TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FRACTION AQUEUSE [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Chemical Engineering
DEF

A term used to define the purity of isolated cellulose according to its solubility in alkali.

CONT

The alpha-cellulose is that portion of pulp which does not dissolve in 18% aqueous NaOH. The greater the quantity of alpha-cellulose present, the higher the purity of the material. However, alpha-cellulose is not necessarily pure cellulose, since alkali-soluble glycans may still be combined with it.

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Key term(s)
  • a-cellulose
  • a cellulose

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Génie chimique
DEF

Terme utilisé pour définir la pureté de la cellulose obtenue et relié à sa solubilité en milieu alcalin.

CONT

La cellulose alpha est la fraction de la pâte qui est insoluble dans une solution aqueuse de soude caustique(NaOH) à 18 %. Plus il y a de cellulose alpha, plus la pâte est pure. Cependant, la cellulose alpha n’ est pas nécessairement de la cellulose pure puisqu'elle peut être combinée à d’autres polysaccharides solubles en milieu alcalin.

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Key term(s)
  • cellulose a
  • a-cellulose
  • a cellulose

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
  • Ingenieria química
DEF

Tipo de celulosa con el mayor grado de polimerización.

Key term(s)
  • a-celulosa
Save record 1

Record 2 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A measure of the tendency for organic hydrophobic chemicals to sorb primarily to the organic carbon present in soils or sediment.

OBS

A high value indicates a strong tendency for adsorption to soil or sediment, rather than remain dissolved in soil solution (or pore water). Strongly adsorbed molecules will not leach or move unless the soil particle to which they are adsorbed moves (as in erosion). Koc of less than 500 indicates little or no adsorption and a potential for leaching.

OBS

Koc = Koc

OBS

partition coefficient: this term is not recommended [by the International Union of Pure and Applied Chemistry] and should not be used as a synonymm for "distribution coefficient" or "distribution ratio."

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Rapport entre la quantité adsorbée d’un composé par unité de poids de carbone organique du sol ou du sédiment et la concentration en ce même composé en solution aqueuse à l’équilibre.

CONT

Le facteur de retard est proportionnel au coefficient de distribution Kd, qui décrit la séparation d’un soluté dissous entre les phases aqueuse et sorbée. Le degré d’adsorption est directement lié au contenu en carbone organique du sol. On sait qu'il existe une relation empirique entre Kd, la fraction massique en carbone organique dans le sol(foc) et le coefficient de distribution carbone organique/eau(Koc) : Kd=foc. Koc.

CONT

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] représente la capacité qu’a un produit à se fixer sur les particules organiques d’un sol.

OBS

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] permet d’évaluer la mobilité de la substance dans le sol.

OBS

La tendance d’un composé à s’adsorber sur un sol dépend de ses propriétés physico-chimiques et de la teneur en carbone organique du sol ou du sédiment. Koc peut être utilisé pour déterminer la répartition d’un composé entre l’eau et le solide.

OBS

coefficient de partage : Cette expression n’est pas recommandée et elle ne doit pas être utilisée comme synonyme de [...] coefficient de distribution.

OBS

rapport de distribution : terme recommandé par l’Union internationale de chimie pure et appliquée.

OBS

L’usage de l’oblique au lieu du trait d’union est à éviter. L’oblique oppose deux éléments alors que le trait d’union les lie.

OBS

Kco s’écrit : Kco

OBS

Koc : coefficient de partage carbone organique-eau [s’exprime en] cm³/g.

Spanish

Save record 2

Record 3 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

The B.E.S.T. process separates contaminants and sediment into three fractions: a solids fraction containing inorganic contaminants (such as heavy metals); an oil fraction containing organic contaminants (such as PCBs); and a water fraction containing other residual contaminants.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

[Le procédé BEST] sépare les contaminants des sédiments en trois fractions : une fraction solide contenant les contaminants inorganiques(tels les métaux lourds) ;une fraction huileuse contenant les contaminants organiques(tels les BPC) et une fraction aqueuse contenant les contaminants résiduels des sédiments originaux.

Spanish

Save record 3

Record 4 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

The B.E.S.T. process separates contaminants and sediment into three fractions: a solids fraction containing inorganic contaminants (such as heavy metals); an oil fraction containing organic contaminants (such as PCBs); and a water fraction containing other residual contaminants.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

[Le procédé BEST] sépare les contaminants des sédiments en trois fractions : une fraction solide contenant les contaminants inorganiques(tels les métaux lourds) ;une fraction huileuse contenant les contaminants organiques(tels les BPC) et une fraction aqueuse contenant les contaminants résiduels des sédiments originaux.

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The B.E.S.T. process separates contaminants and sediment into three fractions: a solids fraction containing inorganic contaminants (such as heavy metals); an oil fraction containing organic contaminants (such as PCBs); and a water fraction containing other residual contaminants.

Key term(s)
  • solid product

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[Le procédé BEST] sépare les contaminants des sédiments en trois fractions : une fraction solide contenant les contaminants inorganiques(tels les métaux lourds) ;une fraction huileuse contenant les contaminants organiques(tels les BPC) et une fraction aqueuse contenant les contaminants résiduels des sédiments originaux.

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: