TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRACTION UNITE [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Fish
DEF

The fraction of the stock which is caught by a standardized (effective) unit of effort.

CONT

Catchability is a concept in fishery biology which reflects the efficiency of a particular fishery.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Poissons
DEF

Fraction du stock qui est capturée par une unité standardisée(effective) d’effort.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Peces
DEF

Fracción del stock capturada por una unidad de esfuerzo estandarizada (efectiva).

Save record 1

Record 2 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Commercial Fishing
CONT

While the ... catchability coefficient from the population model in principle corrects for this unsampled inshore proportion of the stock, its value is poorly informed with the available data and reflects the prior assumption of its value.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Pêche commerciale
DEF

Fraction de la biomasse qui est capturée par unité d’effort de pêche.

CONT

Si le coefficient de capturabilité du relevé [...] tiré du modèle de population corrige en principe cette proposition côtière non échantillonnée du stock, sa valeur est difficile à établir à l’aide des données disponibles et reflète la valeur précédemment présumée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Pesca comercial
Save record 2

Record 3 2018-04-06

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
DEF

A drawing of an object showing all parts in the same proportion of their true size. Each dimension on the drawing is at the same scale of the true dimension of the object.

OBS

scale drawing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • drawing to scale

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
CONT

L'échelle, rapport de réduction du dessin vis-à-vis des dimensions réelles de l'ouvrage, devrait s’exprimer dans les dessins techniques du bâtiment par une fraction dont le numérateur est toujours égal à l'unité. [...] Lorsque des dessins ne sont pas à la même échelle sur une même feuille, ils doivent être encadrés et l'échelle du dessin doit être indiquée en gros caractères.

OBS

dessin à l’échelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
  • Diseño industrial
DEF

Plano hecho de acuerdo con una escala determinada, por regla general más pequeña que la escala natural, pero guardando una proporción con aquella.

Save record 3

Record 4 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Thermodynamics
  • Calorimetry
Universal entry(ies)
K
symbol, see observation
DEF

A unit of absolute temperature equal to 1/273.16 of the absolute temperature of the triple point of water.

OBS

K: A unit of thermodynamic temperature.

OBS

The unit of the Kelvin's absolute scale of temperature.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Thermodynamique
  • Calorimétrie
Entrée(s) universelle(s)
K
symbol, see observation
DEF

Unité SI de température équivalant à la fraction 1/273, 16 de la température thermodynamique du point triple de l'eau.

OBS

Auparavant, cette unité avait reçu le nom «degré Kelvin» parce qu’il était naturel de parler de degrés pour désigner un point dans une «échelle» de température. [...] le kelvin sert aussi bien pour exprimer une température (un degré de l’échelle) que pour exprimer une différence ou un intervalle de température. On dira ainsi que [...] la température du point d’ébullition de l’eau est 373,15 Kelvins [...]

OBS

Dans l’usage courant, on utilise l’échelle Celsius, qui s’obtient en retranchant 273,15 des températures exprimées en kelvins, et dont l’unité est le degré Celsius.

OBS

K : Unité de température thermodynamique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Termodinámica
  • Calorimetría
Entrada(s) universal(es)
K
symbol, see observation
DEF

Unidad de temperatura termodinámica, que es la fracción 1/273,16 de la temperatura termodinámica del punto triple del agua.

OBS

K: Unidad de temperatura termodinámica.

OBS

kelvin: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de unidades físicas se escriben en minúscula, incluso si derivan de nombres propios [...] Cuando existe forma española del nombre, es preferible esta a la inglesa o francesa [...] La unidad de temperatura se llama "kelvin", no "grado kelvin", y su símbolo es "K", no "°K".

Save record 4

Record 5 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Physics
DEF

A unit of reactivity equal to that amount of reactivity required to make a reactor critical on prompt neutrons only, and therefore equal to the effective delayed neutron fraction for that reactor.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique nucléaire
DEF

Unité de réactivité, égale à la quantité de réactivité nécessaire pour rendre un réacteur critique à l'aide des neutrons instantanés seulement, et donc égale à la fraction efficace de neutrons retardés pour ce réacteur.

OBS

La valeur du dollar varie sensiblement de 300 pcm (parties pour cent mille) pour un cœur au plutonium239 à650 pcm pour un cœur à l’uranium235.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

A correction to unity of the sum of raw (unprocessed) mole fractions in a complete analysis of natural gas by applying the same proportional adjustment to all measured components.

OBS

If in an analysis some components are not measured but instead are given a fixed mole fraction, then the normalization will be to unity less the total for the undetermined components.

OBS

conventional normalization; normalization: terms and definition standardized by ISO in 2014.

Key term(s)
  • conventional normalisation
  • normalisation

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Correction à l’unité de la somme des fractions molaires brutes (non traitées) dans une analyse complète du gaz naturel en appliquant le même ajustement proportionnel à tous les constituants mesurés.

OBS

Si, dans une analyse, des constituants ne sont pas mesurés, mais qu'à la place est donnée une fraction molaire fixe, alors la normalisation sera à l'unité moins le total obtenu pour les constituants indéterminés.

OBS

normalisation conventionnelle; normalisation : termes et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-12-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Atomic Physics
OBS

Base material fed into a cascade or separation unit for separation into an enriched fraction of the material.

OBS

feed: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique atomique
OBS

Matière de base introduite dans une cascade ou une unité de séparation en vue d’être séparée en une fraction enrichie et une fraction appauvrie.

OBS

alimentation : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Land Forces
DEF

A detachment of a ship's company organized for emergency or ceremonial duty ashore.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Fraction de l'équipage d’un navire de guerre organisée en unité d’infanterie, destinée à être mise à terre pour opérer un coup de main ou occuper une partie de la côte.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
CONT

L'instrumentation nucléaire a deux objectifs qu'elle doit remplir simultanément : le premier est de mesurer le niveau de puissance en absolu ce qui revient à mesurer le flux neutronique global. En général, l'unité est la fraction de puissance nominale ou % PN; le deuxième est [...] la mesure de la distribution de puissance(ou de flux) en 3D à l'intérieur du réacteur.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-07-19

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

A coin representing part of the value of another.

OBS

The term was used at the time Spanish coins and their fractions circulated extensively in Canada.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Pièce de monnaie représentant une valeur contenue, un nombre entier de fois, dans une pièce de plus grande valeur; cette valeur correspondant à une subdivision était généralement exprimée par une fraction d’une unité monétaire(quart d’écu, demi-sou, etc.).

OBS

Terme utilisé pour désigner toute pièce de monnaie répondant à cette définition au temps où des pièces espagnoles et leurs sous-multiples circulaient abondamment au Canada. Une pièce contemporaine de ce genre serait appelée «pièce de monnaie divisionnaire», «divisionnaire» étant maintenant un adjectif.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Any currency denominated in fractions of the main currency unit, as are pence to pounds and cents to dollars.

Key term(s)
  • divisional currency

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Monnaie d’appoint qui représente une fraction de l'unité monétaire, frappée le plus souvent sur un alliage métallique commun et dont la fonction essentielle est de rendre possible des transactions de très faibles montants ou dont le total comporte des décimales.

Key term(s)
  • monnaie fractionnaire

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The following fees are payable for processing an application for immigration statistical data that have not been published by the Department: 100 for the first 10 minutes or less of access to the Department's database in order to respond to such an application; and $30 for each additional minute or less of such access.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Les frais ci-après sont à payer pour l'examen de la demande de données statistiques inédites du ministère sur l'immigration : 100 $ pour la période initiale d’accès à la base de données du ministère pour répondre à la demande, à concurrence de dix minutes; 30 $ pour chaque minute additionnelle, toute fraction de minute étant arrondie à l'unité supérieure.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Concentré non définitif résultant d’une préconcentration.

CONT

Le minerai passe en premier lieu dans une unité de préconcentration par gravimétrie [...] Cette préconcentration de la fraction minéraux lourds permet d’obtenir une teneur en rutile qui passe d’environ 1 % dans le minerai à 50 % dans le préconcentré.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Pharmacodynamics
  • Biochemistry
DEF

... the volume of body fluid from which [a] chemical is, apparently, completely removed by biotransformation and/or excretion, per unit time.

OBS

.. .[The] substance is removed from the blood by processes such as renal clearance, hepatic clearance, or hemodialysis ...

