TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRACTION ACTIONS [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
DEF

In consolidated financial statements, the equity in subsidiaries that is applicable to shares that are not owned by the parent company or by a consolidated subsidiary company.

OBS

minority interest: term used by the International Accounting Standards Board.

Key term(s)
  • minority interests

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
DEF

Dans des états consolidés, fraction des résultats nets et des capitaux propres d’une filiale se rattachant aux actions qui n’ appartiennent ni à la société mère, ni à une autre filiale comprise dans le périmètre de consolidation.

OBS

intérêts minoritaires : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Sistema tributario
DEF

En los balances consolidados, representan la parte que algunos terceros tienen en el capital de subsidiarias consolidadas. Desde el punto de vista del análisis del riesgo crediticio, no se deben considerar como pasivo.

Save record 1

Record 2 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
DEF

The amount of capital by which the total capital authorized by the stockholders exceeds the paid-up capital.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
DEF

Fraction du prix d’émission d’actions dont la société n’ a pas encore demandé le paiement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Bolsa de valores
Save record 2

Record 3 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Financial Institutions
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Institutions financières
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Groupe de personnes physiques ou morales qui détiennent moins de la moitié des voix au sein d’une société.

OBS

En France ou en Belgique, un groupe d’actionnaires minoritaires d’une société anonyme possédant le tiers des actions plus une peut s’opposer à des modifications statutaires proposées par le conseil d’administration ou par un groupe d’actionnaires majoritaires. On dit d’un groupe d’actionnaires qui déteint au moins cette fraction du capital social qu'il dispose d’une minorité de blocage. En France et en Belgique également, un ou plusieurs actionnaires représentant un pourcentage donné du capital social peuvent demander en justice la désignation d’un expert(dit expert de minorité) chargé de présenter un rapport sur une ou plusieurs opérations de gestion.

Key term(s)
  • minoritaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Instituciones financieras
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 3

Record 4 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Financial and Budgetary Management
CONT

By 27 August over 91% of outstanding Winspear common shares had been tendered to De Beers and in order to permit remaining shareholders to tender their shares, the offer has been extended to September 8, 2000.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Filiale Ltée doit racheter la totalité ou toute fraction des actions de classe B qui lui sont présentées au moment où le détenteur immatriculé en fait la demande.

Spanish

Save record 4

Record 5 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Corporate Economics
DEF

A situation where two companies are shareholders in each other.

Key term(s)
  • interlocking investment
  • crossed shareholding
  • cross-holding
  • cross-financing

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Prises de participation réciproques de deux sociétés l'une dans l'autre, l'une possédant une fraction des actions de l'autre et réciproquement.

OBS

Cette pratique, qui tend à constituer deux entreprises à partir d’un seul capital, diminue la garantie offerte aux tiers; c'est la raison pour laquelle elle est dans certains cas interdite en France et en Belgique. Ainsi, une société par actions(A) ne peut posséder les actions d’une autre société(B) si celle-ci détient une fraction des actions de A supérieure à 10 %. Une société qui détient indirectement ses propres actions est en situation d’autocontrôle.

OBS

participation croisée : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Economía empresarial
DEF

Participación accionarial mutua entre dos sociedades independientes. Sirve para estimular la colaboración, o para asegurar un cierto control. No es el caso de una filial que tiene acciones de la matriz, ya que de forma similar a la autocartera, está reduciendo en la práctica los fondos propios del grupo.

OBS

participación cruzada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Corporate Economics
DEF

Addition of reserves to share capital by means of freed issues or increases in the face value.

CONT

bonus issue: An issue of shares to existing shareholders from the authorised capital, made possible by the capitalisation of reserves thus increasing the issued capital; ...

OBS

capitalization: The conversion of accumulated profits and reserves into issued capital.

OBS

capitalization of reserves: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • incorporation of reserves

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économie de l'entreprise
DEF

Augmentation de capital par écriture comptable qui consiste à intégrer une fraction des réserves au capital social. [...] L'incorporation de réserves se réalise soit par l'augmentation du nominal des actions anciennes, soit par la création d’actions nouvelles sur lesquelles les anciens actionnaires ont un droit d’attribution susceptibles d’être vendues.

OBS

Le terme «incorporation de réserves» se trouve à l’entrée «stock dividend» dans la source «MCGEF».

OBS

incorporation de réserves : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Economía empresarial
DEF

Adición de reservas al capital social mediante emisiones liberadas o incrementos del nominal.

OBS

incorporación de reservas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 1994-10-19

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The provision in some plans for crediting participating shareholders with applicable fractions of shares is unique. Normally fractions of shares cannot be purchased in the market by a shareholder.

Key term(s)
  • fraction of a stock

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

La possibilité offerte par certains plans, de créditer des fractions d’actions aux comptes des actionnaires est relativement particulière. Un acheteur ne peut généralement pas acquérir de fractions d’actions.

Spanish

Save record 7

Record 8 1988-01-11

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

Since no certificates for fractional shares were issued, delivery of a fractional share will be paid by cheque made out by the deliveror based on the closing sale price of the shares on the ME [Montreal Exchange] on the day of exercise.

French

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Puisqu'aucun certificat de fraction d’actions n’ a été émis, la livraison de toute fraction d’actions susmentionnées sera faite par chèque émis par le membre livreur basée sur le cours vendeur de clôture desdites actions à la Bourse de Montréal.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: