TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRACTION VIDE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Physics
OBS

void fraction: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique nucléaire
DEF

Rapport, dans un mélange de liquide et de gaz, du volume occupé par le gaz au volume total.

OBS

fraction de vide : désignation normalisée par l'ISO.

OBS

taux de vide : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 avril 2016.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-12-07

English

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

An opening allowing the flow of a moving fluid into a pipe or pump.

CONT

A filter is normally installed at the pump's intake port. Since a clogged filter eventually becomes a harmful flow restriction, it should be removed and cleaned regularly to avoid overloading the pump.

French

Domaine(s)
  • Pompes
DEF

Ouverture assurant le passage d’un fluide en mouvement à l’entrée d’une conduite ou d’une pompe.

CONT

Tant que la pompe n’ est pas amorcée, l'eau introduite par l'orifice d’entrée à la partie supérieure de la pompe continue à circuler autour du déflecteur, tandis qu'une fraction de l'air entraîné remonte la conduite de refoulement vide.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Chemistry
  • Textile Industries
DEF

The property of a membrane or other material characterizing its ability selectively to permit substances to pass through it.

OBS

permeability: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Chimie
  • Industries du textile
DEF

Propriété d’une membrane ou d’un autre matériau caractérisant sa capacité sélective à permettre à des substances [liquides, gaz, etcetera] de la traverser.

OBS

perméance : Elle s’exprime normalement par une vitesse de transmission. Il ne faut pas confondre avec la porosité, qui correspond à la fraction d’espace vide d’un matériau poreux.

OBS

perméabilité : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Química
  • Industrias textiles
DEF

Propiedad de una membrana u otro material, que caracteriza su capacidad selectiva de permitir las sustancias que pasen a través de ella.

Save record 3

Record 4 2014-04-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The effect of changes in certain reactor parameters (such as power, temperature, pressure or void fraction) on the reactivity of the reactor.

OBS

reactivity feedback: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Effet des variations de certains paramètres d’un réacteur(tels que puissance, température, pression ou fraction de vide) sur sa réactivité.

OBS

contre-réaction de réactivité : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

contre-réaction de réactivité : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
DEF

The low-density plasma between stars within a galaxy. More commonly known as the interstellar medium.

French

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
CONT

Milieu interstellaire. L'espace entre les étoiles n’ est pas vide, comme on l'a cru longtemps, mais contient du gaz et des poussières qui forment une fraction substantielle de la masse de notre Galaxie et d’une partie des autres galaxies. Il existe même du gaz et peut-être des poussières entre les galaxies, au moins dans les amas de galaxies(matière extragalactique).

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
DEF

Asphaltic material of high molecular mass separated from vacuum residue by precipitation using a light hydrocarbon (usually liquid propane). [Definition standardized by ISO.]

OBS

solvent-precipitated asphalt: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
DEF

Fraction lourde, de masse moléculaire élevée, obtenue à partir de résidus sous vide par précipitation dans un hydrocarbure léger(généralement du propane liquide). [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

brai de désasphaltage : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 1994-01-06

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

From an energetic standpoint, however, the helicopter remains poorly efficient: where a light five-seater helicopter requires virtually its empty weight (approximately 750 kg) in fuel and 450 horsepower to carry five persons over a distance of 650 kilometres, a light aeroplane requires only 280 horsepower and a fraction of the fuel to carry its five occupants over twice the distance.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Sur un hélicoptère léger à cinq places par exemple, il faut en gros un poids de carburant égal à la masse à vide(environ 750 kg) et un moteur de 450 cv pour transporter cinq personnes sur 650 km alors qu'un avion léger transportera ces mêmes personnes deux fois plus loin avec une fraction de ce carburant et un moteur de 280 cv seulement.

Spanish

Save record 7

Record 8 1992-06-29

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Cooling by vaporization under vacuum of part of the water contained in the cooled material.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le principe de la préréfrigération par le vide est d’extraire la chaleur d’un produit par évaporation d’une petite fraction de l'eau qu'il contient; utilisé entre autre pour la laitue.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: