TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRACTION SOLIDE [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-07-17

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Wastewater Treatment
CONT

Venturi scrubbers can be used for removing gaseous pollutants; however, they are not used when removal of gaseous pollutants is the only concern. The high inlet gas velocities in a Venturi scrubber result in a very short contact time between the liquid and gas phases. This short contact time limits gas absorption. However, because Venturis have a relatively open design compared to other scrubbers, they are still very useful for simultaneous gaseous and particulate pollutant removal ...

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Traitement des eaux usées
CONT

Un laveur Venturi est composé principalement par un poumon centrifuge(ayant une fonction de séparateur de la fraction solide et de celle liquide) et d’une colonne Venturi. Venturi est constitué d’un cylindre dont la section médiane présente une diminution de diamètre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-12-31

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Coke
CONT

Green coke (raw coke) is the primary solid carbonization product from high boiling hydrocarbon fractions obtained at temperatures below 900 K. It contains a fraction of matter that can be released as volatiles during subsequent heat treatment at temperatures up to approximately 1600 K. This mass fraction ... is in the case of green coke between 4 and 15 weight per cent ...

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Cokes
DEF

[Coke] obtenu par cokéfaction différée et pouvant contenir jusqu’à 25 % de matières volatiles.

CONT

Le coke vert est utilisé comme combustible pour la production d’électricité en tant qu’alternative pour le coke en sidérurgie.

CONT

Le coke vert est le produit solide primaire issu de la carbonisation au dessous de 630 ºC de fractions d’hydrocarbures à haut point d’ébullition. Il contient des fractions de matières susceptibles d’être rejetées comme volatiles lors d’un traitement thermique ultérieur jusqu'à environ 1 300 ºC. Cette fraction de masse se situe dans le cas du coke vert entre 4 et 15 % [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Coque
Save record 2

Record 3 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biomass Energy
DEF

A process of decomposition of a solid such as coal or biomass into solid, liquid, and gaseous products by heating.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Procédé de transformation par la chaleur d’un hydrate de carbone solide à sa seule fraction carbonée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Energía de la biomasa
DEF

Descomposición de la materia orgánica por calor con acceso de aire limitado, acompañada por la formación de carbón.

Save record 3

Record 4 2012-04-16

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A geological theory whereby the origin of granite is a result of granitization as opposed to magmatism.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

En opposition avec les magmatistes, une fraction importante des spécialistes a adhéré à la théorie d’une formation du granite par diffusion de substances chimiques dans le milieu solide(ou pour mieux dire : milieu cristallisé). Le milieu se serait trouvé «granitisé» par métasomatose sans passer par un état liquide. C'est la théorie «transformiste» ou «métasomatiste».

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

That part of the total sediment transport which consists of bed material and whose rate of movement is governed by the transporting capacity of the stream.

OBS

bed material load: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Fraction de la charge solide totale d’un cours d’eau qui est constituée par les matériaux de fond; son débit, dit débit de charriage, dépend de la capacité de transport du cours d’eau

OBS

matériaux charriés : Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Aquella parte del total del sedimento transportado formado por materiales del lecho y cuya velocidad de movimiento depende de la capacidad de transporte del tramo.

Save record 5

Record 6 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
CONT

Detection efficiency. The intrinsic detection efficiency of any device operated in pulse mode is defined as the probability that a quantum of radiation incident on the detector will produce a recorded pulse. Especially for radiations of low intensity, a high detection efficiency is important to minimize the total time needed to record enough pulses for good statistical accuracy in the measurement. Detection efficiency is further subdivided into two types: total efficiency and peak efficiency. The total efficiency gives the probability that an incident quantum of radiation produces a pulse, regardless of size, from the detector. The peak efficiency is defined as the probability that the quantum will deposit all its initial energy in the detector. Since there are almost always ways in which the quantum may deposit only part of its energy and then escape from the detector, the total efficiency is generally larger than the peak efficiency.

OBS

This excerpt can be found in an article entitled “Radiation measurement” in the Britannica Encyclopaedia online.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
CONT

Parmi toutes les particules émises par la source, une fraction seulement arrive dans le détecteur(en fonction de l'angle solide, des absorbants éventuels entre la source et le détecteur) et, parmi celles-ci, toutes n’ intéragissent pas dans son volume utile(cas des photons en particulier). Pour accéder au nombre de particules émises par la source, il faut donc connaître l'efficacité du détecteur utilisé pour les particules détectées. On distingue :— l'efficacité absolue […] l'efficacité intrinsèque […] souvent on ne s’intéresse qu'à la surface des pics. On parle alors d’efficacité au pic(absolue ou intrinsèque).

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Dans le cas d’un solide isotrope, la fraction f de noyaux résonnants [est] appelée facteur de Lamb-Mössbauer […]

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Dans le cas d’un solide isotrope, la fraction f de noyaux résonnants [est] appelée facteur de Lamb-Mössbauer […]

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Any device exhibiting a sharply defined electric, mechanical, or acoustic resonance effect, e.g., a ... Helmholtz resonator.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Dispositif représentant une résonance prédominante à une fréquence déterminée. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Un résonateur acoustique est équivalent à un système mécanique masse-ressort [...] Le résonateur acoustique est un solide creux, muni d’un goulot. La masse d’air contenue dans le goulot est mise en mouvement, il se produit un amortissement, une fraction de l'énergie est dissipée par frottement sur les parois du goulot, et par viscosité dans un matériau poreux placé à l'intérieur du résonateur.

OBS

résonateur acoustique : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-03-24

English

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Remote Sensing
DEF

The taking up of energy from radiation by the medium through which the radiation is passing.

CONT

Interactions between sea-ice, ocean and atmosphere at high latitudes strongly affect the Earth's climate system. These effects include absorption and emission of radiant energy, poleward flux of heat, and modification of ocean density structure that modulates thermohaline circulation.

OBS

absorption: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Télédétection
DEF

Phénomène par lequel un corps solide, liquide ou gazeux, retient la totalité ou une fraction seulement d’un flux d’énergie ou de particules.

CONT

Bien que la télédétection passe par les fenêtres atmosphériques, elle est néanmoins quelque peu perturbée par la diffusion et l’absorption dans l’atmosphère.

OBS

absorption : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Teledetección
Save record 10

Record 11 2003-11-10

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

The liquid that collects above the solid layer after centrifugation or sedimentation.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Fraction liquide d’un mélange, qui a été séparée de la fraction solide(le culot) par centrifugation.

CONT

L’homogénat obtenu à l’homogénéiseur de Potter est centrifugé 10 minutes à 700 g. Le sédiment contient les noyaux, le surnageant, comprenant le cytoplasme, est transvasé dans un autre tube, centrifugé 10 minutes à 10 000 g, ce qui sédimente les mitochondries et les lysosomes. Le surnageant post mitochondrial est soumis à ultracentrifugation pendant 1 heure à la vitesse la plus grande possible, donnant une accélération d’au moins 100 000 g. On sédimente ainsi les microsomes dont la partie insoluble dans le désoxycholate (DOC) comprend les ribosomes. Le surnageant comprend le cytosol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Save record 11

Record 12 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Wastewater Treatment
OBS

Composting. Temperature, Dry Matter, Volatile Solids. The process performance strictly depends on temperature, dry matter and volatile solids in terms of both biological evolution and hygienization (pathogens reduction). In particular, a concentration of solids of 40-60% and a temperature around 60°C are generally required.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux usées
DEF

Unité de mesure caractérisant la stabilité biologique d’une boue résiduaire obtenue au cours de l’épuration d’une eau usée et se trouvant à un stade déterminé de traitement.

OBS

L'indice d’aptitude à l'évolution biologique est la somme de deux termes. Le premier est égal au produit du niveau d’ATP, caractérisé par un chiffre variant de 2 à 8, par le logarithme décimal de la DBO5 du liquide interstitiel de la boue. Le second est égal au produit du carré de la fraction de matières volatiles dans la phase solide par le niveau d’activité enzymatique exprimé par un chiffre variant de 1 à 3(L'eau et industrie, no 40, 1979, p. 55).

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

The B.E.S.T. process separates contaminants and sediment into three fractions: a solids fraction containing inorganic contaminants (such as heavy metals); an oil fraction containing organic contaminants (such as PCBs); and a water fraction containing other residual contaminants.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

[Le procédé BEST] sépare les contaminants des sédiments en trois fractions : une fraction solide contenant les contaminants inorganiques(tels les métaux lourds) ;une fraction huileuse contenant les contaminants organiques(tels les BPC) et une fraction aqueuse contenant les contaminants résiduels des sédiments originaux.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

The B.E.S.T. process separates contaminants and sediment into three fractions: a solids fraction containing inorganic contaminants (such as heavy metals); an oil fraction containing organic contaminants (such as PCBs); and a water fraction containing other residual contaminants.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

[Le procédé BEST] sépare les contaminants des sédiments en trois fractions : une fraction solide contenant les contaminants inorganiques(tels les métaux lourds) ;une fraction huileuse contenant les contaminants organiques(tels les BPC) et une fraction aqueuse contenant les contaminants résiduels des sédiments originaux.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The B.E.S.T. process separates contaminants and sediment into three fractions: a solids fraction containing inorganic contaminants (such as heavy metals); an oil fraction containing organic contaminants (such as PCBs); and a water fraction containing other residual contaminants.

Key term(s)
  • solid product

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[Le procédé BEST] sépare les contaminants des sédiments en trois fractions : une fraction solide contenant les contaminants inorganiques(tels les métaux lourds) ;une fraction huileuse contenant les contaminants organiques(tels les BPC) et une fraction aqueuse contenant les contaminants résiduels des sédiments originaux.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The solid fraction is leached with a hydrophillic solvent (acetone) which is then steam stripped from the sediment.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

La fraction solide est lessivée avec un solvant hydrophile(acétone), lequel est séparé des sédiments en utilisant la vapeur.

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-10-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The difference in the elementary composition of the earth's crust and living matter is even more striking when we consider the composition by weight of the dry or solid portion of living matter, excluding its water content, which amounts to over 75 percent.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La différence de composition élémentaire de la croûte terrestre et de la matière vivante est même encore plus marquée si nous envisageons la composition en poids de la fraction sèche ou solide(poids sec) de la matière vivante donc débarrassée de son contenu aqueux qui atteint plus de 75 p. cent [...]

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: