prélevés par les pêcheurs) que sur la fraction non exploitée des populations. Des études récentes utilisant la calcéine en balnéation suggèrent des résultats prometteurs(marquage des écailles et des rayons de nageoires) pour des suivis à court terme. En effet, elles présentent l'avantage de permettre la détection du marquage sur des poissons vivants mais le marquage des pièces extérieures n’ est pas définitif.  1, record 38, French, - marquage%20des%20%C3%A9cailles

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fuite d’un organisme marin hors de la trajectoire d’un engin de capture ou d’échantillonnage.  1, record 39, French, - %C3%A9vitement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En dynamique des populations, c'est la fraction des organismes non capturés par l'engin.  1, record 39, French, - %C3%A9vitement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The quotient of one quantity divided by another.  2, record 40, English, - ratio

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Comparison of two numbers expressed as fractional quotient.  3, record 40, English, - ratio

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il y a rapport entre deux éléments quand ils sont indépendants et de même nature; on peut les présenter sous la forme d’une fraction, même abstraite.  2, record 40, French, - rapport

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

À ne pas confondre avec relation.  3, record 40, French, - rapport

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Il y a relation entre deux éléments quand ils sont dépendants l’un de l’autre et de nature différente; ils sont liés par une équation, même abstraite.  2, record 40, French, - rapport

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Razón, cociente de dos cantidades.  1, record 40, Spanish, - relaci%C3%B3n

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The total quantity or mass of organic material that is produced by or derived from living or recently living organisms in a particular area at a given time.  2, record 41, English, - biomass

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Biomass comprises the biodegradable portion of products from agriculture, forestry and related industries. Examples of biomass include residues and waste from trees, plants and crops, carcasses from dead animals as well as food by-products.  2, record 41, English, - biomass

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

biomass: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 41, English, - biomass

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

biomass: term standardized by ISO in 2014.  4, record 41, English, - biomass

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

fish biomass  5, record 41, English, - biomass

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Masse ou quantité totale de matière organique qui provient ou dérive des organismes vivants ou morts depuis peu dans un milieu particulier, à un moment donné.  2, record 41, French, - biomasse

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La biomasse englobe la fraction biodégradable des produits de l'agriculture, de la foresterie et des industries connexes. Elle comprend les résidus et les déchets provenant des arbres, des plantes et des cultures, les carcasses d’animaux ainsi que les sous-produits alimentaires.  2, record 41, French, - biomasse

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

biomasse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 41, French, - biomasse

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

biomasse : terme normalisé par l’ISO en 2014.  4, record 41, French, - biomasse

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

biomasse des poissons  5, record 41, French, - biomasse

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Peso en seco de la materia viva por unidad de volumen o de superficie en un determinado hábitat.  2, record 41, Spanish, - biomasa

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

biomasa de peces  3, record 41, Spanish, - biomasa

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Carding [is] a small subset of street checks in which a police officer randomly asks an individual to provide identifying information when the individual is not suspected of any crime, nor is there any reason to believe that the individual has information about any crime. This information is then entered into a police database.  2, record 42, English, - carding

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Carding is not the same as what police services commonly refer to as conducting street checks, although the two terms have erroneously become synonymous.  2, record 42, English, - carding

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En anglais, on utilise le terme carding(«fichage») pour faire référence à une petite fraction des contrôles de routine où l'agent de police demande de façon aléatoire à un citoyen de fournir des renseignements identificatoires alors qu'il n’ est soupçonné d’aucun crime, pas plus qu'il n’ y a de motifs de croire qu'il détient des renseignements sur un crime. Ces renseignements sont ensuite entrés dans une base de données sous le contrôle de la police.  2, record 42, French, - fichage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le fichage n’est pas la même chose que ce que les services de police appellent couramment les contrôles de routine, bien que les deux expressions soient devenues synonymes par erreur.  2, record 42, French, - fichage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Main vessel cooling system is achieved using a derived cold flow from the strongback closed part through pipes routing the sodium to the main vessel cylindrical part. An "immersed weir" limits the risk of gas entrainment and ensures creep and fatigue resistance of the main vessel over 60 years.  2, record 43, English, - immersed%20weir

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cylindre situé à l'intérieur de la cuve du circuit primaire et concentrique à celle-ci, qui assure la remontée le long de la cuve d’une fraction du sodium froid et son retour par débordement vers le collecteur froid.  1, record 43, French, - d%C3%A9versoir

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La circulation du sodium froid dans le déversoir maintient la cuve à une température inférieure à celle du sodium chaud et contribue ainsi à sa bonne tenue mécanique.  1, record 43, French, - d%C3%A9versoir

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

déversoir : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.  2, record 43, French, - d%C3%A9versoir

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Water that is not attached to sludge solids in any way and can be removed by simple gravitational settling.  3, record 44, English, - free%20water

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'eau libre constitue la majorité de la fraction d’eau dans la boue, soit environ 2/3 du volume. Elle est située entre les flocs de boue et aucune force d’interaction ne s’applique sur elle, d’où le nom «eau libre».  2, record 44, French, - eau%20libre

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The fraction of the stock which is caught by a standardized (effective) unit of effort.  2, record 45, English, - catchability

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Catchability is a concept in fishery biology which reflects the efficiency of a particular fishery.  3, record 45, English, - catchability

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Fraction du stock qui est capturée par une unité standardisée(effective) d’effort.  2, record 45, French, - capturabilit%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Fracción del stock capturada por una unidad de esfuerzo estandarizada (efectiva).  2, record 45, Spanish, - capturab%C3%ADlidad

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Venturi scrubbers can be used for removing gaseous pollutants; however, they are not used when removal of gaseous pollutants is the only concern. The high inlet gas velocities in a Venturi scrubber result in a very short contact time between the liquid and gas phases. This short contact time limits gas absorption. However, because Venturis have a relatively open design compared to other scrubbers, they are still very useful for simultaneous gaseous and particulate pollutant removal ...  2, record 46, English, - Venturi%20scrubber

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un laveur Venturi est composé principalement par un poumon centrifuge(ayant une fonction de séparateur de la fraction solide et de celle liquide) et d’une colonne Venturi. Venturi est constitué d’un cylindre dont la section médiane présente une diminution de diamètre.  2, record 46, French, - laveur%20Venturi

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Superior temporal gyrus (STG) is the site of auditory association cortex (and a site of multisensory integration) and thus necessarily plays some role in spoken word recognition.  1, record 47, English, - superior%20temporal%20gyrus

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] ce sont les oscillations observées dans le gyrus temporal supérieur, une fraction de seconde avant pression du bouton, qui signent réellement l'éclair de génie.  2, record 47, French, - gyrus%20temporal%20sup%C3%A9rieur

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El giro temporal superior es una circunvolución del cerebro.  1, record 47, Spanish, - giro%20temporal%20superior

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

While the ... catchability coefficient from the population model in principle corrects for this unsampled inshore proportion of the stock, its value is poorly informed with the available data and reflects the prior assumption of its value.  2, record 48, English, - catchability%20coefficient

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fraction de la biomasse qui est capturée par unité d’effort de pêche.  4, record 48, French, - coefficient%20de%20capturabilit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Si le coefficient de capturabilité du relevé [...] tiré du modèle de population corrige en principe cette proposition côtière non échantillonnée du stock, sa valeur est difficile à établir à l’aide des données disponibles et reflète la valeur précédemment présumée.  5, record 48, French, - coefficient%20de%20capturabilit%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

There is little information on how different strategies for the bioremediation of marine oil spills influence the key indigenous hydrocarbon‐degrading bacteria (hydrocarbonoclastic bacteria, HCB), and hence their remediation efficacy.  1, record 49, English, - hydrocarbonoclastic%20bacterium

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

hydrocarbonoclastic bacteria: plural.  2, record 49, English, - hydrocarbonoclastic%20bacterium

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Néanmoins, un certain nombre de bactéries marines, appartenant au groupe des bactéries hydrocarbonoclastes(HCB), sont capables d’utiliser ces composés comme source de carbone et d’énergie, grâce à la mise en place de fonctions cellulaires spécifiques permettant d’augmenter la fraction assimilable de [composés organiques hydrophobes].  1, record 49, French, - bact%C3%A9rie%20hydrocarbonoclaste

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[The] probability density for finding a particle with a certain longitudinal momentum fraction x at resolution scale Q².  3, record 50, English, - parton%20distribution%20functions

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The momentum distribution functions of the partons within the proton are simply called parton distribution functions (PDFs) when the spin direction of the partons is not considered.  2, record 50, English, - parton%20distribution%20functions

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Densité] de probabilité de trouver une particule avec une fraction x de la quantité de mouvement longitudinale du hadron et avec une certaine impulsion transférée au hadron Q².  2, record 50, French, - fonctions%20de%20distribution%20partonique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

PRP is a by-product of blood, which [is obtained] by separating the platelets from the red blood cells. These platelets have extensive healing properties.  2, record 51, English, - platelet%2Drich%20plasma

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le PRP se définit comme la fraction plasmatique issue du sang autologue qui possède une concentration en plaquettes au-dessus de la normale et, par conséquent, représente une source concentrée de facteurs de croissance.  1, record 51, French, - plasma%20riche%20en%20plaquettes

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Most speciation profiles contain a fraction for elemental carbon; these fractions are commonly used as a surrogate to quantify black carbon emissions.  3, record 52, English, - surrogate

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

surrogate: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, record 52, English, - surrogate

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La plupart des profils de spéciation contiennent une fraction de carbone élémentaire; cette fraction est habituellement utilisée comme valeur de substitution permettant de quantifier les émissions de carbone noir.  1, record 52, French, - substitut

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

valeur de substitution : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.  3, record 52, French, - substitut