TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recombination. Reversal of the ionisation by the bonding of free electrons with positive ions. During recombination, the energy invested for ionisation is released again. It is emitted in the form of ultraviolet radiation. This UV [ultraviolet] radiation causes further plasma reactions, in particular the splitting of molecules into radicals. If the ions of a plasma find no reaction partner, they will recombine to form a neutral atom in a matter of split seconds.  2, record 1, English, - recombination

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recombinaison. Inversion de l'ionisation par réunion d’électrons libres et d’ions positifs. Lors de la recombinaison, l'énergie investie pour l'ionisation est à nouveau libérée. Cette énergie est émise sous forme de rayonnement ultraviolet. Ce rayonnement UV [ultraviolet] provoque d’autres réactions plasmatiques, en particulier la division des molécules en radicaux. Si les ions d’un plasma ne trouvent pas de partenaire de réaction, ils se recombinent à l'atome neutre en une fraction de seconde.  2, record 1, French, - recombinaison

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si existe un gas de fondo, la interacción [...] entre el plasma en expansión y el medio parcialmente ionizado modifica sustancialmente la emisión observada, debido a procesos de recombinación, transferencia de carga y de momento, etc.  2, record 1, Spanish, - recombinaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A value expressed in hours, or parts of an hour, interpreted by the agency having the authority or by an independent testing laboratory, during which a building or building materials are tested for structural integrity or effectively withstand destruction when exposed to fire.  8, record 2, English, - fire%20endurance%20rating

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every ventilation and/or lighting shaft which shall terminate in the cellar or in the basement and which shall not serve a bathroom or kitchenette at such storey shall be closed permanently at the floor level of the ground floor with material of the same fire resistant degree as that of the type of construction of the building.  6, record 2, English, - fire%20endurance%20rating

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Durée, exprimée en heures et fraction d’heure, pendant laquelle un élément de construction peut jouer en toute sécurité le rôle qui lui est dévolu, dans un bâtiment soumis à l'action d’un incendie. Elle est comptée depuis le début de l'essai de réaction au feu jusqu'au moment où la défaillance survient.  4, record 2, French, - degr%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20feu

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les vide-ordures [...] doivent aussi être construits de matériaux incombustibles ayant un degré de résistance au feu d’au moins trois heures; [...]  7, record 2, French, - degr%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20feu

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’indice de résistance au feu ULC de 2 heures procure au moins 120 minutes de temps d’évacuation, ce qui assure une tranquillité d’esprit qu’aucun autre câble peut égaler.  8, record 2, French, - degr%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20feu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

degré de résistance au feu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  9, record 2, French, - degr%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20feu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rate of a particular enzyme-catalysed reaction can often be measured in a number of ways but there is normally one method which is more convenient than the others... The quantitative assay of enzyme activity is carried out most quickly and conveniently when the substrate or the product is colored or absorbs light in the ultraviolet region because the rate of appearance or disappearance of a light-absorbing product or substrate can be followed with a spectrophotometer, giving a continuous record of the progress of the reaction on a strip chart... Enzyme catalysed reactions can be monitored spectrophotometrically, as many of the substrates or products of enzymes absorb visible or non-visible light. This is the commonest and simplest method of assaying enzymes.  2, record 3, English, - assay%20of%20enzyme%20activity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En biochimie, en biologie moléculaire comme en séméiologie biochimique, il est indispensable de mesurer la quantité d’enzyme présent dans un milieu quelconque(cellule, fraction subcellulaire, effluent de chromatographie, sérum sanguin, etc.)(...) Actuellement en enzymologie, et spécialement en biologie clinique, on utilise une méthode physiologique de dosage : elle repose sur la mesure de l'activité enzymatique du produit biologique étudié. [Pour ce faire], on effectue des dosages par des méthodes chimiques, chromatographiques, colorimétriques, manométriques, selon le cas. Parfois en peut utiliser des techniques de dosage en continu, notamment spectrophotométriques(...) ou encore titrimétriques.(...) La mesure de l'activité enzymatique se traduira toujours par une mesure de vitesse de réaction réalisée dans les conditions optimales.  2, record 3, French, - mesure%20de%20l%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20enzymatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

If [ksi] eq is the extent of reaction after equilibrium is reached and [ksi] is the extent of reaction at time t the ratio [ksi]/[ksi] eq can be called the fraction or reaction.  1, record 4, English, - fraction%20of%20reaction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The word "ksi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, record 4, English, - fraction%20of%20reaction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Si [ksi] eq est l'avancement de la réaction lorsque l'équilibre a été atteint et [ksi] est l'avancement de la réaction du temps t, le rapport [ksi]/[ksi] eq peut être appelé fraction de la réaction.  1, record 4, French, - fraction%20de%20la%20r%C3%A9action

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mot «ksi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, record 4, French, - fraction%20de%20la%20r%C3%A9action

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The proportion, usually expressed as a percentage, of the current that is effective in carrying out a given process in accordance with Faraday's law.  2, record 6, English, - current%20efficiency

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

current efficiency : term an definition standardized by ISO.  3, record 6, English, - current%20efficiency

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fraction du courant total effectivement utilisée pour produire la réaction électrochimique considérée, conformément à la loi de Faraday.  2, record 6, French, - rendement%20en%20courant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rendement en courant : Terme normalisé par l’ISO.  3, record 6, French, - rendement%20en%20courant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Radical de transition qui apparaît après fragmentation, pendant une fraction de seconde, au cours d’une réaction chimique.  2, record 7, French, - radical%20interm%C3%A9diaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le radical hydroxyle peut réagir de deux manières sur les alcènes soit par transfert d’hydrogène (comme les alcanes), soit par addition sur la double liaison. Les radicaux obtenus réagissent sur l’oxygène et le monoxyde d’azote selon les mêmes principes et l’on obtient soit un composé carbonylé insaturé soit plutôt, après fragmentation du radical intermédiaire, deux composés carbonylés plus simples.  3, record 7, French, - radical%20interm%C3%A9diaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gasoline fraction that contains mercaptans and/or hydrogen sulfide in quantity leading to a positive reaction in the doctor test. [Definition standardized by ISO.]  1, record 8, English, - sour%20gasoline

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sour gasoline: term standardized by ISO.  2, record 8, English, - sour%20gasoline

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fraction d’essence qui contient des mercaptans et/ou de l'hydrogène sulfuré en quantité telle qu'elle provoque une réaction positive à l'essai au plombite de sodium. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, record 8, French, - essence%20acide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

essence acide; essence corrosive : termes normalisés par l’ISO.  2, record 8, French, - essence%20acide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Several tests detecting circulating ICs (complement components) now have been developed that depends on the ability of complexes to react with complement components such (as C1q binding assays) and the ability of complexes to inhibit the reaction between monoclonal rheumatoid factor and IgG.  1, record 9, English, - C1q%20binding%20assay

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] plusieurs tests détectant le CI(fraction du complément) ont été mis au point, utilisant la capacité des complexes à réagir avec certains composants du complément(comme le test de fixation de C1q) et la capacité des complexes d’inhiber la réaction entre facteur rhumatoïde monoclonal et IgG.  1, record 9, French, - test%20de%20fixation%20de%20C1q

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fraction, exprimée en pourcentage, des atomes radioactifs formés au cours d’une réaction nucléaire qui ont conservé ou repris leurs liaisons chimiques avec le produit irradié [...]  1, record 10, French, - pourcentage%20de%20r%C3%A9tention

Record 10,  Textual support,  Spanish