TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRACTION VOLUME [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-09-15

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Water that is not attached to sludge solids in any way and can be removed by simple gravitational settling.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

L'eau libre constitue la majorité de la fraction d’eau dans la boue, soit environ 2/3 du volume. Elle est située entre les flocs de boue et aucune force d’interaction ne s’applique sur elle, d’où le nom «eau libre».

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-01-19

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The partial derivative of reactivity with respect to the volume fraction of voids in a specified location.

OBS

void coefficient: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

void coefficient of reactivity: term standardized by ISO in the 921 standard published in 1972 but not included in the 1997 version.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Dérivée partielle de la réactivité par rapport à la fraction du volume des vides en un endroit déterminé.

OBS

coefficient de vide : termes et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-09-25

English

Subject field(s)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les plaquettes jouent un rôle important dans la coagulation sanguine, et les globules blancs sont essentiels pour la prévention des infections. La fraction sanguine qui représente le rapport entre le volume des globules rouges et celui du plasma est appelée l'hématocrite.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-12-12

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Mole fraction, or mixing ratio, is the ratio of the number of moles of a constituent in a given volume to the total number of moles of all constituents in that volume. ... Mole fraction differs from volume mixing ratio, often expressed in ppmv [part per million in volume], etc., by the corrections for non-ideality of gases. This correction is significant relative to measurement precision for many greenhouse gases ...

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

La fraction molaire, ou rapport de mélange, est le rapport du nombre de moles d’un composant dans un volume donné au nombre total de moles de tous les composants dans ce volume. [...] La fraction molaire diffère du rapport de mélange au volume, souvent exprimé en ppmv [partie par million en volume], etc., par les corrections de la non-idéalité des gaz. Cette correction est significative par rapport à la précision des mesures pour de nombreux gaz à effet de serre [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
CONT

Detection efficiency. The intrinsic detection efficiency of any device operated in pulse mode is defined as the probability that a quantum of radiation incident on the detector will produce a recorded pulse. Especially for radiations of low intensity, a high detection efficiency is important to minimize the total time needed to record enough pulses for good statistical accuracy in the measurement. Detection efficiency is further subdivided into two types: total efficiency and peak efficiency. The total efficiency gives the probability that an incident quantum of radiation produces a pulse, regardless of size, from the detector. The peak efficiency is defined as the probability that the quantum will deposit all its initial energy in the detector. Since there are almost always ways in which the quantum may deposit only part of its energy and then escape from the detector, the total efficiency is generally larger than the peak efficiency.

OBS

This excerpt can be found in an article entitled “Radiation measurement” in the Britannica Encyclopaedia online.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
CONT

Parmi toutes les particules émises par la source, une fraction seulement arrive dans le détecteur(en fonction de l'angle solide, des absorbants éventuels entre la source et le détecteur) et, parmi celles-ci, toutes n’ intéragissent pas dans son volume utile(cas des photons en particulier). Pour accéder au nombre de particules émises par la source, il faut donc connaître l'efficacité du détecteur utilisé pour les particules détectées. On distingue :— l'efficacité absolue […] l'efficacité intrinsèque […] souvent on ne s’intéresse qu'à la surface des pics. On parle alors d’efficacité au pic(absolue ou intrinsèque).

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Quantitative detection for GC [gas chromatography] can be achieved by coulometry on a nonselective basis; components are pyrolysed to carbon dioxide which is measured in a coulometer.

OBS

Sophisticated coulometric detectors, selected for nitrogen, sulphur and halogens, have been developed. Products are passed into a furnace at 800°C and the ammonium compounds, acids or sulphur dioxide produced are then measured coulometrically in an electrolytic cell.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

On peut, a priori, utiliser deux méthodes pour réaliser un détecteur électrochimique :-soit s’efforcer de réaliser une électrolyse totale du soluté lors de son passage dans la cellule d’électrolyse [...] : le détecteur est dit coulométrique; il nécessite une grande surface de contact entre le soluté et l'électrode, ce qui implique d’utiliser des électrodes poreuses traversées par l'effluent, permettant d’obtenir un rapport surface/volume très élevé; soit effectuer une électrolyse partielle ne transformant qu'une fraction du soluté(< 10 %) lors de son passage dans la cellule [...]

OBS

On peut classer les détecteurs électrochimiques en deux catégories : les détecteurs coulométriques [...] qui, en raison de leur volume mort trop important, sont mal adaptés à la chromatographie en phase liquide, et les détecteurs ampérométriques qui n’effectuent qu’une électrolyse partielle du soluté.

Key term(s)
  • détecteur à coulombmètre

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-10-08

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Atomic Physics
CONT

The effect of radiation on the human body depends on the rate of exposure. It is also dependent on how much of the body is irradiated. A whole body exposure, denoted WBE, is the result of irradiation to the full trunk of the body. A partial exposure refers to specific organs or extremities. For example, a dose of 500 R of x-rays to the whole body will result in death, whereas the same dose to an extremity, such as a hand, will result in a case of erythema, a form of dermatitis.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Physique atomique
CONT

Le volume et la partie du corps qui sont irradiés conditionnent la gravité et la nature des lésions radio-induites. Quand tout l'organisme est exposé(exposition globale), tous les organes et tissus de l'organisme sont atteints, et si la dose est très forte, le pronostic vital peut être mis en jeu. Si une fraction significative du corps est protégée(exposition partielle), la moelle osseuse, répartie dans l'ensemble du squelette, peut continuer à produire les éléments sanguins en quantité suffisante et la survie est alors possible, dans la mesure où d’autres organes essentiels n’ ont pas subi de lésions irréversibles.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Pharmacodynamics
  • Biochemistry
DEF

... the volume of body fluid from which [a] chemical is, apparently, completely removed by biotransformation and/or excretion, per unit time.

OBS

.. .[The] substance is removed from the blood by processes such as renal clearance, hepatic clearance, or hemodialysis ...

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pharmacodynamie
  • Biochimie
DEF

Coefficient d’épuration correspondant à l’aptitude d’un tissu, d’un organe, à éliminer une substance d’un fluide organique.

CONT

La clairance est la fraction d’un volume théorique totalement épuré(c'est-à-dire ne contenant plus le médicament [ou tout autre substance concernés] par unité de temps. La clairance plasmatique est le volume apparent de plasma épuré par unité de temps.

OBS

Clairance est le terme recommandé officiellement en France pour remplacer clearance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Farmacodinámica
  • Bioquímica
Save record 8

Record 9 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A method used to place irrigation water near plants' roots through pipes or tubes. This reduces water evaporation and runoff, but may not be cost effective for all crops.

CONT

Low-pressure/low-volume irrigation [uses] irrigation systems that apply water directly, or very near to the soil surface, either above the ground or into the air, in discrete drops, continuous drops, small streams, mist, or sprays. These include drip systems, spray systems, jet systems, and bubbler systems.

OBS

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).

OBS

Low-pressure/low-volume irrigation. Also referred to as Micro or Trickle Irrigation.

OBS

The terms "drip", "trickle" and "spray" irrigation, common in many quarters in the last 15 years, have been supplanted by the term "micro irrigation", recently adopted by the American Society of Agricultural Engineers. Micro irrigation includes all methods of frequent water application, in small flow rates, on or below the soil surface. Ideally, the volume of water is applied directly to the root zone in quantities that approach the consumptive use of the plants.

Key term(s)
  • microirrigation
  • low volume irrigation
  • low pressure irrigation

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Méthode d’irrigation de cultures en ligne, dont l'objectif est de maintenir, à une humidité proche de la capacité au champ, une fraction du volume du sol utilisable, au moyen d’apports d’eau faibles mais continus ou fréquents, localisés au voisinage du pied des plantes. La diffusion de l'eau dans le sol ne se fait pas seulement de façon verticale, mais également latérale.

CONT

Cette technique utilise un réseau de distribution à la parcelle fixe et sous pression. [...] Elle comprend divers systèmes : - la micro-irrigation par goutte à goutte, avec localisation de l’eau par points, - la micro-irrigation par rampe perforée débitant dans une rigole d’infiltration, avec localisation de l’eau par lignes, - la micro-irrigation par mini-diffuseurs avec localisation de l’eau par petites surfaces, - la micro-irrigation par gaines perforées avec localisation de l’eau par bandes étroites.

OBS

Un réseau de micro-irrigation comprend de l’amont vers l’aval : - un point d’eau, - une installation de tête avec régulation de pression, injection d’engrais et filtration, - une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes, - dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.

OBS

En raison de la réduction des débits unitaires utilisés, par rapport à ceux qui sont mis en service par les autres méthodes d’irrigation, on utilise le terme équivalent de micro-irrigation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 9

Record 10 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
DEF

The volume percentage of the total bulk not occupied by solid particles.

OBS

Expressed in terms of the ration of void volume to total volume in percentages.

Key term(s)
  • pore-volume

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
DEF

Pourcentage en volume de la masse totale qui n’est pas occupée par des particules solides.

CONT

En pédologie, la porosité est en relation avec la fraction du sol occupé par l'air et par l'eau. Elle se mesure par le rapport entre les vides du sol et le volume total de celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ciencia del suelo
DEF

Relación entre el volumen de intersticios en una muestra dada de un medio poroso, por ejemplo suelo, y el volumen bruto del medio poroso, incluidos los huecos.

Save record 10

Record 11 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

In the hot water zone, physical changes in the characteristics of the oil and reservoir rock take place ...: thermal expansion of the, oil reduction of viscosity and residual saturation ...

Key term(s)
  • residual oil saturation

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Saturation en huile emprisonnée dans la formation.

CONT

Plus la porosité est grande et plus la saturation résiduelle en huile [...] en fin de phase primaire représente un grand volume d’huile qu’il est intéressant d’essayer de récupérer.

OBS

S’exprime en fraction du volume des pores.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

For each solid fraction, the user must specify specific gravity, volumetric concentration in the layer, fall velocity, critical shear stress and whether the fraction is cohesive or strippable during descent.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Pour chacune de ces catégories, l'usager devra spécifier la densité du sédiment; la fraction du volume qu'elle occupe dans chacune des couches; la vitesse de sédimentation; le stress de cisaillement critique; la cohésion du sédiment; et la possibilité qu'une partie du sédiment soit perdue dans la colonne d’eau durant la descente.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

For each solid fraction, the user must specify specific gravity, volumetric concentration in the layer, fall velocity, critical shear stress and whether the fraction is cohesive or strippable during descent.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Pour chacune de ces catégories, l'usager devra spécifier la densité du sédiment; la fraction du volume qu'elle occupe dans chacune des couches; la vitesse de sédimentation; le stress de cisaillement critique; la cohésion du sédiment; et la possibilité qu'une partie du sédiment soit perdue dans la colonne d’eau durant la descente.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-12-29

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Soil Science
  • Petroleum Deposits
DEF

The extent or degree to which the voids in rock contain oil, gas, or water.

OBS

Usually expressed in percent related to total void or pore space.

OBS

sat: ... abbreviation ... used in drilling reports.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Science du sol
  • Gisements pétrolifères
CONT

La saturation en fluide d’une formation est la fraction du volume effectif des pores occupés par le fluide considéré.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil Production

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Lorsque la technique d’injection est du type balayage superficiel, la première grandeur à considérer est la fraction de l'aire drainée en fonction du volume injecté. Le coefficient de balayage superficiel est le rapport de l'aire drainée à l'aire totale à drainer de la maille élémentaire du schéma d’implantation des puits.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-02-24

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Solid Fossil Fuels
  • Economic Geology
DEF

The decimal fraction of the pore space of reservoir rock occupied by oil.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Combustibles fossiles solides
  • Géologie économique
DEF

Fraction du volume des pores saturés de pétrole.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
DEF

Concentration expressed in terms of mass of substance per unit volume of gas or liquid.

OBS

Compare to "volume concentration" which is expressed in parts per million.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

Méthode de mesure des aérosols. Les quantités les plus souvent déterminées sont : la concentration massique ou en nombre, la fonction de distribution en dimension dans un domaine limité, le coefficient d’extinction, la composition chimique globale ou d’une fraction discrète de la granulométrie. [...] Mesure de la concentration massique. C'est, pour l'essentiel, l'utilisation de la filtration qui permet d’obtenir à moindre coût une caractérisation de la masse totale des particules présentes dans un volume d’air donné. La masse d’aérosol prélevé sera alors déterminée par pesée sous atmosphère contrôlée.

OBS

Par opposition à la concentration massique on trouve la concentration volumique qui s’exprime souvent en parties par million.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A weight of sample such that the titration volume in millilitres represents the percentage of constituent or a simple multiple or fraction of the percentage.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] masse d’un échantillon telle que le volume nécessaire au titrage(en millilitre) représente un pourcentage de la quantité à doser, un multiple ou une fraction de ce pourcentage.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-10-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Fraction du volume des précipitations alimentant une nappe.

OBS

En drainage, il convient de bien distinguer «coefficient de restitution» et «coefficient d’infiltration efficace».

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
OBS

Parmi les déchets produits par l'industrie nucléaire, les liquides représentent la fraction la plus importante en volume.(...) Différentes classifications ont été proposées pour les déchets liquides qui tiennent compte à la fois de leur origine, de leur composition chimique, de la nature et de la quantité des radionucléides présents.(...) A titre d’exemple, nous citerons la classification proposée par l'AIEA(...) Dans la pratique les déchets liquides sont généralement séparés en liquides de Haute(HA), de Moyenne(MA) et de Faible Activité(FA) et déchets suspects.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: