TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Snellen chart serves as a portable tool to quickly assess monocular and binocular visual acuity. ... The Snellen chart uses a geometric scale to measure visual acuity, with normal vision at a distance being set at 20/20. A standard Snellen eye chart is 22 inches wide by 11 inches tall. The numerator represents the distance that the patient is standing from the chart (in feet), while the denominator represents the distance from which a person with perfect eyesight is still able to read the smallest line that the patient can clearly visualize.  1, record 1, English, - Snellen%20eye%20chart

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tableau de Snellen, composé de lettres ou de symboles de différentes tailles, est le principal outil d’évaluation de l'acuité visuelle. Lors d’un examen oculaire, on demande à un individu de lire les lettres du tableau à une distance donnée, généralement 20 pieds dans le cas de l'évaluation de la vision 20/20. La fraction représente le rapport entre la distance entre le sujet et le tableau et la distance à laquelle une personne ayant une vision «normale» peut lire la même ligne de lettres.  3, record 1, French, - %C3%A9chelle%20de%20Snellen

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Visual acuity is the measure of the sensitivity of the visual system. It is expressed in Snellen notation, expressed as a fraction, where the numerator indicates the test distance and the denominator denotes the distance at which the letter read by the patient subtends 5 minutes of arc.  2, record 2, English, - Snellen%20fraction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Représentation de l'acuité visuelle sous la forme d’une fraction [...] dans laquelle le numérateur est la distance, exprimée en mètres(ou en pieds), à laquelle on fait l'examen [...], et le dénominateur la distance à laquelle la plus petite lettre de Snellen reconnue par l'œil est vue sous un angle de 5 minutes.  1, record 2, French, - fraction%20de%20Snellen

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Imrad corresponds to 10 cm beamwidth per 100 m of distance ...  2, record 3, English, - beamwidth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distance entre les deux points d’une droite normale à l'axe d’un faisceau lumineux; l'éclairement énergétique correspond à une fraction spécifiée de sa valeur maximale sur l'axe.  2, record 3, French, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes largeur angulaire de faisceau et diamètre de faisceau ne sont pas synonymes. Le diamètre de faisceau fait référence à un faisceau lumineux dont la section droite est circulaire.  2, record 3, French, - largeur%20de%20faisceau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gained in the very last seconds (time), on the last inches or centimetres (distance) of the competition, or by a fraction of the total marks (points).  2, record 4, English, - to%20the%20finish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

finish: The final stage: conclusion, end.  1, record 4, English, - to%20the%20finish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A fight to the finish.  1, record 4, English, - to%20the%20finish

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une victoire emportée au tout dernier moment.  2, record 4, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Entre Evenson et Sutherland, ce fut une fin de course de toute beauté. Duel à l’arraché, au «finish» - qu’on nous passe un terme britannique puisque nous sommes sur le territoire de Shakespeare - qui se termina par le triomphe d’Evenson qui s’assura, après 53 m. 49 s. de lutte, une minime avance de 2 mètres. («À la page», L’hebdomadaire des jeunes, Paris, 27 mars 1930)  3, record 4, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il convient d’employer l’expression «triompher à l’arraché», non «triompher au finish».  2, record 4, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il est également recommandé d’éviter les deux emplois suivants : 1° le finish : aptitude à terminer une course à l’arraché. 2° une rencontre au finish, c’est-à-dire dont la durée n’est pas limitée. Dans les deux cas, l’utilisation substantivée de l’infinitif finir, en usage au Québec, peut être conseillée.  2, record 4, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

à l’arraché : Expression de l’argot commun.  4, record 4, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Au Canada, «à l'arraché» signifie l'emporter par une fraction de temps, de distance ou de points dans les épreuves où la victoire est déterminée respectivement par le temps chronométré pour la distance à couvrir, la distance couverte dans un temps donné ou les points accumulés dans une épreuve; l'expression signifie également l'emporter en mettant à l'effort tout ce qui reste d’énergie. D'usage généralisé, elle n’ y est pas un régionalisme.  5, record 4, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capacité de discriminer, en vision rapprochée, les détails d’un objet.  1, record 5, French, - acuit%C3%A9%20visuelle%20en%20vision%20de%20pr%C3%A8s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle s’exprime de différentes façons :(1)-par l'angle de résolution [...] du plus petit caractère vu à une distance donnée;(2)-en fraction de Snellen [...];(3)-par une notation arbitraire(notation de Jaeger, J6 par exemple) ;(4)-par la notation N(en utilisant la police de caractère Times Roman) ou par la notation à points(en utilisant n’ importe quelle police de caractères) [...];(5)-par la notation M en utilisant les polices de caractère telles que Times Roman, Century [...]  1, record 5, French, - acuit%C3%A9%20visuelle%20en%20vision%20de%20pr%C3%A8s

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 5, French, - acuit%C3%A9%20visuelle%20en%20vision%20de%20pr%C3%A8s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The fraction of a bulk polymer that consists of regions showing long-range three-dimensional order.  1, record 6, English, - degree%20of%20crystallinity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour un polymère à l'état condensé, il est défini comme la fraction organisée en régions présentant un ordre tridimensionnel à longue distance.  1, record 6, French, - degr%C3%A9%20de%20cristallinit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish