TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRACTION ACIDE [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The ADF-CP is associated with the portion of the [crude protein] that is unavailable to the animal as a result of heat damage. In forages[,] this can be natural heating of fermentation, whereas for some feed ingredients, such as distillers' grain, it is the actual heating process that occurs during grain processing.

Key term(s)
  • acid detergent fibre crude protein
  • acid detergent fibre CP
  • acid detergent fiber-crude protein
  • acid detergent fiber-CP
  • acid detergent fiber crude protein
  • acid detergent fiber CP

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La protéine brute de la fibre au détergent acide(PB-FDA) est associée à la fraction de la [protéine brute] qui n’ est pas assimilable par l'animal, car elle a été détruite par la chaleur. Dans le cas des fourrages, cette destruction peut être causée par la chaleur naturellement produite par la fermentation, alors que pour d’autres ingrédients, comme les drêches de distillerie, cela est attribuable à la chaleur produite durant le processus de transformation du grain.

OBS

protéine brute de la fibre au détergent acide : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • protéines brutes de la fibre au détergent acide

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Analytical Chemistry
CONT

To study cycling of organic fractions in the ocean, relative abundances and radio- and stable-carbon isotope measurements of total lipid extract, acid-soluble, and acid-insoluble fractions of suspended particulate organic carbon (POC) were made. Changes in relative abundances occurred mostly in the upper 1000 m of the water column, with a decrease in total lipid extract and the acid-soluble fraction and an increase in the acid-insoluble fraction with increasing depth.

OBS

acid insoluble fraction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chimie analytique
CONT

Dans les chapitres suivants, sont exposées les deux principales méthodes mises en œuvre : l'analyse minéralogique de la fraction argileuse; l'analyse chimique des éléments majeurs et des éléments traces de la fraction insoluble à l'acide acétique.

OBS

Marie Curie invente [...] la méthode radiochimique. Au printemps 1898, Pierre Curie se joint à elle. Dès juillet 1898, ils découvrent le polonium dans le groupe des sulfures insolubles aux acides. Ensuite, dans les fractions ayant les propriétés chimiques du baryum, ils trouvent une nouvelle substance fortement radioactive [...] qu’ils appellent le radium.

OBS

fraction insoluble aux acides : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-03-05

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
DEF

Any of three large types of ribonucleic acid found in ribosomes: 5 S RNA, with molecular weight 40,000; 14-16 S RNA, with molecular weight 600,000; and 18-22 S RNA with molecular weight 1,200,000.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
DEF

ARN présent dans les ribosomes. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Acide ribonucléique entrant dans la constitution des ribosomes et formant la fraction majoritaire(environ 80 %) de l'ARN total des cellules.

OBS

Il comprend deux espèces moléculaires de relativement grande taille, chacune étant spécifique de l’une des deux sous-unités des ribosomes, et une molécule de petite taille analogue à un ARNt.

OBS

ARN ribosomique; ARN ribosomal; ARNr : termes et abréviation normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioquímica
DEF

Moléculas de ARN que constituyen los componentes estructurales y funcionales esenciales de los ribosomas, en donde tiene lugar la síntesis de proteínas.

CONT

Se han identificado distintas clases de moléculas de ARNr en función de sus valores de sedimentación (S) [...]. Constituye alrededor del 80% del ARN celular.

Save record 3

Record 4 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C14H10
formula, see observation
85-01-8
CAS number
DEF

A chemical compound in the form of colorless, shining crystals, soluble in alcohol, ether, benzene, carbon disulfide, acetic acid, insoluble in water, used in dyestuffs, explosives, synthesis of drugs, biochemical research, and phenanthrenequinone.

OBS

phenanthrene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Chemical formula: C14lH[subscript 10

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C14H10
formula, see observation
85-01-8
CAS number
CONT

Le phénanthrène est présent dans l'huile d’anthracène obtenue par distillation du goudron de houille. Il est recueilli dans le filtrat de résidus d’anthracène cristallisé ou dans la fraction légère de distillation de l'anthracène brut. [...] Le phénanthrène est utilisé dans les industries des matières colorantes, explosifs, produits pharmaceutiques. Il sert de base pour la production d’autres substances chimiques(9, 10-phénanthrénequinone, acide 2, 2’-diphénique), et entre dans la composition de substances conductrices d’électricité utilisées dans les batteries et les cellules solaires.

OBS

phénanthrène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : C14lH[indice 10

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-11-15

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Wood Products
  • Biomass Energy
DEF

One of the cellulose fractions recovered in the chemical analysis of feed.

DEF

Organic matter that is not solubilized after one hour of refluxing in an acid detergent of cetyltrimethylammonium bromide in 1 N sulfuric acid.

OBS

ADF includes cellulose and lignin.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Produits du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Fraction cellulosique obtenue par attaque au détergent en milieu acide lors de l'évaluation nutritive des aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Productos madereros
  • Energía de la biomasa
DEF

Proporción del alimento insoluble en caliente en una solución del detergente bromuro de trimetil-cetil-amonio en ácido sulfúrico 1N (solución ácido detergente), tras ebullición suave durante 1 hora.

CONT

Químicamente en los alimentos podemos obtener tres tipos de fibras: la fibra bruta (FB), la fibra ácido-detergente (FAD) y la fibra neutro-detergente (FND). Todas ellas tienen importancia en el racionamiento del vacuno de leche. Cuanto mayor es el contenido en FAD de la ración, menor es la digestibilidad de la misma.

Save record 5

Record 6 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Rapport des pourcentages en poids des divers constituants de la fraction acide d’un liant hydraulique à la fraction basique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Valor recíproco del módulo hidráulico.

Save record 6

Record 7 2002-04-25

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 7

Record 8 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fatty Substances (Food)
  • Chemistry
DEF

The by-product obtained from the alkali refining process. On acidification this material yields crude fatty acids called "acid oils". Soap stock consists of a mixture of soap, free caustic soda, water, oil phosphatides and other impurities which are removed from the crude oil during the refining process.

Key term(s)
  • soap stock
  • soap-stock

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Chimie
DEF

Sous-produit du raffinage alcalin. Après acidification, ce produit donne une fraction renfermant des acides gras libres et qu'on appelle "huile acide". La pâte de neutralisation consiste en un mélange de savon, de soude caustique, d’eau, de phospholipides et d’autres impuretés dont l'huile brute est débarrassée au cours du raffinage.

Spanish

Save record 8

Record 9 1992-10-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Product Oil Solution Extraction. Caustic extraction and solvent separation have been used to separate Albany products into neutral, acid and insoluble fractions. ... The separation was made by reacting the wood-derived product with excess aqueous 5% NaOH. The solution was then extracted with methylene chloride. The solvent was stripped from the organic layer to yield the neutral fraction. The aqueous phase was then reacidified with dilute HC1 and re-extracted with methylene chloride. The solvent was stripped from the organic phase to yield the acid fraction. The insolubles were filtered from the aqueous phase and dried. This particular scheme of extraction and separation was selected after several alternate techniques failed to provide adequate phase separation.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Séparation d’un produit (par exemple d’origine biologique) en plusieurs fractions, par l’entremise d’une substance caustique telle que l’hydroxyde de sodium.

CONT

L'extraction alcaline de l'écorce contient un mélange complexe de produits chimiques organiques qui peuvent être classés en 4 types généraux : extraction/NaOH 1) Fraction de cires 2) Fraction phénolique fusible : complètement fusible en-dessous de 160°C 3) Fraction phénolique non fusible : température de décomposition 275°C à 300°C 4) Fraction phénolique acide soluble : tannins et un peu d’hydrates de carbone.

Spanish

Save record 9

Record 10 1992-07-28

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Industries
CONT

The analyser provided fast, precise analysis with accuracy equal or superior to the standard macro-Kjeldahl procedure.

CONT

A macro-Kjeldah) procedure using a copper catalyst for determination of milk total nitrogen was developed for both traditional and block digestor/steam distiller equipment, and the performance was evaluated by collaborative study.

OBS

(Biological Abstracts) Biosis

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Méthode d’analyse.

OBS

Kjeldahl : Méthode chimique de dosage de l'azote dans un produit agro-alimentaire. La méthode consiste à minéraliser l'échantillon par voies humide à l'aide d’acide sulfurique et de catalyseur minéral(cuivre, sélénium, etc.) en chauffant jusqu'à disparition de toute coloration. La totalité des formes organiques d’azote est convertie en sulfate d’ammonium. L'ammoniaque est déterminée par une technique appropriée(distillation, électrode spécifique, etc.). Couramment, on multiplie le résultat par 6, 25 ou par un coefficient spécifique pour l'échantillon, pour obtenir le taux de «protéines brutes». Ce mode classique de calcul comporte une marge appréciable d’inexactitude dans la mesure où le coefficient de multiplication est appliqué à la fraction protidique de l'azote comme aux formes non protidiques(bases puriques et pyrimidiques, urée, etc.) dont certaines n’ ont qu'un faible intérêt nutritionnel.

Spanish

Save record 10

Record 11 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The fraction of humus that is soluble in alcohol, after having been extracted with alkali and precipitated with acid, and which, when the alcohol is distilled, forms a brittle mass that is insoluble in alcohol.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Fraction d’humus qui, après extraction en milieu alcalin et précipitation en milieu acide, est soluble dans l'alcool, et qui, après distillation de l'alcool, forme un résidu fragile, insoluble dans l'alcool.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: