TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A solution that conforms to Raoult's law over all ranges of temperature and concentration and shows no internal energy change on mixing and no attractive force between components.  2, record 1, English, - ideal%20solution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deux liquides, dont les structures moléculaires sont apparentées(exemple hexane n et heptane n) peuvent former une solution idéale. Ils sont alors miscibles en toutes proportions. En outre, la tension de vapeur de chaque constituant, à température donnée, est proportionnelle à sa fraction molaire dans la solution et la tension de vapeur totale s’exprime en fonction des tensions de vapeur des constituants purs [...] Cette relation traduit une loi découverte par Raoult(en 1888) par voie expérimentale.  2, record 1, French, - solution%20id%C3%A9ale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] para una solución ideal donde cada componente puro tiene una presión de vapor diferente, la fase gaseosa se enriquece en el componente con la presión de vapor pura más alta y la solución se enriquece en el componente con la presión de vapor pura más baja.  1, record 1, Spanish, - soluci%C3%B3n%20ideal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used to transform the condensable fraction (consisting of water vapour and/or of the higher hydrocarbons) of the vapour phase present in natural gas into a liquid phase by cooling.  1, record 2, English, - condenser

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

condenser: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, record 2, English, - condenser

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour faire passer, par réfrigération, la fraction condensable de la vapeur d’eau et/ou des hydrocarbures supérieurs contenus dans le gaz naturel de l'état de vapeur à l'état liquide.  1, record 2, French, - condenseur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

condenseur : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  2, record 2, French, - condenseur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A postulated steam generator tube rupture (SGTR) accident in a lead cooled accelerator driven transmuter (ADT) is investigated. The design of the ADT without intermediate loops bears the risk of water/steam blasting into the primary coolant.  1, record 3, English, - steam%20generator%20tube%20rupture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un rayon réflexe de mise à l'abri et à l'écoute de 2 km a été défini pour les situations accidentelles à cinétique rapide. Il permet la protection des populations pour notamment les accidents de rupture de tubes de générateurs de vapeur(RTGV) qui peuvent entraîner un rejet rapide dans l'environnement d’une fraction de la radioactivité contenue dans le circuit primaire du réacteur [...]  1, record 3, French, - accident%20de%20rupture%20de%20tubes%20de%20g%C3%A9n%C3%A9rateurs%20de%20vapeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a liquid/vapor diphasic flow, the ratio between the mass flow of the vapor phase and the total mass flow.  2, record 4, English, - steam%20quality

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un écoulement diphasique, liquide et vapeur, rapport entre le débit massique de la phase vapeur et le débit massique total.  3, record 4, French, - titre%20en%20vapeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’équivalent en anglais est «steam quality» dans le cas de l’eau et, dans le cas des autres fluides, «vapour quality» (Grande-Bretagne) ou «vapor quality» (États-Unis).  3, record 4, French, - titre%20en%20vapeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hyper-thermal fields. These are of two kinds: ... wet fields, producing pressurized water at temperatures exceeding 100ºC, so that when the fluid is brought to the surface and its pressure reduced, a fraction is flashed into steam while the greater part remains as boiling water ... Dry fields, producing dry saturated, or slightly super-heated steam at pressures above atmospheric. Hyper-thermal wet and dry fields are sometimes referred to as "water-dominated" and "steam-dominated" fields respectively.  4, record 5, English, - wet%20steam%20field

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les champs géothermiques peuvent aussi être classés [...] de la façon suivante : champs hyperthermiques humides, produisant de l'eau sous pression à des températures dépassant 100 ºC, de sorte que, lorsque le fluide est amené en surface et que sa pression est réduite, une fraction se transforme en vapeur par détente, alors que la plus grande partie reste à l'état d’eau en ébullition. Champs hyperthermiques secs, produisant de la vapeur d’eau légèrement surchauffée à des pressions supérieures à la pression atmosphérique. Les champs hyper-thermiques humides et secs sont parfois désignés respectivement sous les noms de champs «à eau dominante» et «à vapeur dominante».  2, record 5, French, - champ%20%C3%A0%20vapeur%20humide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hyper-thermal fields. These are of two kinds: ... Wet fields, producing pressurized water at temperatures exceeding 100°C, so that when the fluid is brought to the surface and its pressure reduced, a fraction is flashed into steam while the greater part remains as boiling water ... Dry fields, producing dry saturated, or slightly superheated steam at pressures above atmospheric. Hyper-thermal wet and dry fields are sometimes referred to as "water-dominated" and "steam-dominated" fields respectively.  1, record 6, English, - hyper%2Dthermal%20dry%20field

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les champs géothermiques peuvent aussi être classés [...] de la façon suivante : champs hyperthermiques humides, produisant de l'eau sous pression à des températures dépassant 100 ºC, de sorte que, lorsque le fluide est amené en surface et que sa pression est réduite, une fraction se transforme en vapeur par détente, alors que la plus grande partie reste à l'état d’eau en ébullition. Champs hyperthermiques secs, produisant de la vapeur d’eau légèrement surchauffée à des pressions supérieures à la pression atmosphérique. Les champs hyperthermiques humides et secs sont parfois désignés respectivement sous les noms de champs «à eau dominante» et «à vapeur dominante».  1, record 6, French, - champ%20hyperthermique%20sec

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The working pressure of a steam collection system will usually be a fraction of the shut-in pressure of the bore, and although the bores and wellhead valves will be designed to withstand that shut-in pressure, all equipment beyond will be designed for a lower pressure than the bore and its valving.  3, record 7, English, - steam%20collection%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pression de marche d’un système de récupération de vapeur correspondra généralement à une fraction de la pression statistique du forage.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20vapeur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some years ago it was commonly believed that magmatic vapours were probably responsible for supplying both the source of heat and a large fraction of the water or vapour held in the aquifer; but isotopic measurements have now largely disproved this theory.  2, record 8, English, - isotopic%20measurement

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

High precision isotopic measurement.  3, record 8, English, - isotopic%20measurement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il y a quelques années, on croyait communément que les vapeurs magmatiques étaient responsables de l'alimentation à la fois de la source de chaleur et d’une large fraction de l'eau ou de la vapeur contenue dans l'aquifère; mais les mesures isotopiques ont finalement démontré que cette théorie est fausse.  1, record 8, French, - mesure%20isotopique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fluidized bed operated with small particles and at a high recycle ratio.  4, record 9, English, - circulating%20fluidized%20bed

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The breakthrough of circulating fluidized beds. The advantages of fluidized bed combustion are well known ... They can use low quality coal as well as other fuels such as heavy oils or residues. Dense beds are cheaper to build and operate than circulating beds but their performances are also lower, unless they are fitted with some kind of ash recirculation device.  5, record 9, English, - circulating%20fluidized%20bed

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’inconvénient [...] des lits fluidisés est que la souplesse nécessaire pour répondre à des variations de charge ne peut être obtenue qu’au prix d’artifices techniques. Dans la gamme 10-40 t/h, les résultats sont encourageants. Au-delà les résultats dépendent considérablement de la conception des lits qui schématiquement se répartissent en deux grandes catégories : - les lits fluidisés denses dans lesquels la souplesse de fonctionnement est obtenue principalement par compartimentage du lit; - les lits fluidisés circulants dans lesquels la souplesse tient au découplage de la combustion et de l’échange thermique.  7, record 9, French, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La centrale de la Poterne est équipée d’une technologie tournée vers l’avenir : une chaudière vapeur de type LFC (Lit Fluidisé Circulant), couplée à un turbo-alternateur garantissant ainsi performance, diversité énergétique, rentabilité et protection de l’environnement.  2, record 9, French, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

L'incinération en lit fluidisé circulant. La technologie du lit fluidisé circulant(LFC) est en émergence dans le domaine des déchets. Cette technologie semble pouvoir répondre aux problèmes de variations de composition et de flux que pose la gestion de ces combustibles. Le LFC peut fonctionner uniquement avec des déchets ou assurer une cocombustion charbon déchet. Il offre une bonne efficacité de combustion et limite les émissions polluantes. L'extraction rapide de la chaleur de combustion et l'implantation de la chaudière à l'extérieur du foyer permettent d’obtenir une vapeur aux caractéristiques élevées et un bon rendement énergétique. Il faut cependant préparer le déchet et faire face à une fraction de cendres volantes importante par rapport aux cendres sous foyer.  8, record 9, French, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Cendres de LFC; chaudière de type LFC; chaudière LFC, filière LFC.  9, record 9, French, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Centrale, chaudière, four, incinérateur, unité à lit fluidisé circulant; combustion, incinération en lit fluidisé circulant.  9, record 9, French, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The exudation of moisture from an uninjured surface of a plant (as from a hydathode).  2, record 10, English, - guttation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Continued absorption of water by osmosis in the roots may then result in a slow exudation of water from the tips of the leaves ... This loss of liquid from leaves is termed guttation.  3, record 10, English, - guttation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Perte de liquide par les plantes, au moyen d’organes épidermiques appelés «hydatodes» ou stomates aquifères.  3, record 10, French, - guttation

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Émission de liquide sous forme de gouttelettes, qui s’observe au crépuscule, le matin ou en serre humide, chez certains végétaux.  4, record 10, French, - guttation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'eau absorbée par les racines est conduite aux feuilles d’où, mise à part une petite fraction qui entre dans la composition de la sève élaborée, elle s’évapore dans l'atmosphère. [...] Cette émission d’eau à l'état de vapeur se nomme transpiration. Elle se distingue de la guttation ou émission d’eau sous forme de gouttelettes qui apparaissent le soir au bord de certaines feuilles(blé, tomate, capucine), et qui est d’importance secondaire.  5, record 10, French, - guttation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La guttation se produit lorsque l’absorption l’emporte sur la transpiration. Contrairement à la transpiration qui est un phénomène physique passif, la guttation comme l’absorption met en jeu un processus métabolique; elle est donc biologiquement active.  4, record 10, French, - guttation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Grand Larousse encyclopédique (LAROG) et le Robert cédérom (ROBER-CD) indiquent que «sudation» est synonyme de «guttation». Cependant, le Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie (DENAG) indique de «ne pas confondre [la guttation] avec la sudation qui est une émission de gouttelettes de sueur chez l’homme et les animaux».  6, record 10, French, - guttation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Exudación por hidátodos del agua que la planta no puede eliminar suficientemente por la vía normal de transportación.  2, record 10, Spanish, - gutaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The solid fraction is leached with a hydrophillic solvent (acetone) which is then steam stripped from the sediment.  1, record 11, English, - hydrophillic%20solvent

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fraction solide est lessivée avec un solvant hydrophile(acétone), lequel est séparé des sédiments en utilisant la vapeur.  1, record 11, French, - solvant%20hydrophile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ratio N_v of the number of moles of water vapour (n_v = m_v/M_v) to the total number of moles in a parcel of air (n_v + n_a), where n[ subscript a] = m[ subscript a]/M_a is the number of moles of dry air (M is the molecular weight; m, the mass); N_{v = nsubscript v}/(n_a +n_v).  1, record 12, English, - mole%20fraction%20of%20water%20vapour

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are two mole fractions of water vapour, one with respect to water (N_vw) and one with respect to ice (N_vi).  3, record 12, English, - mole%20fraction%20of%20water%20vapour

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

N_v.  4, record 12, English, - mole%20fraction%20of%20water%20vapour

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans un échantillon d’air humide, constitué par une masse d’air sec m_a et une masse m_v de vapeur d’eau, rapport du nombre de moles de vapeur d’eau (n_v = m_v/M_v) au nombre total de moles de l’échantillon n_v + n_a, où n_a désigne le nombre de moles d’air sec (n_a = m[îndice a]/M_a) de l’échantillon (M = poids moléculaire). [N_v est égal à n_v divisé par n_a + n_v].  5, record 12, French, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On calcule un titre molaire de la vapeur d’eau saturante par rapport à la glace (N_vi) et un autre par rapport à l’eau (N_vw).  6, record 12, French, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le mot «titre» doit être accompagné d’un qualificatif tel que massique, volumique ou molaire; à défaut de qualificatif, le mot «titre» doit s’entendre comme «titre massique».  7, record 12, French, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

N_v.  8, record 12, French, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relación N_v entre el número de moles de vapor de agua (n_v = m_v/M_v) y el número total de moles de una partícula de aire (n_v + n_a), donde n_a = m_a/M_a es el número de moles de aire seco (M es el peso molecular y m es la masa) y N_v = n_v/(n_a +n_v).  1, record 12, Spanish, - fracci%C3%B3n%20molar%20del%20vapor%20de%20agua

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

N_vw.  2, record 12, Spanish, - fracci%C3%B3n%20molar%20del%20vapor%20de%20agua

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The fraction desolvated corresponds to] the ratio of the amount of analyte passing in the desolvated state (i.e. either as dry aerosol or as a vapour) to the total amount of analyte passing. When this fraction varies with height, due to progressive evaporation of the aerosol droplets in the flame, it is appropriate to speak of the local fraction desolvated.  1, record 13, English, - fraction%20desolvated

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La fraction désolvatée correspond au] rapport de la quantité d’analyte en circulation à l'état désolvaté(c'est-à-dire soit à l'état d’aérosol sec, soit à l'état de vapeur) et de la quantité totale d’analyte en circulation. Quand cette fraction varie avec la hauteur, en raison de l'évaporation progressive des gouttelettes d’aérosol dans la flamme, il convient de parler de fraction locale désolvatée.  1, record 13, French, - fraction%20locale%20d%C3%A9solvat%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A picture derived from a portion of the thermal radiation spectrum emitted from Earth and cloud surfaces (typically, from wavelengths of approximately 8 to 12 mm, the water vapour "window").  3, record 14, English, - infrared%20image

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Satellite image. ... The most common is the infrared image which indicates the temperature of the cloud tops (or the land or sea in cloud free areas). Visible images are also used, but are only useful during daylight hours. Infrared images are most commonly used as they can be taken through night-time hours.  4, record 14, English, - infrared%20image

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

These images come from satellites which remain above a fixed point on the Earth (ie. they are "geostationary"). The infrared picture shows the same view but looking at a part of the spectrum which our eyes do not detect. The infrared pictures allow us to measure the temperature of the cloud tops, which can be used to determine their height. The whiter clouds are colder than the greyer clouds in this image. Infrared images can be recorded 24 hours a day. Visible pictures can only be made during daylight hours.  5, record 14, English, - infrared%20image

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Photographie déduite d’une fraction du spectre du rayonnement thermique de la surface du sol et des nuages(typiquement, dans la gamme de longueurs d’onde de 8 à 12 mm, la «fenêtre» de la vapeur d’eau).  1, record 14, French, - image%20infrarouge

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fotografía obtenida utilizando parte de la radiación térmica emitida por el suelo y las nubes (en general entre 8 y 12 mm) de la llamada "ventana" del vapor de agua.  1, record 14, Spanish, - fotograf%C3%ADa%20en%20el%20infrarrojo

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Molécule qui piège et qui retient temporairement des substances capables de former des radicaux libres.  2, record 15, French, - r%C3%A9servoir%20de%20radicaux

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On notera le rôle de H202 comme piège et comme réservoir de radicaux et celui de 03 comme générateur primaire de radicaux OH, à travers sa photolyse à courte longueur d’onde(<310nm) en atomes d’oxygène excités 01D dont une fraction réagit ensuite avec la vapeur d’eau atmosphérique.  3, record 15, French, - r%C3%A9servoir%20de%20radicaux

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’hémipentoxyde d’azote, N205, est un réservoir de radicaux nitrates. Les autres radicaux libres qui présentent un intérêt, en ce qui a trait à l’ozone, sont les radicaux HO. et C10..  2, record 15, French, - r%C3%A9servoir%20de%20radicaux

Record 15,  Textual support,  Spanish