TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The excess of current assets over current liabilities. It is an indicator of the ability to finance current operations and meet obligations as they fall due.  4, record 1, English, - working%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This term is ... usually taken to mean the net current assets, or current assets (cash, notes receivable, securities and other assets of a quick and liquid nature, accounts receivable and inventories), less the current liabilities (notes payable, other debts payable within one year, accounts payable, and current liability accruals).  5, record 1, English, - working%20capital

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Compare with "fixed capital".  6, record 1, English, - working%20capital

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Excédent de l’actif à court terme sur le passif à court terme.  2, record 1, French, - fonds%20de%20roulement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le chiffre ainsi obtenu, que l'on désigne par l'expression fonds de roulement net par opposition au fonds de roulement brut ou fonds de roulement total(qui représente l'actif circulant ou l'actif à court terme), est une mesure de la solvabilité à court terme de l'entreprise et de sa capacité de financer son exploitation courante et de rembourser ses dettes au moment où elles deviennent exigibles. On peut aussi dire du fonds de roulement qu'il représente : 1) la partie des capitaux permanents qui n’ est pas utilisée pour le financement des immobilisations, 2) la marge de sécurité constituée par l'excédent des actifs circulants sur les dettes à court terme, et 3) la marge de sécurité représentée par la fraction de l'actif circulant qui est financée par les capitaux permanents.  2, record 1, French, - fonds%20de%20roulement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La diferencia entre el activo y el pasivo corrientes.  2, record 1, Spanish, - capital%20de%20trabajo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Representa un índice de estabilidad financiera o margen de protección para los acreedores actuales.  5, record 1, Spanish, - capital%20de%20trabajo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

capital de trabajo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 1, Spanish, - capital%20de%20trabajo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 39(1)(c).  3, record 2, English, - business%20investment%20loss

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte subie sur la cession d’actions ou de titres de créance d’une société par actions exploitant une petite entreprise qui est devenue insolvable ou qui a mis fin à son exploitation.  3, record 2, French, - perte%20au%20titre%20d%26rsquo%3Bun%20placement%20d%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La déduction de la fraction admissible de cette perte que(l'on désigne par l'expression «perte déductible au titre d’un placement d’entreprise») ne se limite pas au montant de la perte en capital nette du contribuable, mais peut être opérée sur ses autres sources de revenus.  3, record 2, French, - perte%20au%20titre%20d%26rsquo%3Bun%20placement%20d%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 39(1)(c).  4, record 2, French, - perte%20au%20titre%20d%26rsquo%3Bun%20placement%20d%26rsquo%3Bentreprise

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The component performance materiality amount for an individual component need not be an arithmetical portion of the group performance materiality. The aggregate of component performance materiality amounts may exceed [the] group performance materiality.  1, record 3, English, - group%20performance%20materiality

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il n’ est pas nécessaire que le seuil de signification pour les travaux au niveau d’une composante particulière corresponde à une fraction donnée du seuil de signification pour les travaux au niveau du groupe. Il se peut que la somme des seuils de signification pour les travaux au niveau des composantes excède le seuil de signification pour les travaux au niveau du groupe.  1, record 3, French, - seuil%20de%20signification%20pour%20les%20travaux%20au%20niveau%20du%20groupe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ADF-CP is associated with the portion of the [crude protein] that is unavailable to the animal as a result of heat damage. In forages[,] this can be natural heating of fermentation, whereas for some feed ingredients, such as distillers' grain, it is the actual heating process that occurs during grain processing.  2, record 4, English, - acid%20detergent%20fibre%2Dcrude%20protein

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La protéine brute de la fibre au détergent acide(PB-FDA) est associée à la fraction de la [protéine brute] qui n’ est pas assimilable par l'animal, car elle a été détruite par la chaleur. Dans le cas des fourrages, cette destruction peut être causée par la chaleur naturellement produite par la fermentation, alors que pour d’autres ingrédients, comme les drêches de distillerie, cela est attribuable à la chaleur produite durant le processus de transformation du grain.  2, record 4, French, - prot%C3%A9ine%20brute%20de%20la%20fibre%20au%20d%C3%A9tergent%20acide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

protéine brute de la fibre au détergent acide : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, record 4, French, - prot%C3%A9ine%20brute%20de%20la%20fibre%20au%20d%C3%A9tergent%20acide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recombination. Reversal of the ionisation by the bonding of free electrons with positive ions. During recombination, the energy invested for ionisation is released again. It is emitted in the form of ultraviolet radiation. This UV [ultraviolet] radiation causes further plasma reactions, in particular the splitting of molecules into radicals. If the ions of a plasma find no reaction partner, they will recombine to form a neutral atom in a matter of split seconds.  2, record 5, English, - recombination

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recombinaison. Inversion de l'ionisation par réunion d’électrons libres et d’ions positifs. Lors de la recombinaison, l'énergie investie pour l'ionisation est à nouveau libérée. Cette énergie est émise sous forme de rayonnement ultraviolet. Ce rayonnement UV [ultraviolet] provoque d’autres réactions plasmatiques, en particulier la division des molécules en radicaux. Si les ions d’un plasma ne trouvent pas de partenaire de réaction, ils se recombinent à l'atome neutre en une fraction de seconde.  2, record 5, French, - recombinaison

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si existe un gas de fondo, la interacción [...] entre el plasma en expansión y el medio parcialmente ionizado modifica sustancialmente la emisión observada, debido a procesos de recombinación, transferencia de carga y de momento, etc.  2, record 5, Spanish, - recombinaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Calcein is an organic compound that can be used to mark fish by either immersion or injection. It is a fluorescing compound that can be seen with ultraviolet light. ... Results demonstrate that it works well for marking the otoliths of newly immerged fish in addition to marking the scales. It is not clear ... if this will work for adult fish (i.e., if the mark will persist). Results to date suggest that the mark [does not] persist well once exposed to light. As such, it [is not] likely to be useful for scale marking ...  2, record 6, English, - scale%20marking

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La principale limite des diverses techniques de fluoromarquage des otolithes est la nécessité de devoir sacrifier le poisson pour rechercher la présence éventuelle d’une marque. La méthode est donc mieux adaptée aux études portant sur les pêcheries(poissons pêchés et prélevés par les pêcheurs) que sur la fraction non exploitée des populations. Des études récentes utilisant la calcéine en balnéation suggèrent des résultats prometteurs(marquage des écailles et des rayons de nageoires) pour des suivis à court terme. En effet, elles présentent l'avantage de permettre la détection du marquage sur des poissons vivants mais le marquage des pièces extérieures n’ est pas définitif.  1, record 6, French, - marquage%20des%20%C3%A9cailles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Carding [is] a small subset of street checks in which a police officer randomly asks an individual to provide identifying information when the individual is not suspected of any crime, nor is there any reason to believe that the individual has information about any crime. This information is then entered into a police database.  2, record 7, English, - carding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Carding is not the same as what police services commonly refer to as conducting street checks, although the two terms have erroneously become synonymous.  2, record 7, English, - carding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En anglais, on utilise le terme carding(«fichage») pour faire référence à une petite fraction des contrôles de routine où l'agent de police demande de façon aléatoire à un citoyen de fournir des renseignements identificatoires alors qu'il n’ est soupçonné d’aucun crime, pas plus qu'il n’ y a de motifs de croire qu'il détient des renseignements sur un crime. Ces renseignements sont ensuite entrés dans une base de données sous le contrôle de la police.  2, record 7, French, - fichage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le fichage n’est pas la même chose que ce que les services de police appellent couramment les contrôles de routine, bien que les deux expressions soient devenues synonymes par erreur.  2, record 7, French, - fichage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A drawing of an object showing all parts in the same proportion of their true size. Each dimension on the drawing is at the same scale of the true dimension of the object.  2, record 8, English, - scale%20drawing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

scale drawing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 8, English, - scale%20drawing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'échelle, rapport de réduction du dessin vis-à-vis des dimensions réelles de l'ouvrage, devrait s’exprimer dans les dessins techniques du bâtiment par une fraction dont le numérateur est toujours égal à l'unité. [...] Lorsque des dessins ne sont pas à la même échelle sur une même feuille, ils doivent être encadrés et l'échelle du dessin doit être indiquée en gros caractères.  2, record 8, French, - dessin%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dessin à l’échelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 8, French, - dessin%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plano hecho de acuerdo con una escala determinada, por regla general más pequeña que la escala natural, pero guardando una proporción con aquella.  1, record 8, Spanish, - dibujo%20a%20escala

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

non-award-determinated component of earnings: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 10, English, - non%2Daward%2Ddeterminated%20component%20of%20earnings

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fraction des rémunérations qui n’ est pas déterminée par les sentences : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 10, French, - fraction%20des%20r%C3%A9mun%C3%A9rations%20qui%20n%26rsquo%3B%20est%20pas%20d%C3%A9termin%C3%A9e%20par%20les%20sentences

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

triple base: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 11, English, - triple%20base

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du programme actuel de flexibilité dans le choix des cultures, le terme «triple base» désigne les surfaces soumises au régime normal de flexibilité, qui représentent la fraction de 15 pour cent de la superficie de référence soumise obligatoirement à la flexibilité, mais ne donnant pas lieu à des paiements compensatoires, encore qu'elle puisse bénéficier des avances sur récolte et des prêts à la commercialisation, comme c'est le cas des surfaces faisant l'objet d’un régime de flexibilité optionnelle(jusqu'à concurrence de 10 pour cent supplémentaires de la superficie de référence).  1, record 11, French, - triple%20base

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

triple base : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 11, French, - triple%20base

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A correction to unity of the sum of raw (unprocessed) mole fractions in a complete analysis of natural gas by applying the same proportional adjustment to all measured components.  1, record 12, English, - conventional%20normalization

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

If in an analysis some components are not measured but instead are given a fixed mole fraction, then the normalization will be to unity less the total for the undetermined components.  1, record 12, English, - conventional%20normalization

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

conventional normalization; normalization: terms and definition standardized by ISO in 2014.  2, record 12, English, - conventional%20normalization

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Correction à l’unité de la somme des fractions molaires brutes (non traitées) dans une analyse complète du gaz naturel en appliquant le même ajustement proportionnel à tous les constituants mesurés.  1, record 12, French, - normalisation%20conventionnelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Si, dans une analyse, des constituants ne sont pas mesurés, mais qu'à la place est donnée une fraction molaire fixe, alors la normalisation sera à l'unité moins le total obtenu pour les constituants indéterminés.  1, record 12, French, - normalisation%20conventionnelle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

normalisation conventionnelle; normalisation : termes et définition normalisés par l’ISO en 2014.  2, record 12, French, - normalisation%20conventionnelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An opening allowing the flow of a moving fluid into a pipe or pump.  3, record 13, English, - inlet%20opening

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A filter is normally installed at the pump's intake port. Since a clogged filter eventually becomes a harmful flow restriction, it should be removed and cleaned regularly to avoid overloading the pump.  2, record 13, English, - inlet%20opening

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ouverture assurant le passage d’un fluide en mouvement à l’entrée d’une conduite ou d’une pompe.  2, record 13, French, - orifice%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tant que la pompe n’ est pas amorcée, l'eau introduite par l'orifice d’entrée à la partie supérieure de la pompe continue à circuler autour du déflecteur, tandis qu'une fraction de l'air entraîné remonte la conduite de refoulement vide.  3, record 13, French, - orifice%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The property of a membrane or other material characterizing its ability selectively to permit substances to pass through it.  1, record 14, English, - permeability

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

permeability: term and definition standardized by ISO.  3, record 14, English, - permeability

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’une membrane ou d’un autre matériau caractérisant sa capacité sélective à permettre à des substances [liquides, gaz, etcetera] de la traverser.  3, record 14, French, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

perméance : Elle s’exprime normalement par une vitesse de transmission. Il ne faut pas confondre avec la porosité, qui correspond à la fraction d’espace vide d’un matériau poreux.  2, record 14, French, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

perméabilité : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 14, French, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de una membrana u otro material, que caracteriza su capacidad selectiva de permitir las sustancias que pasen a través de ella.  2, record 14, Spanish, - permeabilidad

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A term used to define the purity of isolated cellulose according to its solubility in alkali.  1, record 15, English, - alpha%2Dcellulose

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The alpha-cellulose is that portion of pulp which does not dissolve in 18% aqueous NaOH. The greater the quantity of alpha-cellulose present, the higher the purity of the material. However, alpha-cellulose is not necessarily pure cellulose, since alkali-soluble glycans may still be combined with it.  1, record 15, English, - alpha%2Dcellulose

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter.  3, record 15, English, - alpha%2Dcellulose

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé pour définir la pureté de la cellulose obtenue et relié à sa solubilité en milieu alcalin.  4, record 15, French, - cellulose%20alpha

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La cellulose alpha est la fraction de la pâte qui est insoluble dans une solution aqueuse de soude caustique(NaOH) à 18 %. Plus il y a de cellulose alpha, plus la pâte est pure. Cependant, la cellulose alpha n’ est pas nécessairement de la cellulose pure puisqu'elle peut être combinée à d’autres polysaccharides solubles en milieu alcalin.  4, record 15, French, - cellulose%20alpha

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  5, record 15, French, - cellulose%20alpha

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tipo de celulosa con el mayor grado de polimerización.  1, record 15, Spanish, - alfa%2Dcelulosa

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A water-based system designed to physically separate contaminants from soil or sediment, etc.  2, record 16, English, - soil%20washing

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Contaminated soil can be physically cleaned with water enhanced with extraction agents. When the soil is left in situ, the process is called "soil flushing"; when the soil is removed and then placed in contact with the fluid, the process is called "soil washing."  3, record 16, English, - soil%20washing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Contaminants may be concentrated in a particular size fraction (usually a fine fraction) leaving the remaining (coarser) material free of contamination.  2, record 16, English, - soil%20washing

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

soil washing: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, record 16, English, - soil%20washing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système d’entraînement par l’eau destiné à séparer, par voie physique, des contaminants du sol, de sédiments, etc.  1, record 16, French, - lavage%20du%20sol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’eau, à laquelle on a ajouté des agents d’extraction, peut être utilisée pour nettoyer physiquement les sols contaminés. Quand les sols sont laissés en place, le procédé est appelé «lavage par immersion» (appelé en anglais «flushing») et lorsque les sols sont enlevés et mis en contact avec un liquide, le procédé est appelé «lavage des sols».  2, record 16, French, - lavage%20du%20sol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les contaminants peuvent être concentrés sur une fraction granulométrique particulière(en général la fraction plus fine) et ne pas toucher le reste des matériaux(fraction plus grossière).  1, record 16, French, - lavage%20du%20sol

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

lavage du sol : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 16, French, - lavage%20du%20sol

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fermenter in which mixing and circulation of the culture is induced by a stream of bubbles introduced at the base of the column ...  1, record 17, English, - bubble%20column%20fermenter

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La colonne à bulles(bubble column; bubble column fermenter) est une colonne cylindrique verticale remplie de liquide et munie à la base d’un dispositif pour disperser le gaz. Ce dernier forme ainsi des bulles qui montent dans le liquide; la fraction du gaz qui n’ a pas été absorbée par le liquide s’échappe du sommet de la colonne.  2, record 17, French, - colonne%20%C3%A0%20bulles

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Fermentador] en el que las células o microorganismos se mantienen suspendidos por medio de una corriente de aire propulsado desde la base del recipiente.  1, record 17, Spanish, - fermentador%20de%20columna%20de%20burbujas

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The] portion of a pulp or other cellulosic material that dissolves in 17.5% NaOH under standard conditions, and is not reprecipitated in acidification.  1, record 18, English, - gamma%20cellulose

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This portion is actually hemicellulose and is composed of non-glucose polymers having a DP of 15 or less.  1, record 18, English, - gamma%20cellulose

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The word "gamma" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, record 18, English, - gamma%20cellulose

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fraction de la pâte soluble dans une solution de NaOH, 17, 5 %, et qui n’ est pas reprécipitée par acidification.  1, record 18, French, - cellulose%20gamma

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette fraction représente les hémicelluloses et est principalement composée d’oligosaccharides d’un DP inférieur à 15.  1, record 18, French, - cellulose%20gamma

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le mot «gamma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.  3, record 18, French, - cellulose%20gamma

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Detection efficiency. The intrinsic detection efficiency of any device operated in pulse mode is defined as the probability that a quantum of radiation incident on the detector will produce a recorded pulse. Especially for radiations of low intensity, a high detection efficiency is important to minimize the total time needed to record enough pulses for good statistical accuracy in the measurement. Detection efficiency is further subdivided into two types: total efficiency and peak efficiency. The total efficiency gives the probability that an incident quantum of radiation produces a pulse, regardless of size, from the detector. The peak efficiency is defined as the probability that the quantum will deposit all its initial energy in the detector. Since there are almost always ways in which the quantum may deposit only part of its energy and then escape from the detector, the total efficiency is generally larger than the peak efficiency.  1, record 19, English, - peak%20efficiency

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This excerpt can be found in an article entitled “Radiation measurement” in the Britannica Encyclopaedia online.  2, record 19, English, - peak%20efficiency

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Parmi toutes les particules émises par la source, une fraction seulement arrive dans le détecteur(en fonction de l'angle solide, des absorbants éventuels entre la source et le détecteur) et, parmi celles-ci, toutes n’ intéragissent pas dans son volume utile(cas des photons en particulier). Pour accéder au nombre de particules émises par la source, il faut donc connaître l'efficacité du détecteur utilisé pour les particules détectées. On distingue :— l'efficacité absolue […] l'efficacité intrinsèque […] souvent on ne s’intéresse qu'à la surface des pics. On parle alors d’efficacité au pic(absolue ou intrinsèque).  1, record 19, French, - efficacit%C3%A9%20au%20pic

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The mass ratio of a particular gaseous atmosphere constituent to the mass of air with which the constituent is associated.  3, record 20, English, - mass%20mixing%20ratio

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Above the 20 km maximum density decreases quite smoothly, but is still almost at 10¹⁷ molecules^-3 at the stratopause. If we translate these figures into mass mixing ratios (micrograms of ozone per gram of air), the relative abundance of ozone is highest in the 30-35 km layer.  4, record 20, English, - mass%20mixing%20ratio

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mixing ratio: term most often used in respect of the admixture of water vapor with dry air in the atmosphere.  3, record 20, English, - mass%20mixing%20ratio

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Expression de la concentration d’une substance déterminée en établissant le rapport entre la masse de cette substance et la masse d’un mélange qui contient cette substance.  2, record 20, French, - rapport%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La concentration en ozone est souvent exprimée par un rapport de mélange, par exemple des microgrammes d’ozone et des grammes d’air (Mg/g). Le rapport de mélange peut s’exprimer selon un rapport d’unité de masse, c’est souvent le cas pour l’ozone, ou selon un rapport d’unité de volume (mixing ratio by volume, en anglais).  2, record 20, French, - rapport%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la notion de rapport de mélange avec celle de fraction molaire(mole fraction, en anglais) ni avec celle de fraction massique(fraction by mass, en anglais).  2, record 20, French, - rapport%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Sans déterminant en météorologie, le terme «rapport de mélange» désigne souvent le rapport de mélange de la vapeur d’eau dans l’air sec.  3, record 20, French, - rapport%20de%20m%C3%A9lange

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A stand or group of plants that lacks some of the characteristics of its community type.  1, record 21, English, - association%20fragment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fraction individuelle d’un tapis végétal, qui ne possède pas la totalité des constantes de l'association.(Terminologie de G. du Rietz et de Th. Fries.)  1, record 21, French, - fragment%20d%26rsquo%3Bassociation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Maximum pressure on foundation soil that provides adequate safety against rupture of the soil mass or movement of the foundation.  3, record 22, English, - allowable%20bearing%20value

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pression maximale que peut transmettre une fondation au sol sans dommage pour la construction. C'est une fraction de la capacité portante, évaluée non pas en tant que caractéristique intrinsèque du sol mais en considération des déformations qui peuvent en résulter pour l'ouvrage et qui doivent rester acceptables.  2, record 22, French, - taux%20de%20travail%20admissible

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"special qualifying factor" of a person for a month before April 1996 means one and for a month after March 1996 means (a) one, where the person is not a specially qualified individual, and (b) where the person is a specially qualified individual, the fraction of which (i) the numerator is the aggregate period (expressed in the number of years and, where the number of years is not a whole number, rounded down to the next lower whole number) as of the last day of the immediately preceding month, during which the individual has resided in Canada after attaining eighteen years of age, and (ii) the denominator is 10.  3, record 23, English, - eligibility%20criterion

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

«facteur d’admissibilité» Quant à une personne pour un mois, si le mois est antérieur à avril 1996; s’il est postérieur à mars 1996 : a) un, si la personne n’ est pas un particulier déterminé; b) si la personne est un particulier déterminé, la fraction ayant respectivement pour numérateur et dénominateur les montants suivants :(i) à compter du dernier jour du mois précédent, le nombre total d’années de résidence au Canada-arrondi au chiffre inférieur-depuis le dix-huitième anniversaire de naissance,(ii) dix.  3, record 23, French, - crit%C3%A8re%20d%26rsquo%3Badmissibilit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

non-ledger assets: Assets or increments therein that by custom, as in financial enterprise, are not carried on the books of account.  2, record 24, English, - non%2Dledger%20asset

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

non-ledger asset: term often used in the plural.  3, record 24, English, - non%2Dledger%20asset

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Actif ou fraction de la valeur d’un actif qui, en raison des normes en vigueur ou des méthodes utilisées, ne figure pas dans les comptes de l'entité, par exemple une plus-value latente ou un profit non réalisé afférent à un actif dont la valeur comptable est inférieure à sa juste valeur, ou encore une immobilisation encore en usage qui a été amortie complètement.  1, record 24, French, - actif%20non%20comptabilis%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The effect of radiation on the human body depends on the rate of exposure. It is also dependent on how much of the body is irradiated. A whole body exposure, denoted WBE, is the result of irradiation to the full trunk of the body. A partial exposure refers to specific organs or extremities. For example, a dose of 500 R of x-rays to the whole body will result in death, whereas the same dose to an extremity, such as a hand, will result in a case of erythema, a form of dermatitis.  2, record 25, English, - partial%20exposure

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le volume et la partie du corps qui sont irradiés conditionnent la gravité et la nature des lésions radio-induites. Quand tout l'organisme est exposé(exposition globale), tous les organes et tissus de l'organisme sont atteints, et si la dose est très forte, le pronostic vital peut être mis en jeu. Si une fraction significative du corps est protégée(exposition partielle), la moelle osseuse, répartie dans l'ensemble du squelette, peut continuer à produire les éléments sanguins en quantité suffisante et la survie est alors possible, dans la mesure où d’autres organes essentiels n’ ont pas subi de lésions irréversibles.  1, record 25, French, - exposition%20partielle

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The parent company concept, sometimes called the proprietary concept, regards control and ownership as two separate and necessary criteria for consolidation. It includes in consolidation only the parent's share of the fair values of the subsidiary's net assets plus the noncontrolling interest's share at book values.  3, record 26, English, - parent%20company%20concept

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Angle particulier sous lequel peut être abordée la consolidation des états financiers, qui met l’accent sur le fait que, même si les états financiers consolidés s’adressent d’abord et avant tout aux actionnaires de l’entité consolidante, celle-ci contrôle l’ensemble des actifs et des activités de l’entité consolidée.  1, record 26, French, - approche%20de%20l%26rsquo%3Bentit%C3%A9%20consolidante

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

De plus, on considère que les intérêts de l’entité consolidante dans les actifs et les passifs de l’entité consolidée doivent figurer au coût d’acquisition.  1, record 26, French, - approche%20de%20l%26rsquo%3Bentit%C3%A9%20consolidante

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Cette approche justifie le recours à la méthode de la consolidation par intégration globale selon laquelle on intègre aux états financiers de l'entité consolidante l'ensemble des actifs, des passifs, des produits et des charges de l'entité consolidée, même lorsque l'entité consolidante n’ a pas la propriété exclusive de l'entité consolidée, mais en ne tenant compte que de la fraction représentative des intérêts de l'entité consolidante dans les justes valeurs des actifs et des passifs de l'entité consolidée à la date de prise de contrôle, et en présentant séparément les intérêts des autres actionnaires de l'entité consolidée, autrement que sous la rubrique des capitaux propres consolidés.  1, record 26, French, - approche%20de%20l%26rsquo%3Bentit%C3%A9%20consolidante

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The use of nonfat dry milk solids in yeast fermented doughs has been widely known for many years. In this connection, these nonfat dry milk solids have been primarily utilized in these doughs to a level of about 6%.  1, record 27, English, - nonfat

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This record is restricted to the composition of dairy products.  3, record 27, English, - nonfat

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Nonfat milk: Milk from which over 95% of the fat has been removed ...  4, record 27, English, - nonfat

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Non gras(du beurre ou crème) : Désigne la fraction ne renfermant pas de matière grasse et comprenant : l'eau et les matières sèches non grasses(protéines, sels minéraux, lactose, vitamines hydrosolubles...).  1, record 27, French, - non%20gras

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ces données s’appliquent à la composition des produits laitiers.  3, record 27, French, - non%20gras

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Leche desgrasada: Leche en la que la grasa (crema) ha sido removida por centrifugación. Esta puede ser utilizada en forma líquida para alimentar a las terneras jóvenes o puede ser deshidratada e incluirse en los substitutos de leche.  1, record 27, Spanish, - degrasado

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The low-density plasma between stars within a galaxy. More commonly known as the interstellar medium.  2, record 28, English, - interstellar%20plasma

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Milieu interstellaire. L'espace entre les étoiles n’ est pas vide, comme on l'a cru longtemps, mais contient du gaz et des poussières qui forment une fraction substantielle de la masse de notre Galaxie et d’une partie des autres galaxies. Il existe même du gaz et peut-être des poussières entre les galaxies, au moins dans les amas de galaxies(matière extragalactique).  2, record 28, French, - plasma%20interstellaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Recapture of capital cost allowance (CCA) occurs when the sale of the assets causes the UCC [undepreciated capital cost] balance of the class to fall below zero (i.e. a negative balance is created in the class). This means the assets have not depreciated as much as claimed. Therefore the difference must be "recaptured" and reported as income.  2, record 29, English, - recapture%20of%20capital%20cost%20allowance

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La récupération de la déduction pour amortissement(DPA) se produit lorsque la vente des biens amène le solde de la FNACC [fraction non amortie du coût en capital] de la catégorie sous zéro(c'est-à-dire qu'un solde négatif est produit dans la catégorie). Cela signifie que l'amortissement des biens, en réalité, n’ est pas aussi élevé que déclaré et, par conséquent, la différence doit être «récupérée» et déclarée en tant que revenu.  2, record 29, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20d%C3%A9duction%20pour%20amortissement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Recapture of capital cost allowance (CCA) occurs when the sale of the assets causes the UCC [undepreciated capital cost] balance of the class to fall below zero (i.e. a negative balance is created in the class). This means the assets have not depreciated ... Therefore the difference must be "recaptured" and reported as income.  2, record 30, English, - recovery%20of%20capital%20cost%20allowance

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La récupération de la déduction pour amortissement(DPA) se produit lorsque la vente des biens amène le solde de la FNACC [fraction non amortie du coût en capital de la catégorie sous zéro(c'est-à-dire qu'un solde négatif est produit dans la catégorie). Cela signifie que l'amortissement des biens, en réalité, n’ est pas aussi élevé [...] par conséquent, la différence doit être «récupérée» et déclarée en tant que revenu.  2, record 30, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20d%C3%A9duction%20pour%20amortissement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

What does it mean to "license" a trademark or service mark? ... There are times when a trademark or service mark registrant may wish to allow another person to use his or her mark for certain purposes. This is accomplished by the registrant granting the third party a "license" to use the mark. If all of the registrant's rights in the mark are transferred to the third party, the license is known as an "assignment" of the mark.  4, record 31, English, - licence%20a%20trademark

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

An agreement between a licensor and a single licensee to license a trademark, trade name, service mark, advertising or other commercial symbol where such license is the only one of its general nature and type to be granted by the licensor with respect to the trademark, service mark, advertising, or other commercial symbol.  5, record 31, English, - licence%20a%20trademark

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark".  1, record 31, English, - licence%20a%20trademark

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] le refus par une entreprise dominante de concéder une licence de marque ne suffit pas à lui seul de démontrer une «fraction à l'article 82 du Traité de la CE [Communauté Européenne].  3, record 31, French, - conc%C3%A9der%20une%20licence%20de%20marque

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» est souvent utilisé dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  2, record 31, French, - conc%C3%A9der%20une%20licence%20de%20marque

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The fraction of the soil organic matter that is not dissolved when the soil is treated with dilute alkali.  2, record 32, English, - humin

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fraction de la matière organique du sol qui n’ est pas soluble dans une solution alcaline diluée.  2, record 32, French, - humine

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The amount of capital by which the total capital authorized by the stockholders exceeds the paid-up capital.  2, record 33, English, - uncalled%20capital

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fraction du prix d’émission d’actions dont la société n’ a pas encore demandé le paiement.  2, record 33, French, - capital%20non%20appel%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A solution made up of a solvent and an ionically dissociated solute [which] will conduct electricity [and of which the] ions can be separated ... by deposition on an electrically charged electrode.  3, record 34, English, - electrolytic%20solution

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

anion: A negatively charged ion in an electrolyte solution, attracted to the anode under the influence of a difference in electrical potential.  4, record 34, English, - electrolytic%20solution

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

In electroplating, the metal to be plated is used as the anode and the electrolytic solution contains an ion derived from that metal. ... Materials: Chemicals. Electrolyte solution (200 g CuSO₄·5H₂O + 25.0 mL concentrated H₂SO₄ solution in enough distilled or deionized water to make l.00 L of solution).  5, record 34, English, - electrolytic%20solution

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une solution idéale est définie comme un mélange idéal. Dans de nombreux cas, une solution diluée, dans laquelle la fraction molaire X2 du soluté est comprise entre 0 et une valeur faible, se comporte comme idéale. [...] Les lois de Raoult sont alors valables. Elles ne le sont pas si le soluté est dissocié en ions(solutions électrolytiques) [...]  5, record 34, French, - solution%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Une expérience simple et amusante permet de faire une solution électrolytique qui polit les pièces en argent. Elle peut alors être présentée aux élèves de façon à démontrer l’utilité des électrolytes dans la vie de tous les jours. [...] Des réactions chimiques se produisent entre la solution de sel et de bicarbonate de soude et la solution d’aluminium. La chaleur transforme en fait l’eau et l’aluminium en une solution d’électrolyte qui produit un courant électrique qui enlève la ternissure sur les pièces de monnaie.  6, record 34, French, - solution%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Lars Onsager [chimiste américain d’origine norvégienne) reprend la théorie de Debye-Huckel -- première application de la thermodynamique à l’ionisation d’une solution d’électrolytes -- et l’étend à tous les ions.  7, record 34, French, - solution%20%C3%A9lectrolytique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A large mirror construction technique in which many smaller elements are built and then actively controlled to conform to the shape of the required large mirror.  2, record 35, English, - segmented%20mirror

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A working prototype of a segmented mirror is being built and assembled at this time. Prototype will consist of a spherical primary mirror composed of seven hexagonal segments, each measuring about 33 cm flat-to-flat. Segmented primary mirror will measure roughly one meter in diameter and the finished array (including a tetrahedral support truss, edge sensors, actuators, and segment electronics) will weigh less than 17 kg.  3, record 35, English, - segmented%20mirror

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les miroirs segmentés. Une solution a priori séduisante consiste à fabriquer un miroir de grande taille en ajustant de nombreux petits segments entre eux. Si la taille d’un segment n’ est pas trop grande, sa rigidité sera assurée avec une épaisseur relativement faible, et l'on pourra construire un très grand miroir avec une épaisseur correspondant seulement à celle d’un petit segment. Mais il y a un formidable problème à résoudre : pour donner l'équivalent d’un miroir de grande taille unique, il faut que les différents segments soient en phase, c.-à-d. ajustés entre eux avec la même précision que celle requise pour le polissage des miroirs traditionnels, soit une fraction de longueur d’onde, correspondant à quelques centièmes de micromètres! Et de plus, comme les miroirs modernes sont asphériques, chaque segment doit être taillé différemment, mais avec un rayon de courbure moyen identique pour tous! Les nombreuses difficultés initiales ont été petit à petit surmontées par l'équipe du télescope Keck, en soumettant en particulier chaque segment à un harnais de contrainte : le verre n’ étant pas complètement rigide, on peut modifier légèrement sa courbure initiale en le «pliant» par des forces appropriées, ce qui permet d’ajuster les rayons de courbure de tous les segments. De plus, pendant le fonctionnement du télescope, la position relative de chaque segment est constamment mesurée par des capteurs latéraux, et modifiée pour assurer une mise en phase aussi bonne que possible.  2, record 35, French, - miroir%20segment%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A colourless cell plastid packed with starch grains and occurring in cells of plant storage tissue.  2, record 36, English, - amylopectin

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fraction de l'amidon qui ne se colore pas en bleu par l'iode et à laquelle est due la gélification de l'empois.  2, record 36, French, - amylopectine

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Homopolisacárido de glucosa ramificado, constituyente del almidón.  2, record 36, Spanish, - amilopectina

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A cost whose benefit has not been exhausted.  2, record 37, English, - unexpired%20cost

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Compare with "expired cost".  3, record 37, English, - unexpired%20cost

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Coût ou fraction d’un coût qui n’ a pas cessé de procurer des avantages.  1, record 37, French, - co%C3%BBt%20non%20absorb%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Is dependent on the initial (original or some level agreed as baseline) distribution of the species. Species with very limited natural ranges (which suggests they are a relict population or have very specific habitat requirements) cannot tolerate the percentage reduction in habitat that a widely distributed species can. Small might, therefore, be defined for relict populations as the majority of existing range or, for species with large populations and wide distribution, a lower percentage of the historical population distribution.  1, record 38, English, - small%20portion

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le sens dépend de la répartition initiale(historique ou définie comme condition de référence) de l'espèce. Une espèce dont l'aire naturelle est très limitée(laissant penser qu'il s’agit d’une population relique ou ayant des besoins très particuliers en matière d’habitat) ne peut pas supporter un même pourcentage de réduction de son habitat qu'une espèce largement disséminée. Par conséquent, une fraction modeste peut correspondre à la majorité de l'aire existante, dans le cas d’une population relique, et à un pourcentage moindre de l'aire historique, dans le cas d’une espèce très répandue et possédant de grosses populations.  1, record 38, French, - fraction%20modeste

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El sentido depende de la distribución inicial (histórica o definida como condición de referencia) de la especie. Una especie cuya distribución natural es muy limitada (al punto de que hace pensar que se trata de una población relicto o con requerimientos de hábitat muy particulares) no puede tolerar el mismo porcentaje de reducción de su hábitat que una especie de distribución amplia. Por lo tanto, una "pequeña parte" puede corresponder a la mayor parte del área de distribución existente en el caso de una población relicto, y a un porcentaje menor del área histórica de distribución, en el caso de una especie que posee amplia distribución y grandes poblaciones.  1, record 38, Spanish, - peque%C3%B1a%20parte

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Gained in the very last seconds (time), on the last inches or centimetres (distance) of the competition, or by a fraction of the total marks (points).  2, record 39, English, - to%20the%20finish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

finish: The final stage: conclusion, end.  1, record 39, English, - to%20the%20finish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A fight to the finish.  1, record 39, English, - to%20the%20finish

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une victoire emportée au tout dernier moment.  2, record 39, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Entre Evenson et Sutherland, ce fut une fin de course de toute beauté. Duel à l’arraché, au «finish» - qu’on nous passe un terme britannique puisque nous sommes sur le territoire de Shakespeare - qui se termina par le triomphe d’Evenson qui s’assura, après 53 m. 49 s. de lutte, une minime avance de 2 mètres. («À la page», L’hebdomadaire des jeunes, Paris, 27 mars 1930)  3, record 39, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il convient d’employer l’expression «triompher à l’arraché», non «triompher au finish».  2, record 39, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Il est également recommandé d’éviter les deux emplois suivants : 1° le finish : aptitude à terminer une course à l’arraché. 2° une rencontre au finish, c’est-à-dire dont la durée n’est pas limitée. Dans les deux cas, l’utilisation substantivée de l’infinitif finir, en usage au Québec, peut être conseillée.  2, record 39, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

à l’arraché : Expression de l’argot commun.  4, record 39, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

Au Canada, «à l'arraché» signifie l'emporter par une fraction de temps, de distance ou de points dans les épreuves où la victoire est déterminée respectivement par le temps chronométré pour la distance à couvrir, la distance couverte dans un temps donné ou les points accumulés dans une épreuve; l'expression signifie également l'emporter en mettant à l'effort tout ce qui reste d’énergie. D'usage généralisé, elle n’ y est pas un régionalisme.  5, record 39, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A method used to place irrigation water near plants' roots through pipes or tubes. This reduces water evaporation and runoff, but may not be cost effective for all crops.  6, record 40, English, - micro%2Dirrigation

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Low-pressure/low-volume irrigation [uses] irrigation systems that apply water directly, or very near to the soil surface, either above the ground or into the air, in discrete drops, continuous drops, small streams, mist, or sprays. These include drip systems, spray systems, jet systems, and bubbler systems.  4, record 40, English, - micro%2Dirrigation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).  1, record 40, English, - micro%2Dirrigation

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Low-pressure/low-volume irrigation. Also referred to as Micro or Trickle Irrigation.  4, record 40, English, - micro%2Dirrigation

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

The terms "drip", "trickle" and "spray" irrigation, common in many quarters in the last 15 years, have been supplanted by the term "micro irrigation", recently adopted by the American Society of Agricultural Engineers. Micro irrigation includes all methods of frequent water application, in small flow rates, on or below the soil surface. Ideally, the volume of water is applied directly to the root zone in quantities that approach the consumptive use of the plants.  7, record 40, English, - micro%2Dirrigation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’irrigation de cultures en ligne, dont l'objectif est de maintenir, à une humidité proche de la capacité au champ, une fraction du volume du sol utilisable, au moyen d’apports d’eau faibles mais continus ou fréquents, localisés au voisinage du pied des plantes. La diffusion de l'eau dans le sol ne se fait pas seulement de façon verticale, mais également latérale.  1, record 40, French, - micro%2Dirrigation

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cette technique utilise un réseau de distribution à la parcelle fixe et sous pression. [...] Elle comprend divers systèmes : - la micro-irrigation par goutte à goutte, avec localisation de l’eau par points, - la micro-irrigation par rampe perforée débitant dans une rigole d’infiltration, avec localisation de l’eau par lignes, - la micro-irrigation par mini-diffuseurs avec localisation de l’eau par petites surfaces, - la micro-irrigation par gaines perforées avec localisation de l’eau par bandes étroites.  1, record 40, French, - micro%2Dirrigation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un réseau de micro-irrigation comprend de l’amont vers l’aval : - un point d’eau, - une installation de tête avec régulation de pression, injection d’engrais et filtration, - une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes, - dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.  1, record 40, French, - micro%2Dirrigation

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

En raison de la réduction des débits unitaires utilisés, par rapport à ceux qui sont mis en service par les autres méthodes d’irrigation, on utilise le terme équivalent de micro-irrigation.  1, record 40, French, - micro%2Dirrigation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Undersize contained in the overflow, or oversize contained in the underflow, of a sizing operation.  3, record 41, English, - misplaced%20material

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Produits trop fins contenus dans le refus, ou produits trop gros contenus dans le passé d’une opération de calibrage.  2, record 41, French, - d%C3%A9class%C3%A9s

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

Dans une séparation, grains qui se trouvent dans une fraction ne correspondant pas à leurs caractéristiques.  3, record 41, French, - d%C3%A9class%C3%A9s

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Utilisé parfois de façon impropre comme synonyme d’égarés.  3, record 41, French, - d%C3%A9class%C3%A9s

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

déclassés : terme rarement utilisé au singulier (déclassé).  4, record 41, French, - d%C3%A9class%C3%A9s

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A valvular system for producing general anesthesia in which anesthetics and oxygen are supplied without any loss to the atmosphere. Carbon dioxide is absorbed by soda lime in a canister.  2, record 42, English, - complete%20rebreathing%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système dans lequel aucune fraction du mélange expiré n’ est rejetée à l'extérieur. Dans la pratique anesthésique, le dioxyde de carbone est éliminé à l'intérieur du système, en totalité, en partie, ou pas du tout.  3, record 42, French, - syst%C3%A8me%20ferm%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  5, record 42, French, - syst%C3%A8me%20ferm%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

That portion of the discount on outstanding Treasury bills which has not yet been charged to expenditure.  2, record 43, English, - unamortized%20discount%20on%20Treasury%20bills

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Treasury bills do not bear interest and are sold at a discount, the amount of which is the equivalent of interest. The face value of the Treasury bills is recorded as a liability, and the difference between the face value and the actual selling price represents the discount. This discount is amortized as an expenditure over the term of issue.  2, record 43, English, - unamortized%20discount%20on%20Treasury%20bills

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

unamortized discount on Treasury bills: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  3, record 43, English, - unamortized%20discount%20on%20Treasury%20bills

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fraction de l'escompte des bons du Trésor en circulation qui n’ a pas encore été imputée aux dépenses.  2, record 43, French, - escompte%20non%20amorti%20des%20bons%20du%20Tr%C3%A9sor

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les bons du Trésor ne portent pas intérêt, mais comportent un escompte qui tient lieu d’intérêt. La valeur nominale des bons du Trésor s’inscrit au passif. La différence entre cette valeur et le prix de vente effectif constitue l’escompte, lequel est amorti, en tant que dépense, sur la durée de l’émission.  2, record 43, French, - escompte%20non%20amorti%20des%20bons%20du%20Tr%C3%A9sor

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

escompte non amorti des bons du Trésor : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.  3, record 43, French, - escompte%20non%20amorti%20des%20bons%20du%20Tr%C3%A9sor

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

That fraction, by weight, of liquid water which is contained in the interstices between snow grains but is not bound strongly to individual grains. It is free to move by capillary action or under the force of gravity.  1, record 44, English, - free%20water%20content%20of%20snow

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fraction, exprimée en poids, d’eau liquide contenue dans les interstices entre les grains de neige, mais qui n’ adhère pas fortement à ces grains. Elle peut se déplacer librement par capillarité ou par gravité.  1, record 44, French, - teneur%20en%20eau%20de%20la%20neige

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fracción en peso del agua líquida contenida en los intersticios existentes entre los gránulos de nieve pero que no se encuentra fuertemente ligada a los gránulos individuales. Se mueve libremente por capilaridad o por gravedad.  1, record 44, Spanish, - contenido%20de%20agua%20libre%20en%20la%20nieve

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

At-Risk Rules (12) That the exemption from the limited partnership at-risk rules for revenue guarantees prescribed in respect of prescribed film productions for the purposes of subparagraph 96(2,,2)(d)(ii) of the Act be eliminated for such guarantees granted after 1995.  2, record 45, English, - at%2Drisk%20rules

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, S. 96(2-1).  3, record 45, English, - at%2Drisk%20rules

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Règles sur la fraction à risques(12) Les garanties de recettes visées par règlement relatives à des productions cinématographiques visées par règlement pour l'application du sous-alinéa 96(2,, 2) d)(ii) de la Loi qui sont consenties après 1995 ne seront pas exclues de l'application des règles sur la fraction à risques d’un intérêt dans une société de personnes en commandite.  2, record 45, French, - dispositions%20concernant%20la%20fraction%20%C3%A0%20risques

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

dispositions concernant la fraction à risques de l’intérêt d’un commanditaire.  1, record 45, French, - dispositions%20concernant%20la%20fraction%20%C3%A0%20risques

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Loi de l’impôt sur le revenu, art. 96(2.1).  3, record 45, French, - dispositions%20concernant%20la%20fraction%20%C3%A0%20risques

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Where the colliding particles have the same rest mass and, after acceleration, have the same energy, the center-of-mass energy is the sum of the two beam energies.  1, record 46, English, - center%2Dof%2Dmass%20energy

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'énergie dans le "centre de masse" et les anneaux de stockage et de collisions. Lors d’un choc, l'énergie cinétique des particules qui "interagissent" n’ est pas totalement disponible pour opérer une transformation : transmutation, spallation, création de particules, etc. La fraction de l'énergie cinétique disponible est donnée par la loi de conservation de la quantité de mouvement. Ce n’ est que dans le cas où le centre de masse présente une quantité de mouvement nulle que la totalité de l'énergie cinétique est disponible.  1, record 46, French, - %C3%A9nergie%20dans%20le%20centre%20de%20masse

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The production of L-methionine and L-phenylalanine from the corresponding N-acetyl-DL-derivatives using kidney or microbial acylase was chosen as a model to test the enzyme membrane reactor... Enzymatic resolution can only be competitive when coupled with an efficient enzyme recycling or immobilization system and an easy racemization of the undesired acetyl-D-amino acids.  1, record 47, English, - production%20of%20L%2Dmethionine

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La production de l'antipode L de la méthionine n’ a pas d’intérêt alimentaire puisque c'est l'un des rares acides aminés dont les formes D et L sont assimilées.(...) La méthode d’immobilisation qui s’est avérée la plus efficace est l'adsorption sur DEAE-Sephadex et la production atteignait 20 tonnes par mois en 1972 pour deux réacteurs de 1 000 litres fonctionnant en parallèle. En effet, le dérivé insoluble perd peu à peu une fraction de son activité(40% en 30 jours), probablement par désorption de l'enzyme, ce qui nécessite une recharge périodique. Par rapport à l'utilisation de l'enzyme en solution, ce procédé permet d’abaisser le coût de production de la L-méthionine de 40% le prix de l'enzyme devenant alors presque négligeable.  1, record 47, French, - production%20de%20la%20L%2Dm%C3%A9thionine

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Les viandes adhérentes aux coffres et aux cous de volailles qui n’ ont pas été prélevées à l'occasion de l'opération de découpe ou de désossage et qui sont ultérieurement séparées des os par broyage puis séparation mécanique. Il s’agit donc de viande broyée comportant une fraction de moelle osseuse et de moelle épinière.  1, record 48, French, - viande%20de%20volaille%20s%C3%A9par%C3%A9e%20m%C3%A9caniquement

Record 48,  Textual support,  Spanish