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pharmacodynamie
  • Biochimie
DEF

Coefficient d’épuration correspondant à l’aptitude d’un tissu, d’un organe, à éliminer une substance d’un fluide organique.

CONT

La clairance est la fraction d’un volume théorique totalement épuré(c'est-à-dire ne contenant plus le médicament [ou tout autre substance concernés] par unité de temps. La clairance plasmatique est le volume apparent de plasma épuré par unité de temps.

OBS

Clairance est le terme recommandé officiellement en France pour remplacer clearance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Farmacodinámica
  • Bioquímica
Save record 14

Record 15 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The expression above the line in a fraction, the expression which is to be divided by the other expression, called the denominator.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Nombre supérieur d’une fraction qui indique combien elle contient de parties aliquotes de l'unité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
CONT

En la expresión a/b, a es el numerador y b es el denominador.

Save record 15

Record 16 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
DEF

A measure of reactivity. Reactivity is equal to the fraction by which the multiplication factor (k) departs from unity.

CONT

A supercritical reactor may have a reactivity of 1.006, expressed as 6 milli-k. Similarly, a subcritical reactor with a reactivity of 0.998 would be expressed as - 2 milli-k.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
DEF

[...] mesure de la réactivité. La réactivité est égale à la fraction par laquelle le facteur(k) de multiplication s’écarte de l'unité. [...] Un réacteur supercritique peut avoir une réactivité de 1. 006, exprimée par 6 milli-k. De même, un réacteur sous-critique avec une réactivité de 0. 998 peut être exprimé par-2 milli-k.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-02-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In surface chemistry], the function relating, at constant temperature and pressure, the amount of a particular component in the interfacial layer per unit area (or per unit mass of adsorbent) with its mole fraction (or concentration) in the liquid phase. This function can be evaluated only when the location and the thickness of the interfacial layer have been defined.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En chimie des surfaces], [...] fonction qui relie, à pression et à température constantes, la quantité d’un composant donné dans une couche interfaciale par unité de surface(ou par unité de masse d’adsorbant) et sa fraction molaire(ou concentration) dans la phase liquide. On ne peut évaluer cette fonction que lorsqu'on a défini la position et l'épaisseur de la couche interfaciale.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

[In in situ microanalysis], the (excess) electrons present in a specimen under electron bombardment which are lead to ground and measured as specimen current. The number of absorbed electrons per unit time (or the specimen current), equals the number of primary electrons minus the number of back scattered, secondary and transmitted electrons per unit time. Therefore the fraction of electrons being absorbed depends on many parameters, including the composition and thickness of the specimen, the primary electrons energy, the electron incidence angle and local electrostatic fields when present.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[En microanalyses in situ], électrons(en excès) présents dans un échantillon soumis à un bombardement électronique dont on mesure le courant de décharge. Le nombre d’électrons absorbés par unité de temps(ou le courant de l'échantillon) est égal au nombre d’électrons primaires moins le nombre d’électrons transmis, secondaires ou rediffusés. La fraction d’électrons absorbée dépend donc de plusieurs paramètres, dont la composition et l'épaisseur des échantillons, l'énergie primaire des électrons, l'angle d’incidence des électrons et les champs électrostatiques locaux qui peuvent être présents.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-02-09

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

(sampling)

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-08-04

English

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Literature
DEF

the part of a radio, television, or motion-picture serial presented at one performance.

French

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Littérature
DEF

Histoire ou fraction d’histoire constituant l'unité de diffusion d’une série ou d’un feuilleton.

OBS

Chaque épisode peut comporter une fin (série) ou non (feuilleton).

Spanish

Save record 20

Record 21 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Reprography

French

Domaine(s)
  • Reprographie
DEF

Échelle de reproduction de valeur numérique inférieure à l’unité.

OBS

Une échelle de réduction s’exprime de préférence par une fraction dont le numérateur est égal à l'unité.

Spanish

Save record 21

Record 22 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
OBS

--in an enlargement, the scale is the relation between the size of the negative image and the size of the enlargement. [also: enlarging scale, NF-NE 66 Z42-002, p.13]

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
OBS

--échelle de reproduction de valeur numérique supérieure à l'unité; l'--s’exprime par un nombre et quelquefois par une fraction dont le dénominateur est égal à l'unité. [p. 13]

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: