TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rate of a particular enzyme-catalysed reaction can often be measured in a number of ways but there is normally one method which is more convenient than the others... The quantitative assay of enzyme activity is carried out most quickly and conveniently when the substrate or the product is colored or absorbs light in the ultraviolet region because the rate of appearance or disappearance of a light-absorbing product or substrate can be followed with a spectrophotometer, giving a continuous record of the progress of the reaction on a strip chart... Enzyme catalysed reactions can be monitored spectrophotometrically, as many of the substrates or products of enzymes absorb visible or non-visible light. This is the commonest and simplest method of assaying enzymes.  2, record 1, English, - assay%20of%20enzyme%20activity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En biochimie, en biologie moléculaire comme en séméiologie biochimique, il est indispensable de mesurer la quantité d’enzyme présent dans un milieu quelconque(cellule, fraction subcellulaire, effluent de chromatographie, sérum sanguin, etc.)(...) Actuellement en enzymologie, et spécialement en biologie clinique, on utilise une méthode physiologique de dosage : elle repose sur la mesure de l'activité enzymatique du produit biologique étudié. [Pour ce faire], on effectue des dosages par des méthodes chimiques, chromatographiques, colorimétriques, manométriques, selon le cas. Parfois en peut utiliser des techniques de dosage en continu, notamment spectrophotométriques(...) ou encore titrimétriques.(...) La mesure de l'activité enzymatique se traduira toujours par une mesure de vitesse de réaction réalisée dans les conditions optimales.  2, record 1, French, - mesure%20de%20l%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20enzymatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We have not witnessed significant calcification or pulmonary embolization, and the only antithrombic agent used has been low-dose aspirin.  2, record 2, English, - antithrombic%20agent

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Clopidogrel] is an effective antithrombic agent, indicated especially for prevention of atherosclerotic events in patients after experienced infarction, apoplectic stroke or with the ischemic disease of lower limbs.  3, record 2, English, - antithrombic%20agent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Utilisation d’une fraction d’héparine de très bas poids moléculaire [...] comme agent antithrombique dans la dialyse à haut risque hémorragique.  2, record 2, French, - agent%20antithrombique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La Société française détiendra, pour l’Europe, les droits de développement et de commercialisation d’un agent antithrombique. Elle devrait bientôt débuter les essais cliniques pour une application au traitement de troubles cardiaques.  3, record 2, French, - agent%20antithrombique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proportion of the number of moles of a substance to the total in a homogenous mixture.  2, record 3, English, - molecular%20abundance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un mélange homogène, rapport du nombre de molécules d’un constituant déterminé au nombre total de molécules.  1, record 3, French, - abondance%20mol%C3%A9culaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proporción de la cantidad de moles de una sustancia en relación al total en una mezcla homogénea.  2, record 3, Spanish, - fracci%C3%B3n%20molecular

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Asphaltic material of high molecular mass separated from vacuum residue by precipitation using a light hydrocarbon (usually liquid propane). [Definition standardized by ISO.]  1, record 4, English, - solvent%2Dprecipitated%20asphalt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

solvent-precipitated asphalt: term standardized by ISO.  2, record 4, English, - solvent%2Dprecipitated%20asphalt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fraction lourde, de masse moléculaire élevée, obtenue à partir de résidus sous vide par précipitation dans un hydrocarbure léger(généralement du propane liquide). [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, record 4, French, - brai%20de%20d%C3%A9sasphaltage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brai de désasphaltage : terme normalisé par l’ISO.  2, record 4, French, - brai%20de%20d%C3%A9sasphaltage

Record 4,  Textual support,  Spanish