TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A value expressed in hours, or parts of an hour, interpreted by the agency having the authority or by an independent testing laboratory, during which a building or building materials are tested for structural integrity or effectively withstand destruction when exposed to fire.  8, record 1, English, - fire%20endurance%20rating

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every ventilation and/or lighting shaft which shall terminate in the cellar or in the basement and which shall not serve a bathroom or kitchenette at such storey shall be closed permanently at the floor level of the ground floor with material of the same fire resistant degree as that of the type of construction of the building.  6, record 1, English, - fire%20endurance%20rating

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Durée, exprimée en heures et fraction d’heure, pendant laquelle un élément de construction peut jouer en toute sécurité le rôle qui lui est dévolu, dans un bâtiment soumis à l'action d’un incendie. Elle est comptée depuis le début de l'essai de réaction au feu jusqu'au moment où la défaillance survient.  4, record 1, French, - degr%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20feu

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les vide-ordures [...] doivent aussi être construits de matériaux incombustibles ayant un degré de résistance au feu d’au moins trois heures; [...]  7, record 1, French, - degr%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20feu

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’indice de résistance au feu ULC de 2 heures procure au moins 120 minutes de temps d’évacuation, ce qui assure une tranquillité d’esprit qu’aucun autre câble peut égaler.  8, record 1, French, - degr%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20feu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

degré de résistance au feu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  9, record 1, French, - degr%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20feu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relationship of earnings per share to current stock price ... used in comparing the relative attractiveness of stocks, bonds, and money market instruments.  4, record 2, English, - earnings%2Fprice%20ratio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Inverse of price-earnings ratio.  4, record 2, English, - earnings%2Fprice%20ratio

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taux de rendement obtenu en divisant le bénéfice par action par le cours de l'action ou encore, puisque cette fraction correspond rigoureusement à l'inverse du ratio cours/bénéfice, en divisant 1 par ce dernier.  1, record 2, French, - ratio%20b%C3%A9n%C3%A9fice%2Fcours

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lunar soil is the fine regolith found on the surface of the Moon. Its properties can differ significantly from those of terrestrial soil. It is essentially devoid of moisture and air, two important components found in soil on Earth.  2, record 3, English, - lunar%20regolith

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term lunar soil is often used interchangeably with "lunar regolith" but typically refers to the finer fraction of regolith, that which is composed of grains one centimeter in diameter or less. Some have argued that the term "soil" is not correct in reference to the Moon because soil is defined as having organic content, whereas the Moon has none. However, standard usage among lunar scientists is to ignore that distinction. Lunar dust generally connotes even finer materials than lunar soil, the fraction which is less than 30 micrometres in diameter.  2, record 3, English, - lunar%20regolith

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le régolithe lunaire est le nom donné à la couche superficielle recouvrant la Lune. Il est constitué de grains très fins résultant de la pulvérisation de la surface lunaire par le bombardement micrométéoritique. Il recouvre l’ensemble de la surface de la Lune et s’étend sur une profondeur de 2 à 8 mètres dans les mers et peut même excéder les 15 m dans les terres. Cette fine couche est caractérisée par une très forte porosité de près de 50 %. Sa nature et sa structure sont responsables de l’ensemble des propriétés de rediffusion de la lumière solaire.  3, record 3, French, - r%C3%A9golithe%20lunaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les «sols» lunaires. La notion de sol pose problème quand on s’intéresse à la Lune ou à une autre planète que la Terre. On définit en effet le sol comme étant une formation superficielle provenant de l'altération des roches sous-jacentes sous l'influence des facteurs climatiques et l'action des êtres vivants. La présence d’une fraction organique en plus de la fraction minérale caractérise donc cette notion. On utilise parfois ce terme de sol pour désigner les couches superficielles formées par l'altération de la croûte lunaire, mais on devrait parler de régolithe.  4, record 3, French, - r%C3%A9golithe%20lunaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A watch having a hand that can be started or stopped at will (as by pressing a small button on the edge of the watch) to register exact elapsed time (as of a race).  4, record 4, English, - stopwatch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Montre de précision, techniquement appelée chronographe.  3, record 4, French, - chronom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Montre de précision réglée dans différentes positions et sous des températures variées, et ayant obtenu, d’un observatoire, un bulletin officiel de marche.  4, record 4, French, - chronom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le chronomètre manuel est actionné par une personne qui met le mécanisme en marche au début d’une action et l'arrête à la fin; la fraction de seconde entre le départ réel de l'action et le déclenchement du mécanisme est le même au début et à la fin. Tout sport avec mesure de durée de temps recourt au chronométrage, qu'il soit électronique ou manuel. Un chronomètre électronique s’actionne par le passage dans un faisceau(ski alpin, cyclisme), par déclenchement du pistolet de départ auquel il est lié(natation, athlétisme) ou par déclenchement par l'officiel attitré(mesure de la durée de temps des périodes ou des manches en sports d’équipe ou sports de combat, ou de la longueur d’une prestation en patinage artistique ou en gymnastique) ;il s’arrête de la même façon ou, dans certains cas, par le toucher de l'athlète sur un panneau électronique au fil d’arrivée(natation). Par mesure de précaution, le chronomètre manuel, dit parfois «chronomètre individuel», est toujours utilisé pour pallier à une défaillance possible du chronomètre électronique; cela demande plus d’officiels mais vaut mieux que l'obligation contestable de devoir reprendre une épreuve pour absence de temps officiel.  5, record 4, French, - chronom%C3%A8tre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reloj de precisión para evaluación de tiempos transcurridos.  2, record 4, Spanish, - cron%C3%B3metro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El cronómetro se llama también cronométro manual o individual según el deporte.  3, record 4, Spanish, - cron%C3%B3metro

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It has been suspected for some time that a substance secreted in the urine of pregnant women, something called human chorionic gonadotropin (hCG), suppresses Kaposi's sarcoma. Now a group of researchers from the Institute of Human Virology at the University of Maryland reports that another urinary factor, which they call hCG-associated factor (HAF), is in fact responsible for this effect.  1, record 5, English, - hCG%2Dassociated%20factor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Robert Gallo(Institute of Human Virology, Baltimore, USA) a développé deux aspects de ses recherches en cours, les chimiokines et un facteur associé à l'hormone hCG [gonadotrophine chorionique humaine] [...] R. Gallo a communiqué ses derniers résultats avec ce qu'il appelle un «facteur associé à hCG»(HAF), une hormone produite par les femmes durant la grossesse et isolée à partir de l'urine. L'action de HAF contre le sarcome de Kaposi a déjà été publiée par son équipe. HAF démontre également, selon R. Gallo, un effet inhibiteur contre le virus. Il supprime la réplication du SIV [simian immunodeficiency virus] chez le singe et inhibe l'effet pathogène du VIH dans un modèle de souris transgénique. Il s’agirait d’une fraction de protéine provenant de hCG, qui agirait au niveau de la transcription du virus.  2, record 5, French, - facteur%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gonadotrophine%20chorionique%20humaine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Facteur associé à l’hormone hCG ou hormone chorionique humaine, hCG il est redondant de parler de «l’hormone» hCG. De plus, l’acronyme anglais «hGC» est utilisé en français.  1, record 5, French, - facteur%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gonadotrophine%20chorionique%20humaine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Passive or long-term diffusion involves mainly fine particles separated from the jet during descent due to turbulence at the interface of the jet and the water column. This fraction, composed of fine particles entrained by currents, is a problem when dealing with contaminated sediment, because contaminants are bound mainly to fine particles.  2, record 6, English, - passive%20diffusion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La diffusion passive ou à long terme, implique surtout des particules fines qui, lors de la descente, se séparent du jet sous l'action de la turbulence à l'interface de celui-ci avec la colonne d’eau. Cette fraction, constituée de particules fines entraînées sous l'action des courants, est problématique lorsqu'il s’agit du rejet en eaux libres de sédiments contaminés, car les contaminants sont surtout liés aux particules fines.  2, record 6, French, - diffusion%20passive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A company may issue a certificate for a fractional share or may issue in place thereof a scrip certificate in bearer form that entitles the holder to receive a certificate for a full share by exchanging scrip certificates aggregating a full share. [Insurance Companies Act].  3, record 7, English, - fractional%20share

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une action à laquelle a droit un actionnaire à la suite de la déclaration d’un dividende en actions, d’un fractionnement d’actions ou d’un regroupement d’actions.  2, record 7, French, - fraction%20d%27action

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On parle de «rompu de regroupement» lorsque, en cas de regroupement d’actions (par exemple diminution du capital), le nombre d’actions anciennes possédées n’est pas un multiple du nombre d’actions à échanger contre une action regroupée. De même, il peut y avoir des «rompus de souscription» lorsqu’un porteur de titres doit acheter ou vendre des droits parce que le nombre d’actions qu’il possède (et donc de droits qui y sont attachés) ne correspond pas à un nombre entier d’actions nouvelles qu’il peut acquérir.  2, record 7, French, - fraction%20d%27action

