TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The exponential rise in the atmospheric carbon dioxide content will tend to become a significant factor and by early in the next century will have driven the mean planetary temperature beyond the limits experienced during the last 1000 years.  1, record 1, English, - atmospheric%20carbon%20dioxide%20content

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CO2: The number 2 is subscripted.  3, record 1, English, - atmospheric%20carbon%20dioxide%20content

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «contenu de l'atmosphère en gaz carbonique» est un terme très général. Quand on veut exprimer plus précisément la quantité de gaz carbonique contenue dans l'atmosphère, on utilise des expressions comme «fraction atmosphérique» ou «concentration atmosphérique».  1, record 1, French, - contenu%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re%20en%20gaz%20carbonique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CO2 : Le chiffre 2 se place en indice.  1, record 1, French, - contenu%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re%20en%20gaz%20carbonique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hyper-thermal fields. These are of two kinds: ... wet fields, producing pressurized water at temperatures exceeding 100ºC, so that when the fluid is brought to the surface and its pressure reduced, a fraction is flashed into steam while the greater part remains as boiling water ... Dry fields, producing dry saturated, or slightly super-heated steam at pressures above atmospheric. Hyper-thermal wet and dry fields are sometimes referred to as "water-dominated" and "steam-dominated" fields respectively.  4, record 2, English, - wet%20steam%20field

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les champs géothermiques peuvent aussi être classés [...] de la façon suivante : champs hyperthermiques humides, produisant de l'eau sous pression à des températures dépassant 100 ºC, de sorte que, lorsque le fluide est amené en surface et que sa pression est réduite, une fraction se transforme en vapeur par détente, alors que la plus grande partie reste à l'état d’eau en ébullition. Champs hyperthermiques secs, produisant de la vapeur d’eau légèrement surchauffée à des pressions supérieures à la pression atmosphérique. Les champs hyper-thermiques humides et secs sont parfois désignés respectivement sous les noms de champs «à eau dominante» et «à vapeur dominante».  2, record 2, French, - champ%20%C3%A0%20vapeur%20humide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hyper-thermal fields. These are of two kinds: ... Wet fields, producing pressurized water at temperatures exceeding 100°C, so that when the fluid is brought to the surface and its pressure reduced, a fraction is flashed into steam while the greater part remains as boiling water ... Dry fields, producing dry saturated, or slightly superheated steam at pressures above atmospheric. Hyper-thermal wet and dry fields are sometimes referred to as "water-dominated" and "steam-dominated" fields respectively.  1, record 3, English, - hyper%2Dthermal%20dry%20field

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les champs géothermiques peuvent aussi être classés [...] de la façon suivante : champs hyperthermiques humides, produisant de l'eau sous pression à des températures dépassant 100 ºC, de sorte que, lorsque le fluide est amené en surface et que sa pression est réduite, une fraction se transforme en vapeur par détente, alors que la plus grande partie reste à l'état d’eau en ébullition. Champs hyperthermiques secs, produisant de la vapeur d’eau légèrement surchauffée à des pressions supérieures à la pression atmosphérique. Les champs hyperthermiques humides et secs sont parfois désignés respectivement sous les noms de champs «à eau dominante» et «à vapeur dominante».  1, record 3, French, - champ%20hyperthermique%20sec

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The rate at which an atmospheric pollutant is transformed into a secondary pollutant.  4, record 4, English, - transformation%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rate of atmospheric oxidation of sulphur dioxide varies from less than 1% per hour to around 12% per hour, depending upon atmospheric conditions. As a consequence of this slow conversion rate, the SO2 emitted can influence the acidity of precipitation at other locations far removed from the point of emission.  2, record 4, English, - transformation%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux indiquant quelle fraction d’un polluant atmosphérique est transformée en polluant secondaire pendant une période donnée.  3, record 4, French, - taux%20de%20conversion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le taux de conversion du bioxyde de soufre (SO2) en sulfate (SO4) a été étudié par plusieurs recherches et leurs résultats suggèrent un taux initial, alors qu’il est le plus élevé d’environ 1% par heure.  4, record 4, French, - taux%20de%20conversion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un air très pollué comme celui de la vallée de l’Ohio, explique Gaston Paulin, favorise, près de la source, un taux de transformation rapide de SO2 en SO4, de l’ordre de cinq à dix pour cent par heure, tandis qu’un air moins pollué, comme celui du Québec ou de l’Ontario, aura un taux de conversion de l’ordre de 0,5 pour cent par heure.  5, record 4, French, - taux%20de%20conversion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  6, record 4, French, - taux%20de%20conversion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bulk deposition ... is defined as the material collected by a sampler open to the atmosphere at all times. It includes all wet deposition, dry fallout, and some aerosol impaction and gaseous absorption.  2, record 5, English, - bulk%20deposition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matières polluantes, d’origine atmosphérique, qui se composent d’une fraction connue de dépôts humides ainsi que d’une fraction inconnue de dépôts secs et qui se sont déposées dans un collecteur de précipitations ouvert en permanence.  4, record 5, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20brut

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si on tient compte du fait que les collecteurs de pluie recueillaient les retombées globales (pluie et une partie des retombées sèches), les augmentations de pH près de l’usine de Noranda peuvent ainsi être expliquées par l’influence de poussières locales en circulation qui neutraliseraient en partie l’acidité des précipitations.  5, record 5, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20brut

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les spécialistes, dans le domaine des pluies acides, font une distinction importante entre les termes "dépôt brut" et «dépôt total». Le dépôt brut, mesuré par un collecteur, est une représentation, la plus exacte possible, du dépôt total; il peut y avoir coïncidence des notions que représentent ces deux termes sans qu’on puisse cependant parler de synonymie.  6, record 5, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20brut

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE, 1985, n° 40-41).  6, record 5, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20brut

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’une substance encore présente dans l’atmosphère par rapport à la quantité totale de cette substance rejetée dans l’atmosphère.  1, record 6, French, - fraction%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le concept de fraction atmosphérique a surtout trait à la pollution par le dioxyde de carbone. En anglais, on distingue deux types de fraction atmosphérique : la quantité spécifiquement rejetée dans l'atmosphère par des sources de combustion fossile(marginal airborne fraction) et la quantité globale, d’origine naturelle ou anthropique, rejetée dans l'atmosphère(total airborne fraction).  1, record 6, French, - fraction%20atmosph%C3%A9rique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Molécule qui piège et qui retient temporairement des substances capables de former des radicaux libres.  2, record 7, French, - r%C3%A9servoir%20de%20radicaux

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On notera le rôle de H202 comme piège et comme réservoir de radicaux et celui de 03 comme générateur primaire de radicaux OH, à travers sa photolyse à courte longueur d’onde(<310nm) en atomes d’oxygène excités 01D dont une fraction réagit ensuite avec la vapeur d’eau atmosphérique.  3, record 7, French, - r%C3%A9servoir%20de%20radicaux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’hémipentoxyde d’azote, N205, est un réservoir de radicaux nitrates. Les autres radicaux libres qui présentent un intérêt, en ce qui a trait à l’ozone, sont les radicaux HO. et C10..  2, record 7, French, - r%C3%A9servoir%20de%20radicaux

Record 7,  Textual support,  Spanish