TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... where a person, being required ... to pay a part or instalment of a contribution, has failed to pay all or any part thereof as required, he shall, on payment of the amount he failed so to pay, pay interest thereon at the rate of 6% per annum ... [Canada Pension Plan].  1, record 1, English, - instalment%20of%20a%20contribution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(...) lorsqu'une personne, requise(...) de payer une partie ou un versement d’une cotisation, a omis d’acquitter ainsi qu'elle en était requise la totalité ou une fraction de cette partie ou de ce versement de cotisation, elle doit, lors du paiement du montant qu'elle a ainsi omis de faire, acquitter sur ce montant un intérêt de 6% l'an(...)  1, record 1, French, - versement%20d%26rsquo%3Bune%20cotisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Régime de pensions du Canada.  2, record 1, French, - versement%20d%26rsquo%3Bune%20cotisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of (1) a constant amount - the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset, (2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount, which together with item (1) will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life, and (3) interest on the net book value of the asset.  3, record 2, English, - annuity%20method

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The amount credited annually to accumulated depreciation is the sum of items (1) and (2); item (3) is credited to income so that the effect on net income is limited to items (1) and (2).  3, record 2, English, - annuity%20method

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les trois éléments suivants : 1) une charge périodique s’accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d’intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement, et 3) des intérêts calculés sur la fraction non amortie du coût du bien. Le total des éléments établis en 1) et 2) est porté au crédit du compte Amortissement cumulé, tandis que le troisième élément est inclus dans les produits d’exploitation de l'exercice.  1, record 2, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, seuls les deux premiers éléments influent sur le bénéfice qui, par le fait même, est égal à celui qui résulte de l’emploi de la méthode de l’amortissement à intérêts composés caractérisé par une dotation croissante, sauf si une partie de l’amortissement est incorporée au coût de revient des produits fabriqués et non encore vendus.  1, record 2, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At-Risk Rules (12) That the exemption from the limited partnership at-risk rules for revenue guarantees prescribed in respect of prescribed film productions for the purposes of subparagraph 96(2,,2)(d)(ii) of the Act be eliminated for such guarantees granted after 1995.  2, record 3, English, - at%2Drisk%20rules

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, S. 96(2-1).  3, record 3, English, - at%2Drisk%20rules

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Règles sur la fraction à risques(12) Les garanties de recettes visées par règlement relatives à des productions cinématographiques visées par règlement pour l'application du sous-alinéa 96(2,, 2) d)(ii) de la Loi qui sont consenties après 1995 ne seront pas exclues de l'application des règles sur la fraction à risques d’un intérêt dans une société de personnes en commandite.  2, record 3, French, - dispositions%20concernant%20la%20fraction%20%C3%A0%20risques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dispositions concernant la fraction à risques de l'intérêt d’un commanditaire.  1, record 3, French, - dispositions%20concernant%20la%20fraction%20%C3%A0%20risques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Loi de l’impôt sur le revenu, art. 96(2.1).  3, record 3, French, - dispositions%20concernant%20la%20fraction%20%C3%A0%20risques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : 96(2.1); Lexique de la Cour canadienne de l’impôt; janvier 1994.  1, record 4, French, - fraction%20%C3%A0%20risques%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20du%20contribuable%20dans%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

National Transportation Act, 1987  1, record 5, English, - Proposed%20Acquisition%20of%20Increased%20Interest%20in%20Greyhound%20Lines%20of%20Canada%20Ltd%2E%20Exemption%20Order

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi de 1987 sur les transports nationaux  1, record 5, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexemption%20visant%20le%20projet%20d%26rsquo%3Bacquisition%20d%26rsquo%3Bune%20fraction%20suppl%C3%A9mentaire%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20dans%20Greyhound%20Lines%20of%20Canada%20Ltd%2E

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The analyser provided fast, precise analysis with accuracy equal or superior to the standard macro-Kjeldahl procedure.  1, record 6, English, - macro%2DKjeldahl%20procedure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A macro-Kjeldah) procedure using a copper catalyst for determination of milk total nitrogen was developed for both traditional and block digestor/steam distiller equipment, and the performance was evaluated by collaborative study.  2, record 6, English, - macro%2DKjeldahl%20procedure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(Biological Abstracts) Biosis  2, record 6, English, - macro%2DKjeldahl%20procedure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Méthode d’analyse.  1, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20macro%2DKjeldahl

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Kjeldahl : Méthode chimique de dosage de l'azote dans un produit agro-alimentaire. La méthode consiste à minéraliser l'échantillon par voies humide à l'aide d’acide sulfurique et de catalyseur minéral(cuivre, sélénium, etc.) en chauffant jusqu'à disparition de toute coloration. La totalité des formes organiques d’azote est convertie en sulfate d’ammonium. L'ammoniaque est déterminée par une technique appropriée(distillation, électrode spécifique, etc.). Couramment, on multiplie le résultat par 6, 25 ou par un coefficient spécifique pour l'échantillon, pour obtenir le taux de «protéines brutes». Ce mode classique de calcul comporte une marge appréciable d’inexactitude dans la mesure où le coefficient de multiplication est appliqué à la fraction protidique de l'azote comme aux formes non protidiques(bases puriques et pyrimidiques, urée, etc.) dont certaines n’ ont qu'un faible intérêt nutritionnel.  2, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20macro%2DKjeldahl

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

fractional interest in a property.  1, record 7, English, - fractional%20interest

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The production of L-methionine and L-phenylalanine from the corresponding N-acetyl-DL-derivatives using kidney or microbial acylase was chosen as a model to test the enzyme membrane reactor... Enzymatic resolution can only be competitive when coupled with an efficient enzyme recycling or immobilization system and an easy racemization of the undesired acetyl-D-amino acids.  1, record 8, English, - production%20of%20L%2Dmethionine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La production de l'antipode L de la méthionine n’ a pas d’intérêt alimentaire puisque c'est l'un des rares acides aminés dont les formes D et L sont assimilées.(...) La méthode d’immobilisation qui s’est avérée la plus efficace est l'adsorption sur DEAE-Sephadex et la production atteignait 20 tonnes par mois en 1972 pour deux réacteurs de 1 000 litres fonctionnant en parallèle. En effet, le dérivé insoluble perd peu à peu une fraction de son activité(40% en 30 jours), probablement par désorption de l'enzyme, ce qui nécessite une recharge périodique. Par rapport à l'utilisation de l'enzyme en solution, ce procédé permet d’abaisser le coût de production de la L-méthionine de 40% le prix de l'enzyme devenant alors presque négligeable.  1, record 8, French, - production%20de%20la%20L%2Dm%C3%A9thionine

Record 8,  Textual support,  Spanish