TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRACTION MOLAIRE [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-12-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Physics
DEF

A solution that conforms to Raoult's law over all ranges of temperature and concentration and shows no internal energy change on mixing and no attractive force between components.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique
CONT

Deux liquides, dont les structures moléculaires sont apparentées(exemple hexane n et heptane n) peuvent former une solution idéale. Ils sont alors miscibles en toutes proportions. En outre, la tension de vapeur de chaque constituant, à température donnée, est proportionnelle à sa fraction molaire dans la solution et la tension de vapeur totale s’exprime en fonction des tensions de vapeur des constituants purs [...] Cette relation traduit une loi découverte par Raoult(en 1888) par voie expérimentale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física
CONT

[...] para una solución ideal donde cada componente puro tiene una presión de vapor diferente, la fase gaseosa se enriquece en el componente con la presión de vapor pura más alta y la solución se enriquece en el componente con la presión de vapor pura más baja.

Save record 1

Record 2 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

A correction to unity of the sum of raw (unprocessed) mole fractions in a complete analysis of natural gas by applying the same proportional adjustment to all measured components.

OBS

If in an analysis some components are not measured but instead are given a fixed mole fraction, then the normalization will be to unity less the total for the undetermined components.

OBS

conventional normalization; normalization: terms and definition standardized by ISO in 2014.

Key term(s)
  • conventional normalisation
  • normalisation

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Correction à l’unité de la somme des fractions molaires brutes (non traitées) dans une analyse complète du gaz naturel en appliquant le même ajustement proportionnel à tous les constituants mesurés.

OBS

Si, dans une analyse, des constituants ne sont pas mesurés, mais qu'à la place est donnée une fraction molaire fixe, alors la normalisation sera à l'unité moins le total obtenu pour les constituants indéterminés.

OBS

normalisation conventionnelle; normalisation : termes et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-05-03

English

Subject field(s)
  • Algebra
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Gas Industry
DEF

The ratio of the mole fraction of a component in a reference gas mixture to the response of this component.

OBS

response factor: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Algèbre
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
  • Industrie du gaz
DEF

Rapport entre la fraction molaire d’un constituant dans [un mélange de gaz] étalon et la réponse de ce constituant.

OBS

facteur de réponse : terme normalisé par l’ISO en 2014.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-03

English

Subject field(s)
  • Algebra
  • Chemical Elements and Compounds
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
DEF

The ratio of the mole fraction of component "j" to the mole fraction of [the] reference component which gives an equal detector response.

OBS

relative response factor: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Algèbre
  • Éléments et composés chimiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
DEF

Rapport de la fraction molaire du constituant «j» sur la fraction molaire du constituant de référence qui donne une réponse identique du détecteur.

OBS

facteur de réponse relatif : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-12-12

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Mole fraction, or mixing ratio, is the ratio of the number of moles of a constituent in a given volume to the total number of moles of all constituents in that volume. ... Mole fraction differs from volume mixing ratio, often expressed in ppmv [part per million in volume], etc., by the corrections for non-ideality of gases. This correction is significant relative to measurement precision for many greenhouse gases ...

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

La fraction molaire, ou rapport de mélange, est le rapport du nombre de moles d’un composant dans un volume donné au nombre total de moles de tous les composants dans ce volume. [...] La fraction molaire diffère du rapport de mélange au volume, souvent exprimé en ppmv [partie par million en volume], etc., par les corrections de la non-idéalité des gaz. Cette correction est significative par rapport à la précision des mesures pour de nombreux gaz à effet de serre [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The time required for the mole fraction at each separation stage of a cascade to reach its stationary value.

OBS

equilibrium time: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Temps nécessaire pour que la fraction molaire à chaque étage d’une cascade atteigne sa valeur stationnaire.

OBS

temps d’équilibre : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The mass ratio of a particular gaseous atmosphere constituent to the mass of air with which the constituent is associated.

CONT

Above the 20 km maximum density decreases quite smoothly, but is still almost at 1017 molecules-3 at the stratopause. If we translate these figures into mass mixing ratios (micrograms of ozone per gram of air), the relative abundance of ozone is highest in the 30-35 km layer.

OBS

mixing ratio: term most often used in respect of the admixture of water vapor with dry air in the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Expression de la concentration d’une substance déterminée en établissant le rapport entre la masse de cette substance et la masse d’un mélange qui contient cette substance.

OBS

La concentration en ozone est souvent exprimée par un rapport de mélange, par exemple des microgrammes d’ozone et des grammes d’air (Mg/g). Le rapport de mélange peut s’exprimer selon un rapport d’unité de masse, c’est souvent le cas pour l’ozone, ou selon un rapport d’unité de volume (mixing ratio by volume, en anglais).

OBS

Ne pas confondre la notion de rapport de mélange avec celle de fraction molaire(mole fraction, en anglais) ni avec celle de fraction massique(fraction by mass, en anglais).

OBS

Sans déterminant en météorologie, le terme «rapport de mélange» désigne souvent le rapport de mélange de la vapeur d’eau dans l’air sec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 7

Record 8 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
DEF

A solution made up of a solvent and an ionically dissociated solute [which] will conduct electricity [and of which the] ions can be separated ... by deposition on an electrically charged electrode.

CONT

anion: A negatively charged ion in an electrolyte solution, attracted to the anode under the influence of a difference in electrical potential.

CONT

In electroplating, the metal to be plated is used as the anode and the electrolytic solution contains an ion derived from that metal. ... Materials: Chemicals. Electrolyte solution (200 g CuSO4·5H2O + 25.0 mL concentrated H2SO4 solution in enough distilled or deionized water to make l.00 L of solution).

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
CONT

Une solution idéale est définie comme un mélange idéal. Dans de nombreux cas, une solution diluée, dans laquelle la fraction molaire X2 du soluté est comprise entre 0 et une valeur faible, se comporte comme idéale. [...] Les lois de Raoult sont alors valables. Elles ne le sont pas si le soluté est dissocié en ions(solutions électrolytiques) [...]

CONT

Une expérience simple et amusante permet de faire une solution électrolytique qui polit les pièces en argent. Elle peut alors être présentée aux élèves de façon à démontrer l’utilité des électrolytes dans la vie de tous les jours. [...] Des réactions chimiques se produisent entre la solution de sel et de bicarbonate de soude et la solution d’aluminium. La chaleur transforme en fait l’eau et l’aluminium en une solution d’électrolyte qui produit un courant électrique qui enlève la ternissure sur les pièces de monnaie.

CONT

Lars Onsager [chimiste américain d’origine norvégienne) reprend la théorie de Debye-Huckel -- première application de la thermodynamique à l’ionisation d’une solution d’électrolytes -- et l’étend à tous les ions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Química
  • Conductividad y superconductividad (Electricidad)
Save record 8

Record 9 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Metrology and Units of Measure
  • Chemistry
DEF

The ratio of the number of moles of a substance in a mixture or solution to the total number of moles of all the components in the mixture or solution.

OBS

The term "mole fraction" is not to be confused with "mole ratio".

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chimie
CONT

Fraction molaire d’un constituant dans un mélange homogène : rapport ni/[sigma] ni du nombre de moles du constituant au nombre total de moles du mélange.

OBS

Ne pas confondre avec le rapport molaire qui est le rapport ni/ns du nombre de moles d’un constituant, dans une solution, au nombre de moles du solvant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Metrología y unidades de medida
  • Química
DEF

Relación entre el número de moles de un componente de un sistema y el número total de moles presentes.

Save record 9

Record 10 2003-10-04

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Trigonometry

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Trigonométrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Trigonometría
Save record 10

Record 11 1999-06-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Ratio Nv of the number of moles of water vapour (nv = mv/Mv) to the total number of moles in a parcel of air (nv + na), where n[ subscript a] = m[ subscript a]/Ma is the number of moles of dry air (M is the molecular weight; m, the mass); Nv = nsubscript v/(na +nv).

OBS

There are two mole fractions of water vapour, one with respect to water (Nvw) and one with respect to ice (Nvi).

OBS

Nv.

Key term(s)
  • mole fraction of water vapor
  • mole fraction of the water vapor

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Dans un échantillon d’air humide, constitué par une masse d’air sec ma et une masse mv de vapeur d’eau, rapport du nombre de moles de vapeur d’eau (nv = mv/Mv) au nombre total de moles de l’échantillon nv + na, où na désigne le nombre de moles d’air sec (na = m[îndice a]/Ma) de l’échantillon (M = poids moléculaire). [Nv est égal à nv divisé par na + nv].

OBS

On calcule un titre molaire de la vapeur d’eau saturante par rapport à la glace (Nvi) et un autre par rapport à l’eau (Nvw).

OBS

Le mot «titre» doit être accompagné d’un qualificatif tel que massique, volumique ou molaire; à défaut de qualificatif, le mot «titre» doit s’entendre comme «titre massique».

OBS

Nv.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Hidrología e hidrografía
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Relación Nv entre el número de moles de vapor de agua (nv = mv/Mv) y el número total de moles de una partícula de aire (nv + na), donde na = ma/Ma es el número de moles de aire seco (M es el peso molecular y m es la masa) y Nv = nv/(na +nv).

OBS

Nvw.

Save record 11

Record 12 1998-03-23

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Quantity in the dimensional expression of which all the exponents of the dimensions of the base quantities reduce to zero.

OBS

Examples: linear strain, friction factor, Mach number, refractive index, mole fraction (amount-of-substance fraction), mass fraction.

OBS

quantity of dimension one; dimensionless quantity: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Grandeur dont l’expression dimensionnelle en fonction des dimensions des grandeurs de base présente des exposants qui se réduisent tous à zéro.

DEF

Exemples : dilatation linéique relative, facteur de frottement, nombre de Mach, indice de réfraction, fraction molaire, fraction massique.

OBS

grandeur de dimension un; grandeur sans dimension : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Key term(s)
  • grandeur adimensionnée

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-02-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In surface chemistry], the function relating, at constant temperature and pressure, the amount of a particular component in the interfacial layer per unit area (or per unit mass of adsorbent) with its mole fraction (or concentration) in the liquid phase. This function can be evaluated only when the location and the thickness of the interfacial layer have been defined.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En chimie des surfaces], [...] fonction qui relie, à pression et à température constantes, la quantité d’un composant donné dans une couche interfaciale par unité de surface(ou par unité de masse d’adsorbant) et sa fraction molaire(ou concentration) dans la phase liquide. On ne peut évaluer cette fonction que lorsqu'on a défini la position et l'épaisseur de la couche interfaciale.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: