TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRACTION MASSIQUE [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
Universal entry(ies)
Ww
symbol, see observation
DEF

The mass of water evaporating from one soil sample when dried to constant mass at 105 °C, divided by the dry mass of the soil sample.

OBS

Ww: The capital letter "W" is italicized, and the small letter "w" is in subscript (Ww).

OBS

water content; Ww: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • mass fraction of water

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
Entrée(s) universelle(s)
Ww
symbol, see observation
DEF

Masse d’eau qui s’évapore d’un échantillon de sol lorsqu’il est séché jusqu’à une masse constante à une température de 105 °C, divisée par la masse de l’échantillon de sol sec.

OBS

Ww : La lettre majuscule «W» est en italique, et le petit «w» est en indice (Ww).

OBS

teneur en eau; Ww : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The particle size that concurs with the mesh width of a sieve on which a maximum of 5% (mass fraction) of the material remains.

OBS

maximum particle size: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Granulométrie équivalente aux mailles d’un tamis sur lequel demeurent au maximum 5 %(fraction massique) du matériau.

OBS

granulométrie maximale : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A measure of the tendency for organic hydrophobic chemicals to sorb primarily to the organic carbon present in soils or sediment.

OBS

A high value indicates a strong tendency for adsorption to soil or sediment, rather than remain dissolved in soil solution (or pore water). Strongly adsorbed molecules will not leach or move unless the soil particle to which they are adsorbed moves (as in erosion). Koc of less than 500 indicates little or no adsorption and a potential for leaching.

OBS

Koc = Koc

OBS

partition coefficient: this term is not recommended [by the International Union of Pure and Applied Chemistry] and should not be used as a synonymm for "distribution coefficient" or "distribution ratio."

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Rapport entre la quantité adsorbée d’un composé par unité de poids de carbone organique du sol ou du sédiment et la concentration en ce même composé en solution aqueuse à l’équilibre.

CONT

Le facteur de retard est proportionnel au coefficient de distribution Kd, qui décrit la séparation d’un soluté dissous entre les phases aqueuse et sorbée. Le degré d’adsorption est directement lié au contenu en carbone organique du sol. On sait qu'il existe une relation empirique entre Kd, la fraction massique en carbone organique dans le sol(foc) et le coefficient de distribution carbone organique/eau(Koc) : Kd=foc. Koc.

CONT

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] représente la capacité qu’a un produit à se fixer sur les particules organiques d’un sol.

OBS

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] permet d’évaluer la mobilité de la substance dans le sol.

OBS

La tendance d’un composé à s’adsorber sur un sol dépend de ses propriétés physico-chimiques et de la teneur en carbone organique du sol ou du sédiment. Koc peut être utilisé pour déterminer la répartition d’un composé entre l’eau et le solide.

OBS

coefficient de partage : Cette expression n’est pas recommandée et elle ne doit pas être utilisée comme synonyme de [...] coefficient de distribution.

OBS

rapport de distribution : terme recommandé par l’Union internationale de chimie pure et appliquée.

OBS

L’usage de l’oblique au lieu du trait d’union est à éviter. L’oblique oppose deux éléments alors que le trait d’union les lie.

OBS

Kco s’écrit : Kco

OBS

Koc : coefficient de partage carbone organique-eau [s’exprime en] cm³/g.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The ratio of the mass of constituent to the mass of the system containing that component.

OBS

Mass fraction is said of a substance ß; abbreviation Wß

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Fraction massique wi=Wi/Wc où Wi : poids du constituant i, Wc : poids total du composite.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The mass ratio of a particular gaseous atmosphere constituent to the mass of air with which the constituent is associated.

CONT

Above the 20 km maximum density decreases quite smoothly, but is still almost at 1017 molecules-3 at the stratopause. If we translate these figures into mass mixing ratios (micrograms of ozone per gram of air), the relative abundance of ozone is highest in the 30-35 km layer.

OBS

mixing ratio: term most often used in respect of the admixture of water vapor with dry air in the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Expression de la concentration d’une substance déterminée en établissant le rapport entre la masse de cette substance et la masse d’un mélange qui contient cette substance.

OBS

La concentration en ozone est souvent exprimée par un rapport de mélange, par exemple des microgrammes d’ozone et des grammes d’air (Mg/g). Le rapport de mélange peut s’exprimer selon un rapport d’unité de masse, c’est souvent le cas pour l’ozone, ou selon un rapport d’unité de volume (mixing ratio by volume, en anglais).

OBS

Ne pas confondre la notion de rapport de mélange avec celle de fraction molaire(mole fraction, en anglais) ni avec celle de fraction massique(fraction by mass, en anglais).

OBS

Sans déterminant en météorologie, le terme «rapport de mélange» désigne souvent le rapport de mélange de la vapeur d’eau dans l’air sec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 5

Record 6 2003-11-10

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The minor component of a solution which is regarded as having been dissolved by the solvent.

CONT

[In a solution] the dissolved substance is referred to as the solute, and the substance in which the solute is dissolved is termed the solvent.

PHR

Fluorescing, ionic solute.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Constituant mineur d’une solution qu’on peut considérer comme étant dissous par le solvant.

PHR

Absorptivité, bande, concentration, débit-masse, degré de rétention, électrolyse totale, ensemble, fraction massique, migration différentielle, mole, moment d’injection, profil de concentration, rétention, sortie, temps de rétention(de, des, du) soluté.

PHR

Soluté dérivé, électrolysé, non chromatographié, non volatil, peu polaire, peu volatil, thermolabile, transparent.

PHR

Estimer la teneur d’un soluté.

PHR

Le soluté traverse l’appareil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 6

Record 7 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
DEF

Concentration expressed in terms of mass of substance per unit volume of gas or liquid.

OBS

Compare to "volume concentration" which is expressed in parts per million.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

Méthode de mesure des aérosols. Les quantités les plus souvent déterminées sont : la concentration massique ou en nombre, la fonction de distribution en dimension dans un domaine limité, le coefficient d’extinction, la composition chimique globale ou d’une fraction discrète de la granulométrie. [...] Mesure de la concentration massique. C'est, pour l'essentiel, l'utilisation de la filtration qui permet d’obtenir à moindre coût une caractérisation de la masse totale des particules présentes dans un volume d’air donné. La masse d’aérosol prélevé sera alors déterminée par pesée sous atmosphère contrôlée.

OBS

Par opposition à la concentration massique on trouve la concentration volumique qui s’exprime souvent en parties par million.

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-03-23

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Quantity in the dimensional expression of which all the exponents of the dimensions of the base quantities reduce to zero.

OBS

Examples: linear strain, friction factor, Mach number, refractive index, mole fraction (amount-of-substance fraction), mass fraction.

OBS

quantity of dimension one; dimensionless quantity: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Grandeur dont l’expression dimensionnelle en fonction des dimensions des grandeurs de base présente des exposants qui se réduisent tous à zéro.

DEF

Exemples : dilatation linéique relative, facteur de frottement, nombre de Mach, indice de réfraction, fraction molaire, fraction massique.

OBS

grandeur de dimension un; grandeur sans dimension : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Key term(s)
  • grandeur adimensionnée

Spanish

Save record 8

Record 9 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

The composition of atmospheric particles as a function of size distribution has been studied in the Boston area. The results of this study show some of the factors contributing to particulate matter composition in an industrial coastal area.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

L'instrument idéal de mesure qui donnerait en temps réel la dimension et la nature chimique de chaque particule ne peut exister dans la pratique. Les quantités les plus souvent déterminées sont : la concentration massique ou en nombre, la fonction de distribution en dimension dans un domaine limité, le coefficient d’extinction, la composition chimique globale ou d’une fraction discrète de la granulométrie. Les progrès récents de la métrologie concernent plus spécialement la mesure en temps réel de la répartition en dimension.

Spanish

Save record 9

Record 10 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Metrology and Units of Measure
  • Climatology
DEF

The median measurement of particle size for samples of particulate matter related to diameter size and thus mass.

CONT

The term mass median diameter (MMD) is sometimes used to describe aerodynamically equivalent spheres having an assigned density of 1.00 g/cm3 at a 50% mass collection efficiency, as determined in samplers with spherical aerosol particles having a known, uniform size. ... The determination of MMD is accomplished by plotting the log of particle size as a function of the percentage of particles smaller than the given size.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Unités de mesure et métrologie
  • Climatologie
CONT

La concentration numérique de l'aérosol en régime stabilisé mesurée par l'AEA est très élevée(...) Le diamètre moyen massique en régime "cycle"(mesuré par le SDI) est compris entre 0, 25 et 0, 3 [micromètre] avec une fraction non négligeable de particules supermicroniques.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: