TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRACTION REVENU [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Expressions tirée des déclarations d’impôt T1 au niveau fédéral.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The medical notch provision enables a taxpayer to claim the medical expenses for a dependent for whom the taxpayer would have claimed a personal amount if that dependant's income had not been too high.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Disposition de la loi fiscale canadienne qui permet à un contribuable de se prévaloir du crédit pour frais médicaux à l’égard des frais qu’il a payés pour une personne à sa charge dont le revenu est trop élevé pour qu’il puisse demander le crédit.

OBS

Le contribuable ajoute à son impôt une fraction définie du revenu de la personne à charge puis déduit le crédit pour frais médicaux.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The range or slice of taxable income subject to a particular rate of income tax in a graduated taxation system.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Fraction de revenu imposable comprise entre une limite inférieure et une limite supérieure définies par la loi et à laquelle s’applique un taux d’imposition pour le calcul de l'impôt sur le revenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Porción de la base imponible que permite calcular la cuota impositiva de un contribuyente.

Save record 3

Record 4 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Mining Operations
DEF

That part of oil, gas, or minerals paid by the lessee to the lessor or to one who has acquired possession of the royalty rights, based on a certain percentage of the gross production from the property.

French

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Exploitation minière
DEF

Somme à verser par un tiers pour l'exploitation d’une propriété physique(gisement minier ou pétrolier, source d’eau minérale, etc.), sur la base d’une fraction du revenu tiré de cette exploitation.

OBS

Le Comité d’étude des termes techniques français [...] propose de remplacer «royalties» par «redevance». L’Académie a adopté la même résolution devenue maintenant une obligation. [...] Le terme «royauté(s)», utilisé depuis longtemps au Canada et parfois en France, n’a pas encore été accrédité par les instances supérieures.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A capitalization rate used in the processing (capitalizing) of the income to the property; that is, one rate for the total net income, regardless of the amount attributable to any fractional part of the property.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Taux employé pour la capitalisation des revenus de la propriété, c'est-à-dire un taux unique pour le revenu net total, sans prendre en considération le montant du revenu attribuable à une fraction quelconque de la propriété.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-12-06

English

Subject field(s)
  • Taxation
Key term(s)
  • tax exemption cut-off
  • tax exemption cutoff

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Fraction de la matière imposable exemptée de l'impôt. Dans le calcul de l'impôt sur le revenu, le système de l'abattement à la base consiste soit à soustraire de l'impôt une certaine fraction du revenu, fixée à une somme égale pour tous, ou variable suivant les charges de famille. Gd Larousse Encycl., 1970, vol. 1, NP

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Parte de la renta de las personas físicas o jurídicas no incluible en la base imponible.

Save record 6

Record 7 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Recapture of capital cost allowance (CCA) occurs when the sale of the assets causes the UCC [undepreciated capital cost] balance of the class to fall below zero (i.e. a negative balance is created in the class). This means the assets have not depreciated as much as claimed. Therefore the difference must be "recaptured" and reported as income.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La récupération de la déduction pour amortissement(DPA) se produit lorsque la vente des biens amène le solde de la FNACC [fraction non amortie du coût en capital] de la catégorie sous zéro(c'est-à-dire qu'un solde négatif est produit dans la catégorie). Cela signifie que l'amortissement des biens, en réalité, n’ est pas aussi élevé que déclaré et, par conséquent, la différence doit être «récupérée» et déclarée en tant que revenu.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-02-19

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The portion of a capital gain that is subject to income tax.

CONT

The rate used to determine the taxable part of a capital gain and the allowable part of a capital loss is called an inclusion rate.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Fraction du gain en capital qui est assujettie à l'impôt sur le revenu.

CONT

Le taux d’inclusion est le taux utilisé pour calculer la partie imposable du gain en capital et la partie déductible de la perte en capital.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Real Estate
CONT

Recapture of capital cost allowance (CCA) occurs when the sale of the assets causes the UCC [undepreciated capital cost] balance of the class to fall below zero (i.e. a negative balance is created in the class). This means the assets have not depreciated ... Therefore the difference must be "recaptured" and reported as income.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Immobilier
CONT

La récupération de la déduction pour amortissement(DPA) se produit lorsque la vente des biens amène le solde de la FNACC [fraction non amortie du coût en capital de la catégorie sous zéro(c'est-à-dire qu'un solde négatif est produit dans la catégorie). Cela signifie que l'amortissement des biens, en réalité, n’ est pas aussi élevé [...] par conséquent, la différence doit être «récupérée» et déclarée en tant que revenu.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-07-24

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
CONT

In order to better estimate the relative consumer purchasing power between nations, the International Monetary Foundation (IMF) revised its estimates of the comparative size of economies in the spring of 1993. Traditional benchmarks of GDP per capita convert each country's GDP into dollars using market exchange rates. The resulting figures indicate what the average resident in India or China can purchase compared to the typical inhabitant of the United States.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
DEF

Fraction du revenu excluant la part épargnée susceptible de se transformer en achats de toutes sortes.

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-06-30

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Saving and Consumption
DEF

... a certain fraction of permanent income which does not depend on the permanent-income level but on factors affecting the unit's desire for current consumption versus the accumulation of assets.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Épargne et consommation
CONT

Milton Friedman se préoccupe donc d’éliminer les phénomènes temporaires en forgeant de nouveaux concepts; ceux de revenu permanent et de consommation permanente que l'on distinguera du revenu mesuré et de la consommation mesurée. [...] la consommation est, en moyenne, une fraction constante du revenu permanent, quelle que soit l'importance de celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Ahorro y consumo
CONT

Friedman ... distingue entre un "consumo permanente" o "valor de servicios que un individuo planea consumir" y un "consumo transitorio" o no previsto.

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: