TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRACTION SOL [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-15

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Environmental Management
  • Plant and Crop Production
CONT

The cropping intensity index is the harvested area of annual crops divided by the total area of annual cropland.

OBS

cropping intensity index: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Gestion environnementale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Index d’utilisation du sol, pondéré en temps, qui permet d’évaluer la fraction mois-hectares, par rapport au total disponible, consacrée à une production et employée par l'exploitant.

OBS

index d’intensité de culture : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Gestión del medio ambiente
  • Producción vegetal
CONT

Con esos datos se hizo un índice de intensidad de cultivo por ciclo, de modo que se obtuvieron 39 mediciones para cada cultivo correspondientes al periodo 1980-2019.

Save record 1

Record 2 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Soil Science
DEF

Fraction of precipitation used by vegetation.

OBS

effectiveness of precipitation: ... It depends on the fraction of liquid water absorbed by the soil and made available to the plant roots.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Science du sol
DEF

Fraction d’une précipitation utilisée par la végétation.

OBS

efficacité d’une précipitation : Elle dépend de la fraction d’eau liquide absorbée par le sol et rendue ainsi accessible aux racines des plantes.

OBS

Les formes de précipitation sont la pluie, la bruine, la neige, la neige en grains, la neige roulée, le poudrin de glace, la grêle, le grésil et les granules de glace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Ciencia del suelo
DEF

Fracción de la precipitación que es utilizada por las plantas.

OBS

eficacia de la precipitación: Depende de la fracción del agua líquida que es absorbida por el suelo y puesta al alcance de las raíces de las plantas.

Save record 2

Record 3 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The fraction of soil particles with a particle size < 2 μm.

OBS

The clay content affects the reactive properties of soil due to the large surface (for sorption) of the clay particles and the electrical properties of this surface. The charge is negative and variable according to the mineralogical type of the clay and the physico-chemical conditions of the soil.

OBS

clay content: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Fraction de particules du sol de granulométrie < 2 μm.

OBS

La teneur en argile influe sur les propriétés réactives du sol du fait de la surface (pour l’adsorption) importante des particules d’argile et des propriétés électriques de cette surface. La charge est négative et variable selon le type minéralogique de l’argile et les conditions physico-chimiques du sol.

OBS

teneur en argile : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A measure of the tendency for organic hydrophobic chemicals to sorb primarily to the organic carbon present in soils or sediment.

OBS

A high value indicates a strong tendency for adsorption to soil or sediment, rather than remain dissolved in soil solution (or pore water). Strongly adsorbed molecules will not leach or move unless the soil particle to which they are adsorbed moves (as in erosion). Koc of less than 500 indicates little or no adsorption and a potential for leaching.

OBS

Koc = Koc

OBS

partition coefficient: this term is not recommended [by the International Union of Pure and Applied Chemistry] and should not be used as a synonymm for "distribution coefficient" or "distribution ratio."

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Rapport entre la quantité adsorbée d’un composé par unité de poids de carbone organique du sol ou du sédiment et la concentration en ce même composé en solution aqueuse à l’équilibre.

CONT

Le facteur de retard est proportionnel au coefficient de distribution Kd, qui décrit la séparation d’un soluté dissous entre les phases aqueuse et sorbée. Le degré d’adsorption est directement lié au contenu en carbone organique du sol. On sait qu'il existe une relation empirique entre Kd, la fraction massique en carbone organique dans le sol(foc) et le coefficient de distribution carbone organique/eau(Koc) : Kd=foc. Koc.

CONT

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] représente la capacité qu’a un produit à se fixer sur les particules organiques d’un sol.

OBS

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] permet d’évaluer la mobilité de la substance dans le sol.

OBS

La tendance d’un composé à s’adsorber sur un sol dépend de ses propriétés physico-chimiques et de la teneur en carbone organique du sol ou du sédiment. Koc peut être utilisé pour déterminer la répartition d’un composé entre l’eau et le solide.

OBS

coefficient de partage : Cette expression n’est pas recommandée et elle ne doit pas être utilisée comme synonyme de [...] coefficient de distribution.

OBS

rapport de distribution : terme recommandé par l’Union internationale de chimie pure et appliquée.

OBS

L’usage de l’oblique au lieu du trait d’union est à éviter. L’oblique oppose deux éléments alors que le trait d’union les lie.

OBS

Kco s’écrit : Kco

OBS

Koc : coefficient de partage carbone organique-eau [s’exprime en] cm³/g.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
DEF

Maximum pressure on foundation soil that provides adequate safety against rupture of the soil mass or movement of the foundation.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
DEF

Pression maximale que peut transmettre une fondation au sol sans dommage pour la construction. C'est une fraction de la capacité portante, évaluée non pas en tant que caractéristique intrinsèque du sol mais en considération des déformations qui peuvent en résulter pour l'ouvrage et qui doivent rester acceptables.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Soil Science
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A concentric mass of earth or mud excreted by earthworms.

DEF

Excrement of earthworms which is an important factor in the modification of soils.

CONT

Earthworms swallow earth and digest out of it organic substances which have been broken down by other animals and bacteria, excreting the inorganic parts as feces. ... the piles of feces from earth worms in [each square meter] of meadow were weighed over a period of a year. It was found that the amount of earth brought up varied from 4.4 to 8 kg.

Key term(s)
  • casting

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Science du sol
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Masse concentrique de terre et autres débris excrétée par les vers de terre.

CONT

[...] les vers ingèrent toujours un peu de terre et isolent temporairement une fraction du sol dans leur tube digestif. Après la digestion, ils rejettent un mélange de terre et de débris végétaux soit dans le sol, soit le long de leurs galeries ou bien en dépôts concentriques-des turricules-à la surface.

Key term(s)
  • tortillon
  • tortillon de ver de terre
  • tortillon de lombric

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Ciencia del suelo
  • Abono y mejoramiento del suelo
Save record 6

Record 7 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes.

CONT

Parent material, in soil science, means the underlying geological material (generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering. ... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size.

CONT

The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are: eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation: s = f (cl, o, r, p, t, ...) where s - soil properties; cl - regional climate; o - potential biota, r - topography; p - parent material; t - time; ... - additional variables.

PHR

Fluvial, shallow, stream transported parent material.

PHR

Parent material depth.

PHR

Soil parent material.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol.

CONT

Pour décrire un sol, il faut d’abord en faire apparaître une coupe verticale - le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l’horizon de surface foncé qui contient l’humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d’origine. Des minéraux ont été détruits; d’autres ont été créés. C’est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l’effet de l’infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d’accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d’origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches.

CONT

Un sol est formé d’une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d’humus et d’une multitude d’êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières.

CONT

On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l’étendue et le degré de salinisation des sols : - les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l’hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme.

CONT

Modes de dépôt du matériau originel du sol.

PHR

Matériau originel de faible épaisseur, mince.

PHR

Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel.

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
CONT

Lunar soil is the fine regolith found on the surface of the Moon. Its properties can differ significantly from those of terrestrial soil. It is essentially devoid of moisture and air, two important components found in soil on Earth.

OBS

The term lunar soil is often used interchangeably with "lunar regolith" but typically refers to the finer fraction of regolith, that which is composed of grains one centimeter in diameter or less. Some have argued that the term "soil" is not correct in reference to the Moon because soil is defined as having organic content, whereas the Moon has none. However, standard usage among lunar scientists is to ignore that distinction. Lunar dust generally connotes even finer materials than lunar soil, the fraction which is less than 30 micrometres in diameter.

French

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
CONT

Le régolithe lunaire est le nom donné à la couche superficielle recouvrant la Lune. Il est constitué de grains très fins résultant de la pulvérisation de la surface lunaire par le bombardement micrométéoritique. Il recouvre l’ensemble de la surface de la Lune et s’étend sur une profondeur de 2 à 8 mètres dans les mers et peut même excéder les 15 m dans les terres. Cette fine couche est caractérisée par une très forte porosité de près de 50 %. Sa nature et sa structure sont responsables de l’ensemble des propriétés de rediffusion de la lumière solaire.

OBS

Les «sols» lunaires. La notion de sol pose problème quand on s’intéresse à la Lune ou à une autre planète que la Terre. On définit en effet le sol comme étant une formation superficielle provenant de l'altération des roches sous-jacentes sous l'influence des facteurs climatiques et l'action des êtres vivants. La présence d’une fraction organique en plus de la fraction minérale caractérise donc cette notion. On utilise parfois ce terme de sol pour désigner les couches superficielles formées par l'altération de la croûte lunaire, mais on devrait parler de régolithe.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-12-23

English

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
CONT

The purpose of the Lunar Meteoritic Impact project is to coordinate and study the observation of lunar impact events.

French

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
CONT

La série d’images successives prises par le télescope montre l'apparition d’un point lumineux pendant une fraction de seconde lors de l'impact du satellite sur le sol lunaire, impact suivi d’un nuage de poussière visible pendant près d’une centaine de secondes. C'est la première fois qu'un impact lunaire est observé depuis la Terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-08-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The portion of any element or compound in the soil that can be readily absorbed and assimilated by growing plants.

OBS

"Available" should not be confused with "exchangeable."

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Fraction d’un corps simple ou d’un composé du sol qui peut être facilement absorbée et assimilée par les plantes.

OBS

Ne pas confondre «assimilable» avec «échangeable».

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-08-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Constituent of soil that includes plant and animal remains in various stages of decomposition, cells and tissues of soil organisms, and substances produced by the soil microbes.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Fraction du sol qui comprend les débris végétaux et animaux à divers stades de décomposition, les cellules et les tissus des organismes du sol, ainsi que les substances produites par les microbes du sol.

OBS

La matière organique du sol représente l’indicateur principal de la qualité des sols, à la fois pour des fonctions agricoles [...] et pour les fonctions environnementales [...] La matière organique, est [aussi] le principal déterminant de l’activité biologique. La quantité, la diversité et l’activité de la faune et des micro-organismes sont en relation directe avec la présence de la matière organique.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-11-24

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[A] soil material that contains 27 to 40% clay and 20 to 45% sand.

CONT

Clay loam. Equal mix of sand, silt and clay, forms a strong structure that may be compacted if the soil is used when wet. Good water availability and high nutrient retention but imperfect drainage. Low risk of leaching or erosion. Needs careful management but will give very good yields.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Matériau du sol contenant de 27 à 40 % d’argile et de 20 à 45 % de sable.

OBS

Au Canada, les pédologues ont retenu «limon» pour la fraction et «loam» pour le type de sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 12

Record 13 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Aeration: Loosening the soil by digging or puncturing it to allow air flow and water penetration.

CONT

Cultivate: The process of breaking up the surface of the soil. This aerates the soil, removes weeds and encourages water penetration.

OBS

mellow: To make (soil) soft and loamy.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Façon culturale visant à fractionner le sol pour faciliter certaines opérations.

CONT

L'ameublissement s’effectue avant le semis ou la plantation, pour aider à la germination et au développement des racines; on le pratique au jardin avec un râteau de jardinier, et aux champs avec un cultivateur ou une herse [...] L'ameublissement facilite [...] la dissolution des sels contenus dans la fraction minérale du sol, ainsi que la décomposition et la minéralisation de la matière organique.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-11-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil separate consisting of particles between 0.05 and 0.002 mm in equivalent diameter.

OBS

The diameter range recognized by the International Society of Soil Science is 0.002-0.02 mm.

OBS

silt: term used by Parks Canada.

PHR

Silt veneer.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Fraction du sol consistant en particules d’un diamètre équivalent de 0, 05 à 0, 002 mm.

OBS

Les pédologues de France et de Suisse ont introduit le terme «silt» qui prend la place du terme «limon» dans le sens de fraction granulométrique. Au Canada, les pédologues ont retenu «limon» pour la fraction et «loam» pour le type de sol.

OBS

Selon les fractions adoptées par l’Association internationale de la science du sol, la dimension des particules du limon varie entre 0,02 et 0,002 mm de diamètre.

OBS

silt : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

limon : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

Placage de limon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 14

Record 15 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[A] soil material that contains 7 to 20% clay, more than 52% sand, and the percentage of silt plus twice the percentage of clay is 30 or more; or less than 7% clay, less than 50% silt, and more than 43% sand.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Matériau du sol contenant soit 20 % ou moins d’argile, avec un pourcentage de limon plus deux fois celui de l’argile supérieur à 30, et 52 % ou plus de sable, soit moins de 7 % d’argile, moins de 50 % de limon et entre 43 % et 52 % de sable.

OBS

Au Canada, les pédologues ont retenu «limon» pour la fraction et «loam» pour le type de sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 15

Record 16 2005-03-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A group of rock and mineral particles in the soil, obtained in separation (as in mechanical analysis), having equivalent diameters less than 2 mm, and ranging between specified size limits (from "very coarse sand" to "clay").

CONT

... fine and coarse soil fractions.

OBS

The names and size limits of separates recognized by pedologists in Canada and the United States are: very coarse sand, 2.0 to 1.0 mm; coarse sand, 1.0 to 0.5 mm; medium sand, 0.5 to 0.25 mm; fine sand, 0.25 to 0.10 mm; very fine sand, 0.10 to 0.05 mm; silt, 0.05 to 0.002 mm; and clay, less than 0.002 mm. The separates recognized by the International Society of Soil Science are: 1. coarse sand, 2.0 to 0.2 mm; 2. fine sand, 0.2 to 0.02 mm; 3. silt, 0.02 to 0.002 mm; and 4. clay, less than 0.002 mm.

OBS

The size limits of a fraction are not always expressed in units of linear measurement, but sometimes ... in more general, descriptive size designations (such as the clay fraction, the silt fraction, or the sand fraction).

PHR

Fine-sand, medium-sand fraction.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Particules minérales, de moins de 2,0 mm de diamètre équivalent, dont la taille s’échelonne dans des limites établies.

OBS

Au Canada et aux États-Unis, les pédologues reconnaissent les noms et limites de taille des fractions du sol comme suit : sable très grossier, de 2,0 à 1,0 mm; sable grossier, de 1,0 à 0,5 mm; sable moyen, de 0,5 à 0,25 mm; sable fin, de 0,25 à 0,10 mm; sable très fin, de 0,10 à 0,05 mm; limon, de 0,05 à 0,002 mm; et argile, moins de 0,002 mm. Les fractions reconnues par la Société internationale de pédologie sont : 1. sable grossier, de 2,0 à 0,2 mm; 2. sable fin, de 0,2 à 0,02 mm; 3. limon, de 0,02 à 0,002 mm; 4. argile, moins de 0,002 mm.

PHR

Fraction des sables fins, moyens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Partículas minerales inferiores a 2 mm. de diámetro comprendidas entre ciertos límites.

Key term(s)
  • fracciones del suelo
Save record 16

Record 17 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
  • Silviculture
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

In a vegetated area, the precipitation that falls directly to the ground or the rainwater or snowmelt that drops from twigs or leaves.

Key term(s)
  • through fall

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Partie de la précipitation qui, sous un couvert végétal, atteint le sol en tombant directement entre les arbres et arbustes, en s’égouttant de la frondaison ou en coulant le long des troncs.

OBS

La fraction [de l'eau de précipitation] non interceptée atteint le sol par des voies diverses :[...] une partie chemine dans la canopée, et de feuille en feuille ou de branche en branche, s’égoutte jusqu'au sol par paliers successifs : c'est l'eau d’égouttement Eg. Il est difficile de mesurer séparément Péd et Eg l'eau tombant au niveau de l'édaphotope est accueillie dans des pluviomètres qui ne peuvent faire le départage : Péd + Eg=PéF ou pénétration par les frondaisons(«throughfall»).

OBS

L’expression «non interceptée» n’est pas suffisamment spécifique. Quant à l’autre expression, «eau de pénétration par les frondaisons», elle est lourde à employer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
  • Silvicultura
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Parte de la lluvia que alcanza el suelo directamente a través de la cubierta vegetal, a través de los espacios entre las plantas, y por goteo de las hojas, ramas o tallos.

Save record 17

Record 18 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The fraction of the soil organic matter that is not dissolved when the soil is treated with dilute alkali.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Fraction de la matière organique du sol qui n’ est pas soluble dans une solution alcaline diluée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 18

Record 19 2004-03-01

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Ratio of the actual duration of bright sunshine to the astronomically possible duration of sunshine.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

[...] rapport de la durée effective à la durée maximale théorique d’insolation.

OBS

Cette grandeur est souvent utilisée car il existe des relations assez constantes entre la fraction du rayonnement solaire extra-terrestre reçue au sol et la fraction d’insolation.

OBS

La durée maximale théorique d’insolation par ciel clair est le temps compris entre le lever et le coucher du soleil; en réalité, au cours de la demi-heure qui suit le lever et celle qui précède le coucher, le rayonnement est en général trop faible [...] pour impressionner un capteur héliographique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Cociente entre la duración real de la insolación brillante y la duración astronómicamente posible.

Save record 19

Record 20 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The fraction of the soil organic matter that remains after most of the added plant and animal residues have decomposed. It is usually dark colored.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Fraction des matières organiques qui reste dans le sol après décomposition de la plus grande partie des débris végétaux et animaux incorporés dans le sol. Ces matières ont généralement une couleur foncée.

OBS

humus : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Compuesto orgánico de los suelos que contiene ácido húmico, ácido fúlvico y humina. Se forma en la desintegración de hojas, madera y otras materias vegetales.

Save record 20

Record 21 2004-01-02

English

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

The main exploration techniques used are: 1) indicator mineral sampling (heavy mineral separates from stream sediment sampling, soil sampling, and till sampling); 2) remote sensing ...; 3) geophysical surveys ... 4) geochemical.

French

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Les principales techniques d’exploration en usage sont : 1) l'identification de minéraux indicateurs(analyse de la fraction des minéraux lourds dans les échantillons de sédiments de ruisseau, de sol et de till) ;2) la télédétection [...] 3) les levés géophysiques [...] et 4) les levés géochimiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

surface retention: That part of precipitation which does not appear either as infiltration or as surface runoff during the period of precipitation or immediately thereafter. It includes interception by vegetal cover, depression storage, and evaporation during precipitation, but does not include surface detention.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La rétention de surface comprend toute l'eau accumulée sur, ou au-dessus du sol. Elle comprend l'eau interceptée qui est la fraction de la pluie retenue par le couvert végétal [...] et le stockage superficiel qui est celle emmagasinée dans les dépressions du sol. Toute l'eau captée dans les dépressions de surface, des plus petites, dues à la rugosité du sol, aux plus grandes plaines inondées, lacs, marais, étangs, etc., est désignée comme le stock d’eau de surface.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

That part of precipitation which does not appear either as infiltration or as surface runoff during the period of precipitation or immediately thereafter.

OBS

It includes interception by vegetal cover, depression storage, and evaporation during precipitation, but does not include surface detention.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie des précipitations qui n’apparaît ni comme infiltration ni comme ruissellement pendant la durée des précipitations ou immédiatement après.

CONT

La rétention initiale qui peut comprendre l’interception par la couverture végétale et l’emmagasinement dans les dépressions du sol ainsi que l’évaporation de cette eau de pluie, interceptée ou emmagasinée, pendant la durée des précipitations.

CONT

La rétention de surface comprend toute l'eau accumulée sur, ou au-dessus du sol. Elle comprend l'eau interceptée qui est la fraction de la pluie retenue par le couvert végétal [...] et le stockage superficiel qui est celle emmagasinée dans les dépressions du sol. Toute l'eau captée dans les dépressions de surface, des plus petites, dues à la rugosité du sol, aux plus grandes plaines inondées, lacs, marais, étangs, etc., est désignée comme le stock d’eau de surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte de la precipitación que no aparece ni en forma de infiltración ni de escorrentía superficial durante el período de precipitación o inmediatamente después.

OBS

Incluye intercepción por la cobertura vegetal, almacenamiento en depresiones, y evaporación durante la precipitación, pero no incluye el almacenamiento superficial.

Save record 23

Record 24 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A method used to place irrigation water near plants' roots through pipes or tubes. This reduces water evaporation and runoff, but may not be cost effective for all crops.

CONT

Low-pressure/low-volume irrigation [uses] irrigation systems that apply water directly, or very near to the soil surface, either above the ground or into the air, in discrete drops, continuous drops, small streams, mist, or sprays. These include drip systems, spray systems, jet systems, and bubbler systems.

OBS

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).

OBS

Low-pressure/low-volume irrigation. Also referred to as Micro or Trickle Irrigation.

OBS

The terms "drip", "trickle" and "spray" irrigation, common in many quarters in the last 15 years, have been supplanted by the term "micro irrigation", recently adopted by the American Society of Agricultural Engineers. Micro irrigation includes all methods of frequent water application, in small flow rates, on or below the soil surface. Ideally, the volume of water is applied directly to the root zone in quantities that approach the consumptive use of the plants.

Key term(s)
  • microirrigation
  • low volume irrigation
  • low pressure irrigation

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Méthode d’irrigation de cultures en ligne, dont l'objectif est de maintenir, à une humidité proche de la capacité au champ, une fraction du volume du sol utilisable, au moyen d’apports d’eau faibles mais continus ou fréquents, localisés au voisinage du pied des plantes. La diffusion de l'eau dans le sol ne se fait pas seulement de façon verticale, mais également latérale.

CONT

Cette technique utilise un réseau de distribution à la parcelle fixe et sous pression. [...] Elle comprend divers systèmes : - la micro-irrigation par goutte à goutte, avec localisation de l’eau par points, - la micro-irrigation par rampe perforée débitant dans une rigole d’infiltration, avec localisation de l’eau par lignes, - la micro-irrigation par mini-diffuseurs avec localisation de l’eau par petites surfaces, - la micro-irrigation par gaines perforées avec localisation de l’eau par bandes étroites.

OBS

Un réseau de micro-irrigation comprend de l’amont vers l’aval : - un point d’eau, - une installation de tête avec régulation de pression, injection d’engrais et filtration, - une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes, - dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.

OBS

En raison de la réduction des débits unitaires utilisés, par rapport à ceux qui sont mis en service par les autres méthodes d’irrigation, on utilise le terme équivalent de micro-irrigation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 24

Record 25 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
DEF

The volume percentage of the total bulk not occupied by solid particles.

OBS

Expressed in terms of the ration of void volume to total volume in percentages.

Key term(s)
  • pore-volume

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
DEF

Pourcentage en volume de la masse totale qui n’est pas occupée par des particules solides.

CONT

En pédologie, la porosité est en relation avec la fraction du sol occupé par l'air et par l'eau. Elle se mesure par le rapport entre les vides du sol et le volume total de celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ciencia del suelo
DEF

Relación entre el volumen de intersticios en una muestra dada de un medio poroso, por ejemplo suelo, y el volumen bruto del medio poroso, incluidos los huecos.

Save record 25

Record 26 2002-01-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Rain that produces surface runoff.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] fraction qui fait l’objet d’un ruissellement superficiel.

OBS

pluie efficace. Expression utilisée concurremment en agronomie et en hydrologie pour désigner deux notions contradictoires. Pour l'agronome, la pluie efficace est la fraction d’une précipitation infiltrée dans le sol et mise à la disposition de la végétation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
Key term(s)
  • precipitación efectiva
Save record 26

Record 27 2002-01-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Plant and Crop Production
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

That portion of precipitation which remains on the foliage or in the soil that is available for evapotranspiration, and reduces the withdrawal of soil water by a like amount.

Key term(s)
  • effective precipitation

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Cultures (Agriculture)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

[...] fraction d’une précipitation infiltrée dans le sol et mise à la disposition de la végétation [...]

OBS

pluie efficace : Expression utilisée concurremment en agronomie et en hydrologie pour désigner deux notions contradictoires. [...] pour l’hydrologue, [...] la pluie efficace est la fraction qui fait l’objet d’un ruissellement superficiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Producción vegetal
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Key term(s)
  • precipitación efectiva
Save record 27

Record 28 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Waste Management
CONT

Biological technologies are suitable for treating the organic fraction of soil, sludge, sediment, surface water and groundwater.

Key term(s)
  • organic soil fraction

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Gestion des déchets
CONT

Les technologies biologiques sont appropriées pour le traitement de la fraction organique des sols, des boues, des sédiments et des eaux de surface et souterraines.

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Pollutants
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Les résultats [des essais en laboratoire] montrent que la créosote exerce une toxicité sur la germination et sur la croissance des végétaux. Cette phytotoxicité dépend de la dose, varie en fonction du végétal et se traduit par un retard ou une inhibition de la germination et de la croissance de certains végétaux dû en partie à la fraction volatile. Dans le sol, la majorité de la créosote est dégradée en quatre mois.

OBS

particule volatile : Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
Save record 29

Record 30 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

Resistance of rock or earth particles to sliding over each other.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Fraction de la résistance au cisaillement d’un sol représentée par le terme [rhô] tg[ phi] dans l'équation de Coulomb. On admet généralement que cette fraction est due à l'enchevêtrement des grains du sol et à la résistance au glissement entre grains.

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

Mineralizable nitrogen (Nmin), mineralizable carbon (Cmin) and light fraction organic matter (LFOM) were the three soil quality factors examined in detail. [Source: ethanol project - Itschaff.en p. 1].

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

Les trois facteurs qualitatifs du sol qui ont été examinés en détail étaient l'azote minéralisable(Nmin), le carbone minéralisable(Cmin) et la fraction légère de la matière organique. [Source : projet éthanol-Itschaff. fr p. 1].

Spanish

Save record 31

Record 32 1995-10-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Fraction de la quantité d’eau infiltrée depuis la surface du sol, qui traverse la zone non saturée et parvient effectivement à la zone saturée.

Spanish

Save record 32

Record 33 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A picture derived from a portion of the thermal radiation spectrum emitted from Earth and cloud surfaces (typically, from wavelengths of approximately 8 to 12 mm, the water vapour "window").

CONT

Satellite image. ... The most common is the infrared image which indicates the temperature of the cloud tops (or the land or sea in cloud free areas). Visible images are also used, but are only useful during daylight hours. Infrared images are most commonly used as they can be taken through night-time hours.

CONT

These images come from satellites which remain above a fixed point on the Earth (ie. they are "geostationary"). The infrared picture shows the same view but looking at a part of the spectrum which our eyes do not detect. The infrared pictures allow us to measure the temperature of the cloud tops, which can be used to determine their height. The whiter clouds are colder than the greyer clouds in this image. Infrared images can be recorded 24 hours a day. Visible pictures can only be made during daylight hours.

Key term(s)
  • infra-red image
  • I.R. image
  • IR image
  • infra-red picture
  • I.R. picture
  • IR picture
  • infra red image
  • infra red picture

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Photographie déduite d’une fraction du spectre du rayonnement thermique de la surface du sol et des nuages(typiquement, dans la gamme de longueurs d’onde de 8 à 12 mm, la «fenêtre» de la vapeur d’eau).

Key term(s)
  • image infra-rouge
  • image IR
  • image I.R.
  • photographie infra-rouge
  • photographie IR
  • photographie I.R.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Fotografía obtenida utilizando parte de la radiación térmica emitida por el suelo y las nubes (en general entre 8 y 12 mm) de la llamada "ventana" del vapor de agua.

Save record 33

Record 34 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Écologie (Généralités)
OBS

Groupe de sol contenant les 3 fractions granulométriques en proportions déterminées. Se distingue de «silt» limon. Limon=fraction granulométrique.

Spanish

Save record 34

Record 35 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Foundation Engineering
OBS

The load coefficient (...) represents the fractional part of the wheel load P which is transmitted through the soil overburden to a conduit, and is based upon Holl's integration of the Boussinesq equation for stress distribution in an elastic medium.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Technique des fondations
OBS

Le coefficient de charge(...) représente la fraction du poids P de la roue transmise par le sol jusqu'à la conduite. Il est obtenu par une intégration, due à Holl, de l'équation Boussinesq donnant la répartition des contraintes dans un milieu élastique.

Spanish

Save record 35

Record 36 1980-06-12

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The fraction of mineral soil consisting of particles less than 2 mm in diameter.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Fraction de sol minéral composée de particules d’un diamètre de moins de 2 mm.

Spanish

Save record 36

Record 37 1980-06-12

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

(i) A soil separate. See also soil separates. (ii) A soil textural class.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

(i) Fraction du sol. Voir aussi fractions du sol.(ii) Classe de la texture des sols.

Spanish

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: