TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carding [is] a small subset of street checks in which a police officer randomly asks an individual to provide identifying information when the individual is not suspected of any crime, nor is there any reason to believe that the individual has information about any crime. This information is then entered into a police database.  2, record 1, English, - carding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Carding is not the same as what police services commonly refer to as conducting street checks, although the two terms have erroneously become synonymous.  2, record 1, English, - carding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En anglais, on utilise le terme carding(«fichage») pour faire référence à une petite fraction des contrôles de routine où l'agent de police demande de façon aléatoire à un citoyen de fournir des renseignements identificatoires alors qu'il n’ est soupçonné d’aucun crime, pas plus qu'il n’ y a de motifs de croire qu'il détient des renseignements sur un crime. Ces renseignements sont ensuite entrés dans une base de données sous le contrôle de la police.  2, record 1, French, - fichage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le fichage n’est pas la même chose que ce que les services de police appellent couramment les contrôles de routine, bien que les deux expressions soient devenues synonymes par erreur.  2, record 1, French, - fichage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

triple base: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - triple%20base

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du programme actuel de flexibilité dans le choix des cultures, le terme «triple base» désigne les surfaces soumises au régime normal de flexibilité, qui représentent la fraction de 15 pour cent de la superficie de référence soumise obligatoirement à la flexibilité, mais ne donnant pas lieu à des paiements compensatoires, encore qu'elle puisse bénéficier des avances sur récolte et des prêts à la commercialisation, comme c'est le cas des surfaces faisant l'objet d’un régime de flexibilité optionnelle(jusqu'à concurrence de 10 pour cent supplémentaires de la superficie de référence).  1, record 2, French, - triple%20base

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

triple base : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - triple%20base

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the mole fraction of component "j" to the mole fraction of [the] reference component which gives an equal detector response.  1, record 3, English, - relative%20response%20factor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

relative response factor: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, record 3, English, - relative%20response%20factor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la fraction molaire du constituant «j» sur la fraction molaire du constituant de référence qui donne une réponse identique du détecteur.  1, record 3, French, - facteur%20de%20r%C3%A9ponse%20relatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

facteur de réponse relatif : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  2, record 3, French, - facteur%20de%20r%C3%A9ponse%20relatif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Glycated hemoglobin or glycosylated hemoglobin (hemoglobin A1c, HbA1c, A1C, or Hb1c; sometimes also HbA1c) is a form of hemoglobin that is measured primarily to identify the average plasma glucose concentration over prolonged periods of time. It is formed in a non-enzymatic glycation pathway by hemoglobin's exposure to plasma glucose.  2, record 4, English, - glycosylated%20hemoglobin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'hémoglobine glyquée(fraction HbA1c)-aussi appelée parfois hémoglobine glycosylée-est une valeur biologique permettant de déterminer la concentration de glucose dans le sang, la glycémie, sur 3 mois. Elle est particulièrement utile et constitue le paramètre de référence dans la surveillance de l'équilibre glycémique des patients diabétiques.  2, record 4, French, - h%C3%A9moglobine%20glyqu%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sample of a material used for checking the properties of that material.  2, record 5, English, - test%20coupon

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fraction de marchandise retenue pour servir de référence à une fabrication ou à une fourniture.  2, record 5, French, - %C3%A9chantillon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

échantillon : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 5, French, - %C3%A9chantillon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Is dependent on the initial (original or some level agreed as baseline) distribution of the species. Species with very limited natural ranges (which suggests they are a relict population or have very specific habitat requirements) cannot tolerate the percentage reduction in habitat that a widely distributed species can. Small might, therefore, be defined for relict populations as the majority of existing range or, for species with large populations and wide distribution, a lower percentage of the historical population distribution.  1, record 6, English, - small%20portion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le sens dépend de la répartition initiale(historique ou définie comme condition de référence) de l'espèce. Une espèce dont l'aire naturelle est très limitée(laissant penser qu'il s’agit d’une population relique ou ayant des besoins très particuliers en matière d’habitat) ne peut pas supporter un même pourcentage de réduction de son habitat qu'une espèce largement disséminée. Par conséquent, une fraction modeste peut correspondre à la majorité de l'aire existante, dans le cas d’une population relique, et à un pourcentage moindre de l'aire historique, dans le cas d’une espèce très répandue et possédant de grosses populations.  1, record 6, French, - fraction%20modeste

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El sentido depende de la distribución inicial (histórica o definida como condición de referencia) de la especie. Una especie cuya distribución natural es muy limitada (al punto de que hace pensar que se trata de una población relicto o con requerimientos de hábitat muy particulares) no puede tolerar el mismo porcentaje de reducción de su hábitat que una especie de distribución amplia. Por lo tanto, una "pequeña parte" puede corresponder a la mayor parte del área de distribución existente en el caso de una población relicto, y a un porcentaje menor del área histórica de distribución, en el caso de una especie que posee amplia distribución y grandes poblaciones.  1, record 6, Spanish, - peque%C3%B1a%20parte

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La source lumineuse qui alimente le monochromateur d’excitation est une lampe de xénon pulsée. Le réseau dispersif comporte 1440 lignes par mm. Un moteur contrôle pas-à-pas l'angle du réseau, et détermine la longueur d’onde centrale(entre 200-800 nm) qui sort du monochromateur d’excitation. À part d’une petite fraction réfléchie au photomultiplicateur de référence, l'ensemble du rayon(couvrant une gamme spectrale de SPMlt [ou] 2 à 15 nm selon la largeur des fentes) est focalisé sur l'échantillon. La réponse de ce détecteur est corrigée pour son efficacité avec une courbe de calibration interne afin de savoir l'intensité du rayon incident. Le monochromateur d’excitation permet d’obtenir le spectre d’absorption ou d’excitation de la substance étudiée.  1, record 7, French, - monochromateur%20d%26rsquo%3Bexcitation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La fraction de référence d’un voyage organisé, à un moment précis, s’entend de la fraction déterminée selon la formule A/B.  2, record 8, French, - fraction%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent utilisés dans la documentation portant sur la taxe sur les produits et services.  3, record 8, French, - fraction%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Available nutrient.  1, record 9, English, - available

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualifie la fraction d’un nutriment ayant la possibilité d’être absorbée par la muqueuse intestinale et ensuite d’être utilisée métaboliquement pour la couverture des besoins nutritionnels.  2, record 9, French, - biodisponible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette fraction est déterminée par des méthodes analytiques particulières, chimiques(dosage de la lysine par la méthode Carpenter), enzymatiques(hydrolyze enzymatique in vitro et dosage de la quantité libérée) ou sur l'animal(mesure de l'efficacité par rapport au nutriment de référence). La notion d’élément "disponible" est opposée au résultat des techniques chimiques brutes qui déterminent la teneur "totale" d’un élément sans préoccupation d’ordre nutritionnel.  2, record 9, French, - biodisponible

Record 9,  Textual support,  Spanish