TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRACTION FINE [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-06-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
  • Soil Pollution
DEF

A water-based system designed to physically separate contaminants from soil or sediment, etc.

CONT

Contaminated soil can be physically cleaned with water enhanced with extraction agents. When the soil is left in situ, the process is called "soil flushing"; when the soil is removed and then placed in contact with the fluid, the process is called "soil washing."

OBS

Contaminants may be concentrated in a particular size fraction (usually a fine fraction) leaving the remaining (coarser) material free of contamination.

OBS

soil washing: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
  • Pollution du sol
DEF

Système d’entraînement par l’eau destiné à séparer, par voie physique, des contaminants du sol, de sédiments, etc.

CONT

L’eau, à laquelle on a ajouté des agents d’extraction, peut être utilisée pour nettoyer physiquement les sols contaminés. Quand les sols sont laissés en place, le procédé est appelé «lavage par immersion» (appelé en anglais «flushing») et lorsque les sols sont enlevés et mis en contact avec un liquide, le procédé est appelé «lavage des sols».

OBS

Les contaminants peuvent être concentrés sur une fraction granulométrique particulière(en général la fraction plus fine) et ne pas toucher le reste des matériaux(fraction plus grossière).

OBS

lavage du sol : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2004-02-19

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Multi-element analysis of the fine fraction of stream sediments.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Analyse multi-éléments de la fraction fine de sédiments de ruisseaux.

Spanish

Save record 2

Record 3 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The very fine powder that is formed when stones embedded in a glacier or ice sheet abrade the underlying rocks.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Fraction fine des matériaux morainiques, dont le frottement laminaire entraîne le polissage des roches sous-jacentes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Washing processes use water and mechanical action to remove contaminants physically attached to particles of soil. The technology exploits the fact that contaminants tend to adhere to organic carbon and the fine soil fraction (silt and clay). Surficial contamination is often removed from the coarse fraction by abrasive scouring.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les technologies de lavage des sols utilisent de l'eau et l'action mécanique pour enlever les contaminants liés physiquement aux particules des sols. Elles se basent sur le fait que les contaminants ont tendance à adhérer au carbone organique et à la fraction fine des sols(limon et argile). La contamination superficielle est souvent enlevée de la fraction grossière par un récurage abrasif.

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Waste Management
CONT

Washing processes use water and mechanical action to remove contaminants physically attached to particles of soil. The technology exploits the fact that contaminants tend to adhere to organic carbon and the fine soil fraction (silt and clay). Surficial contamination is often removed from the coarse fraction by abrasive scouring.

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Gestion des déchets
CONT

Les technologies de lavage des sols utilisent de l'eau et l'action mécanique pour enlever les contaminants liés physiquement aux particules des sols. Elles se basent sur le fait que les contaminants ont tendance à adhérer au carbone organique et à la fraction fine des sols(limon et argile). La contamination superficielle est souvent enlevée de la fraction grossière par un récurage abrasif.

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Very small particles, especially those smaller than the average in a mixture of particles of various sizes; e.g. the silt and clay fraction in glacial drift, or the fine-grained sediment that settles slowly to the bottom of a body of water.

OBS

fines: term rarely used in the singular (fine).

Key term(s)
  • fine

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Fractions argileuses et limoneuses d’une roche ou d’un sol.

DEF

Fragments de matériaux très fins séparés par criblage.

OBS

fines : Ce terme désigne parfois les particules qui passent à travers les plus fins d’une série de tamis.

OBS

fines : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

fines; fins; matériaux fins : termes rarement utilisés au singulier (fine; fin; matériau fin).

Key term(s)
  • particules fines
  • fraction fine
  • fine
  • fin
  • matériau fin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Fragmentos de arcilla y limo de una roca o suelo.

Save record 6

Record 7 1996-08-12

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A term used in soil mechanics for the portion of a soil finer than a No. 200 (...) U.S. standard sieve.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Terme employé en mécanique du sol pour désigner la portion d’un sol qui passe à travers les mailles (...) d’un tamis standard [numéro] 200 (U.S.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
Save record 7

Record 8 1977-12-19

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

An obsolescent term used by ceramists (esp. in Europe) for the portion of a clay that is soluble in sulfuric acid but not soluble in hydrochloric acid.

OBS

The part of a clay (...) insoluble in hydrochloric but soluble in sulfuric acid was called kaolinton, or kaolin clay.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[Le] "kaolinton" [est la] fraction fine de l'argile granulométrique(...)

Spanish

Save record 8

Record 9 1977-11-02

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

After being transported, the fine fraction is carried off to basins of sedimentation. It is deposited in a sedimentary series, intermediate to, or alternating with sands and chemical sediments. These detrital clays issue from either the direct erosion of continental rocks or from the reworking of soils, with all the possible intermediate stages and mixtures.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Il s’agit de la fraction fine qui se dépose,(...) entre les derniers sables et les premières précipitations chimiques. Ce sont des argiles héritées des sols ou des roches du continent(...)

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: