TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Snellen chart serves as a portable tool to quickly assess monocular and binocular visual acuity. ... The Snellen chart uses a geometric scale to measure visual acuity, with normal vision at a distance being set at 20/20. A standard Snellen eye chart is 22 inches wide by 11 inches tall. The numerator represents the distance that the patient is standing from the chart (in feet), while the denominator represents the distance from which a person with perfect eyesight is still able to read the smallest line that the patient can clearly visualize.  1, record 1, English, - Snellen%20eye%20chart

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tableau de Snellen, composé de lettres ou de symboles de différentes tailles, est le principal outil d’évaluation de l'acuité visuelle. Lors d’un examen oculaire, on demande à un individu de lire les lettres du tableau à une distance donnée, généralement 20 pieds dans le cas de l'évaluation de la vision 20/20. La fraction représente le rapport entre la distance entre le sujet et le tableau et la distance à laquelle une personne ayant une vision «normale» peut lire la même ligne de lettres.  3, record 1, French, - %C3%A9chelle%20de%20Snellen

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Visual acuity is the measure of the sensitivity of the visual system. It is expressed in Snellen notation, expressed as a fraction, where the numerator indicates the test distance and the denominator denotes the distance at which the letter read by the patient subtends 5 minutes of arc.  2, record 2, English, - Snellen%20fraction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Représentation de l'acuité visuelle sous la forme d’une fraction [...] dans laquelle le numérateur est la distance, exprimée en mètres(ou en pieds), à laquelle on fait l'examen [...], et le dénominateur la distance à laquelle la plus petite lettre de Snellen reconnue par l'œil est vue sous un angle de 5 minutes.  1, record 2, French, - fraction%20de%20Snellen

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acuteness or clearness of vision (especially of form vision) which is dependent on the sharpness of the retinal focus, the sensitivity of the nervous elements, and the interpretative faculty of the brain.  3, record 3, English, - visual%20acuity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Involved are the minimum visible (light sense), the minimum separable (resolving power), and psychological interpretations. ... Clinically, it is usually measured with a Snellen chart in terms of the Snellen fraction, and, occasionally, with the Landolt broken ring chart.  3, record 3, English, - visual%20acuity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacité à voir distinctement les détails d’un objet.  1, record 3, French, - acuit%C3%A9%20visuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quantitativement, elle s’exprime de deux façons : 1-comme l'inverse de l'angle minimum de résolution [...] 2-en fraction de Snellen.  1, record 3, French, - acuit%C3%A9%20visuelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacidad del ojo de distinguir objetos muy próximos entre sí.  1, record 3, Spanish, - agudeza%20visual

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité de discriminer, en vision rapprochée, les détails d’un objet.  1, record 4, French, - acuit%C3%A9%20visuelle%20en%20vision%20de%20pr%C3%A8s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle s’exprime de différentes façons :(1)-par l'angle de résolution [...] du plus petit caractère vu à une distance donnée;(2)-en fraction de Snellen [...];(3)-par une notation arbitraire(notation de Jaeger, J6 par exemple) ;(4)-par la notation N(en utilisant la police de caractère Times Roman) ou par la notation à points(en utilisant n’ importe quelle police de caractères) [...];(5)-par la notation M en utilisant les polices de caractère telles que Times Roman, Century [...]  1, record 4, French, - acuit%C3%A9%20visuelle%20en%20vision%20de%20pr%C3%A8s

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 4, French, - acuit%C3%A9%20visuelle%20en%20vision%20de%20pr%C3%A8s

Record 4,  Textual support,  Spanish