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Washing processes use water and mechanical action to remove contaminants physically attached to particles of soil. The technology exploits the fact that contaminants tend to adhere to organic carbon and the fine soil fraction (silt and clay). Surficial contamination is often removed from the coarse fraction by abrasive scouring.  1, record 8, English, - surficial%20contamination

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les technologies de lavage des sols utilisent de l'eau et l'action mécanique pour enlever les contaminants liés physiquement aux particules des sols. Elles se basent sur le fait que les contaminants ont tendance à adhérer au carbone organique et à la fraction fine des sols(limon et argile). La contamination superficielle est souvent enlevée de la fraction grossière par un récurage abrasif.  1, record 8, French, - contamination%20superficielle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Washing processes use water and mechanical action to remove contaminants physically attached to particles of soil. The technology exploits the fact that contaminants tend to adhere to organic carbon and the fine soil fraction (silt and clay). Surficial contamination is often removed from the coarse fraction by abrasive scouring.  1, record 9, English, - abrasive%20scouring

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les technologies de lavage des sols utilisent de l'eau et l'action mécanique pour enlever les contaminants liés physiquement aux particules des sols. Elles se basent sur le fait que les contaminants ont tendance à adhérer au carbone organique et à la fraction fine des sols(limon et argile). La contamination superficielle est souvent enlevée de la fraction grossière par un récurage abrasif.  1, record 9, French, - r%C3%A9curage%20abrasif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Passive or long-term diffusion involves mainly fine particles separated from the jet during descent due to turbulence at the interface of the jet and the water column. This fraction, composed of fine particles entrained by currents, is a problem when dealing with contaminated sediment, because contaminants are bound mainly to fine particles.  1, record 10, English, - contaminated%20sediment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La diffusion passive ou à long terme, implique surtout des particules fines qui, lors de la descente, se séparent du jet sous l'action de la turbulence à l'interface de celui-ci avec la colonne d’eau. Cette fraction, constituée de particules fines entraînées sous l'action des courants, est problématique lorsqu'il s’agit du rejet en eaux libres de sédiments contaminés, car les contaminants sont surtout liés aux particules fines.  1, record 10, French, - s%C3%A9diment%20contamin%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A share of subordinate voting stock.  3, record 11, English, - subordinate%20voting%20share

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As a result of the 2 for 1 stock split of the subordinating voting shares of Power Corporation of Canada (POW), the exercise prices for outstanding POW option series were adjusted.  4, record 11, English, - subordinate%20voting%20share

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare with "multiple voting share".  5, record 11, English, - subordinate%20voting%20share

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action qui confère à son porteur un nombre de voix qui est une fraction du nombre de voix que confère une action d’une autre catégorie généralement appelée «action à vote multiple».  1, record 11, French, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote%20subalterne

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Suite au fractionnement (2:1) des actions ordinaires à droit de vote limité de Power Corporation du Canada (POW), les prix de levée ont été ajustés [...]  3, record 11, French, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote%20subalterne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Please indicate the proportion of all deposit liabilities outstanding that are in a form where the depositor is known and the proportion in bearer form.  2, record 12, English, - in%20bearer%20form

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See the section "Pre-Inspection Requirements" in CMFCB.  3, record 12, English, - in%20bearer%20form

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La société peut émettre, pour chaque fraction d’action, soit un certificat, soit un certificat provisoire au porteur donnant droit à une action entière en échange de tous les certificats provisoires correspondants.  2, record 12, French, - au%20porteur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A bank may issue a certificate for a fractional share or may issue in place thereof a scrip certificate in bearer form that entitles the holder to receive a certificate for a full share by exchanging scrip certificates aggregating a full share. ((Bank Act)).  2, record 13, English, - full%20share

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La banque peut émettre, pour chaque fraction d’action, soit un certificat, soit un certificat provisoire au porteur donnant droit à une action entière en échange de tous les certificats provisoires correspondants.((Loi sur les banques)).  2, record 13, French, - action%20enti%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Proportional Control: Control action in which there is a continuous linear relation between the output and the input.  1, record 15, English, - proportional

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On relève,(...) quand [la fraction période d’échantillonnage-sur-T] progresse de 1/10 en 1/10, une décroissance de Kp par rapport aux valeurs correspondantes de l'action proportionnelle prise seule.(Pour les systèmes continus, on sait par contre que la valeur optimale du gain reste identique quel que soit le mode de réglage P ou P. I.).  3, record 15, French, - proportionnel

Record 15,  Textual support,  Spanish