TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRACTIONNE [99 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Collaboration with the FAO
DEF

[A process by which the] grain is sheared and pulverized between rotating stones ...

OBS

[It produces] a flour that retains all the components of the grain.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Collaboration avec la FAO
CONT

La mouture sur meule de pierre permet de conserver intacte une grande partie du germe de blé, car le grain est écrasé par pression et par friction, et non fractionné.

OBS

Un moulin sur meule de pierre est composé de deux meules : l’une est fixe (la meule dormante ou gisante), l’autre est mobile (la meule tournante ou volante). La partie travaillante des meules (c’est-à-dire les deux surfaces opposées en contact avec le grain) n’est pas lisse, le grain tombe dans cette partie et est broyé [...]

Key term(s)
  • mouture sur meules de pierre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Colaboración con la FAO
CONT

Figura 2 - Molienda con piedra accionada con tracción animal.

Save record 2

Record 3 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • IT Security
CONT

Split learning (SL) is one popular collaborative learning technique that aims to protect user privacy by enabling model training without exposing users' raw private data. In a simple vanilla setting, SL divides a deep model into two parts deployed between a client (data owner) and a server (computing service), where only smashed data (local model part's output after feeding raw data) is exposed for collaborative training with the server part.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Sécurité des TI
CONT

Dans l'apprentissage fractionné, le modèle entraîné est divisé en deux ou plusieurs parties. Les appareils de périphérie gardent les couches initiales du modèle d’apprentissage [...] et le serveur centralisé conserve les couches finales.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
Key term(s)
  • on-line split payment

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
DEF

Étalement du paiement d’un achat en ligne sous forme de versements de faible montant à échéances rapprochées.

OBS

paiement fractionné en ligne : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-28

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Criminology
CONT

Smurfing: Designed to circumvent mandatory reporting requirements in American banks, traffickers employ so-called smurfs - couriers of innocuous appearance - to make large numbers of small transactions, always under the U.S. [United States] legal reporting limit of $10,000, at various financial institutions.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Criminologie
DEF

Technique de blanchiment d’argent qui consiste à faire effectuer, par plusieurs personnes recrutées à cet effet, des dépôts bancaires inférieurs au seuil de l’obligation déclarative légale.

CONT

Le schtroumpfage, possiblement la méthode la plus courante de blanchir de l’argent, nécessite l’implication de nombreuses personnes dont le rôle consiste à déposer des sommes en espèces ou à se procurer des traites bancaires de moins de 10 000$.

OBS

schtroumpfage. Terme tiré du document "Le blanchissage des narcodollars" préparé par la Gendarmerie royale du Canada et la Drug Enforcement Administration.

OBS

schtroumpfage; blanchiment par fractionnement des dépôts; blanchiment fractionné : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Criminología
DEF

Operaciones financieras ilícitas que se efectúan en cantidades pequeñas para que no sean registradas o para no levantar sospechas [...]

OBS

El término inglés "smurfing" se ha formado a partir de "smurf", nombre aplicado en esa lengua a los personajes de historietas conocidos en español como pitufos, y de ahí las adaptaciones de pitufeo y pitufear, voces que no son censurables, pero que es mejor evitar en la lengua formal y la periodística. Otra posible adaptación, usada en ocasiones, es fraccionamiento, también válida, aunque menos precisa.

Save record 5

Record 6 2022-06-03

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

... circuit training is a type of high-intensity workout that challenges you to perform a variety of different individual exercises in rapid succession, with little or no rest in between them.

CONT

... circuit training is so flexible that it may or may not even incorporate weights at all.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Entraînement musculaire et cardiovasculaire qui consiste à répéter un enchaînement d’exercices physiques brefs et intenses avec des temps de récupération réduits.

OBS

L'entraînement en boucle se distingue de l'entraînement fractionné par l'enchaînement d’exercices différents.

OBS

entraînement en boucle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-06-03

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A training method that uses alternating periods of work and rest.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Méthode d’entraînement qui alterne des phases d’effort et des phases de récupération.

OBS

L'entraînement fractionné se distingue de l'entraînement en boucle par l'enchaînement d’exercices identiques.

OBS

entraînement fractionné; fractionné : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-01-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Dividing a shift into two or more segments, which is not an acceptable shift scheduling practice in the RCMP (Royal Canadian Mounted Police), e.g. working from 06:00 to 09:00 followed by time off work, and then returning to work from 15:00 to 21:00.

Key term(s)
  • split shifts

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Fait de diviser un quart en deux segments ou plus, ce qui ne constitue pas une pratique d’établissement de l’horaire des quarts acceptable à la GRC (Gendarmerie royale du Canada), p. ex. travailler de 6 h à 9 h, puis s’absenter du travail et reprendre le travail de 15 h à 21 h.

Key term(s)
  • quarts fractionnés

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-09-15

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... turbine aerators are submerged mechanical aerators that shear coarse bubbles from a diffuser into fine bubbles and disperse the bubbles by the pumping action of the rotating impeller.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Aérateur à turbine immergée. [...] L'air est introduit au niveau de la turbine qui fractionne l'air en bulles avant de le diffuser. La turbine, en propulsant l'eau, ou le mélange air-eau, à grande vitesse, génère des bulles de moyenne à petite taille.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-10-01

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts
DEF

All the wires and lines used to support masts and to control spars and sails.

PHR

running rigging, standing rigging

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux
DEF

Ensemble des filins et des manœuvres servant à l’établissement, à la tenue et à la manœuvre des mâts, des espars et des voiles.

PHR

gréement bermudien, gréement courant, gréement de mouillage, gréement dormant, gréement en tête de mât, gréement fractionné, gréement latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Partes de los barcos
DEF

Conjunto de cabos y cables que forman parte del aparejo de un buque de vela.

PHR

jarcia de trabajo, jarcia fija, jarcia firme, jarcia móvil, jarcia muerta, jarcia viva

Save record 10

Record 11 2017-06-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

speed circuit receptacle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

prise à circuit fractionné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

split order: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

fractionnement des ordres; ordres fractionnés : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • ordre fractionné

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

interest rate segmentation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

fractionnement des taux d’intérêt; taux d’intérêt fractionné : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Cinematography
DEF

The process of making a recording by reproducing a recorded sound source and recording this reproduction.

CONT

Whenever a sound track is recorded a second time it is said to be rerecorded. In the motion picture industry, it is common practice to rerecord all sound tracks into one composite track called a master. During the rerecording operation, music and sound effects are added as required and the levels smoothed out.

OBS

In some sources, "dubbing" and "rerecording" are treated as synonyms while in others, including the International electrotechnical commission standards, they are not.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
DEF

Enregistrement fractionné consistant à ajouter des signaux par recopie et mélange sur une nouvelle liste. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

réenregistrement : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • repiquage

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

An arrangement in which the working day is not continuous but is split into two or more working periods with a substantial time interval in between.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Poste dont la durée est répartie en au moins deux tranches (généralement dans les industries qui connaissent des pointes de travail : Transports, restauration).

Key term(s)
  • poste de travail fractionné

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A type of column packing used in distillation columns.

OBS

column: a vertical tube or tower through which gases or vapor are passed to purify them; especially one used in connection with distillation equipment for effecting a fractionation of the vapors (as by the use of plates with bubble caps or of packing).

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Corps de garnissage pour colonne de distillation.(...) Le premier garnissage utilisé était constitué de petits cylindres creux ayant un diamètre extérieur égal à leur hauteur : les anneaux Raschig réalisés en céramique ou en métal. On a créé par la suite d’autres formes telles que les "selles de Berl",(...) on fractionne la hauteur du garnissage en plusieurs tronçons de 1 à 2 m d’épaisseur supportés par des grilles, et on redistribue le liquide entre chaque tronçon par des pulvérisateurs ou des plateaux distributeurs.

OBS

colonne de distillation: (...) appareil servant à fractionner un mélange.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-11-13

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The measure extends the definition of split income to include income from a business or property that is paid or allocated to a minor child from a partnership or trust where a person related to the child is engaged in the activities of the partnership or trust to earn that income.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Cette mesure étend la définition de «revenu fractionné» afin d’inclure le revenu provenant d’une entreprise ou de biens qui est versé ou attribué à un mineur par une société de personnes ou une fiducie, lorsqu'une personne liée au mineur prend une part active à l'activité de la société de personnes ou de la fiducie afin de tirer ce revenu.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-03-04

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

[A] combination of a panel survey and a repeated panel or rotating panel survey.

CONT

Each wave of data collection includes the one fixed panel and a different cross-section sample. This approach is favoured when there is a “desire to make both cross-sectional and longitudinal estimates” ... The split panel design also may address concerns that longitudinal samples are unable to “provide adequate cross-sectional estimates.”

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Procédé de traitement fractionné des eaux industrielles usées(remplissage d’un réservoir, traitement, décantation, évacuation) qui s’oppose à un procédé «en continu »prévoyant l'installation de filtres dans les canalisations.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
DEF

A virus belonging to the Class III of Baltimore classification system in which the genetic material on its core is a double stranded RNA.

OBS

The double stranded RNA viruses replicate in the cytoplasm, and their replication is monocistronic. Example is the Reovirus.

Key term(s)
  • double stranded RNA virus, double strand RNA virus, virus with double stranded RNA genome

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
DEF

Virus dont le génome est un ARN double brin.

OBS

Ces virus appartiennent au groupe des Réovirus. Ce sont des virus icosaédriques à génome généralement fractionné en de nombreuses unités incluses dans une même capside. Ces virus ont été décrits chez les animaux, les champignons et quelques phanérogames.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Corporate Economics
CONT

In order to address complex tax planning schemes, the tax on split income will be extended to schemes involving capital gains of a minor child on the sale of shares of a corporation to a person who does not deal at arm’s length with the child if dividends on those shares would be subject to the tax on split income.

OBS

sale of shares: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Économie de l'entreprise
CONT

Pour contrecarrer des planifications fiscales complexes, l'impôt sur le revenu fractionné s’appliquera aux planifications portant sur les gains en capital d’un enfant mineur lors de la vente d’actions d’une société à une personne ayant un lien de dépendance avec l'enfant si les dividendes sur ces actions auraient été assujettis à l'impôt sur le revenu fractionné.

OBS

vente d’actions : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Economía empresarial
Save record 24

Record 25 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

In order to address complex tax planning schemes, the tax on split income will be extended to schemes involving capital gains of a minor child on the sale of shares of a corporation to a person who does not deal at arm’s length with the child if dividends on those shares would be subject to the tax on split income.

OBS

tax on split income: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Pour contrecarrer des planifications fiscales complexes, l'impôt sur le revenu fractionné s’appliquera aux planifications portant sur les gains en capital d’un enfant mineur lors de la vente d’actions d’une société à une personne ayant un lien de dépendance avec l'enfant si les dividendes sur ces actions auraient été assujettis à l'impôt sur le revenu fractionné.

OBS

impôt sur le revenu fractionné : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

In order to address complex tax planning schemes, the tax on split income will be extended to schemes involving capital gains of a minor child on the sale of shares of a corporation to a person who does not deal at arm’s length with the child if dividends on those shares would be subject to the tax on split income.

OBS

sale of shares of a corporation: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Pour contrecarrer des planifications fiscales complexes, l'impôt sur le revenu fractionné s’appliquera aux planifications portant sur les gains en capital d’un enfant mineur lors de la vente d’actions d’une société à une personne ayant un lien de dépendance avec l'enfant si les dividendes sur ces actions auraient été assujettis à l'impôt sur le revenu fractionné.

OBS

vente d’actions d’une société : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Rail Transport Operations

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Exploitation (Transport par rail)

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Most ionizing radiation results when the structure of an atom's electrons, neutrons and protons breaks down. This can happen when some form of ionizing radiation collides with a normal atom, or when an unstable atom (called a radioisotope) decays or breaks down on its own.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La plupart des rayonnements ionisants sont émis lorsque la structure des électrons, des neutrons et des protons d’un atome se fractionne. Cela peut se produire lorsque certains rayonnements ionisants se heurtent à un atome normal ou lorsqu'un atome instable, appelé «radio-isotope», se désintègre ou se fractionne de lui-même.

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Protons and electrons have the additional property of electric charge. The protons have a positive charge and the electrons have an equal but opposite negative charge. In a normal atom the number of protons is equal to the number of electrons and the atom as a whole is neutral. The number of protons determines to which element an atom belongs.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La plupart des rayonnements ionisants sont émis lorsque la structure des électrons, des neutrons et des protons d’un atome se fractionne. Cela peut se produire lorsque certains rayonnements ionisants se heurtent à un atome normal ou lorsqu'un atome instable, appelé «radio-isotope», se désintègre ou se fractionne de lui-même.

Spanish

Save record 29

Record 30 2009-09-09

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Horaire de travail comprenant des périodes de travail alternant avec des interruptions assez longues, les chauffeurs d’autobus ou les employés de la restauration par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
DEF

Jornada laboral en la que hay una interrupción.

Save record 30

Record 31 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A method of launching ballistic missiles into low orbit (about 100 miles).

OBS

Retro-rockets fired after less than one revolution permit a rapid descent to targets, reducing defensive radar reaction times. FOBS attacks from the Soviet Union could approach the United States from the south, thus circumventing most of our current surveillance and tracking devices.

OBS

fractional orbital bombardment system; FOBS; fractional orbital ballistic system; FOBS: terms and abbreviations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

système de bombardement à orbite fractionnaire; système de bombardement orbital fractionné; système balistique semi-orbital; système de bombardement à fractionnement; système de bombardement par satellite sur orbite fractionnaire : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-10-05

English

Subject field(s)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géochimie

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... some low-level wastes decay to harmless levels very quickly. The half-life of many of their radioactive elements is measured in hours or days, although some elements continue to emit hazardous levels of radioactivity for decades or longer.

CONT

Combustible materials are incinerated and compactible materials are baled. The wastes may be contaminated with fission products ... and/or activation products ... All but a very small fraction of the contained radionuclides will decay radioactively within several hundred years.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L’évacuation permanente signifie le confinement des déchets jusqu’à ce qu’ils se désintègrent à des niveaux sans danger [...]

CONT

La plupart des rayonnements ionisants sont émis lorsque la structure des électrons, des neutrons et des protons d’un atome se fractionne. Cela peut se produire lorsque certains rayonnements ionisants se heurtent à un atome normal ou lorsqu'un atome instable, appelé «radio-isotope», se désintègre ou se fractionne de lui-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 33

Record 34 2002-12-10

English

Subject field(s)
  • Measurements of Magnetism
CONT

The group started an experiment at the ISR Split-Field Magnet, which was a facility provided by CERN, consisting of a large magnet equipped with a large number of multiwire proportional chambers covering a large fraction of the solid angle. The spectrometer, which had been used in the previous experiment, was moved to the Split-Field Magnet as a complement to make particle identification at large angles possible.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs magnétiques

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

To spray a liquid through a restricted opening, causing it to break into tiny droplets and mix thoroughly with surrounding air.

CONT

One of the functions of a [burner] nozzle is to atomize the fuel or break it up into tiny droplets that can be vaporized in a short period of time.

CONT

The function of the carburetor is to atomize the fuel, i.e., break it up into minute particles by spraying it into the stream of air that passes through the carburetor on its way to the engine cylinder.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

C'est dans le but d’accélérer considérablement les phénomènes de vaporisation et de gazéification que les inventeurs ont eu l'idée d’injecter dans la flamme le liquide préalablement pulvérisé, c'est-à-dire fractionné en très petites gouttelettes qui se transforment en gaz tout en restant en suspension dans l'atmosphère de la chambre de combustion [...]

CONT

L’essence liquide est pulvérisée dans l’air passant par le carburateur pour produire une évaporation très rapide.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A CRT screen display in which the software divides the screen in ... separate sectional areas for independent viewing of portions of graphics, texts, etc.

OBS

divide screen mode: terminology of Sony word processing technology.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Caractéristiques [...] Écran fractionné qui maintient l'affichage des données dans une zone définie de l'écran pendant que l'utilisateur entre les informations affichées dans l'autre partie.

Key term(s)
  • écran dédoublé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Pantalla de visualización que puede ser dividida en dos áreas o más, llamadas ventanas (windows), de modo que el usuario puede ver al mismo tiempo diferentes formatos de pantallas.

Save record 36

Record 37 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A group of one or more record sections which together constitute a record but which span consecutive blocks.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Enregistrement logique chevauchant plusieurs enregistrements physiques.

Key term(s)
  • article à cheval sur deux blocs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Registro lógico contenido en más de un bloque.

Save record 37

Record 38 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
CONT

Other distillate products are removed from the column as side-streams, the point of removal being chosen to give a product of the appropriate boiling range.

CONT

... the other fractions, naphtha, kerosine, and gas-oils, can be drawn off as "tray cuts" or "side-streams" from the appropriate tray.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
CONT

Dans la tour de fractionnement E. 4, l'alimentation en réformat stabilisé se fractionne en produits de soutirage latéral.

CONT

[...] ils fournissent les coupes intermédiaires : essences lourdes, kérosène, gas-oil que l’on soutire le long de la colonne.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-11-30

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Irrigation scheduling is the process of determining when to irrigate and how much water to apply. It depends upon design, maintenance, and operation of the irrigation system and the availability of water. The objective of irrigation scheduling is to apply only the water that the crop needs, taking into account evaporation, seepage, and runoff losses, and leaching requirements. Scheduling is especially important to pump irrigators if power costs are high. Common irrigation scheduling approaches include the following: 1. Irrigation on fixed intervals or following a simple calendar, i.e., when a water turn occurs or according to a predetermined schedule.

Key term(s)
  • fixed interval irrigation
  • water turn irrigation

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

L’irrigation au tour d’eau où la distribution est prédéterminée de façon à réduire le dimensionnement des ouvrages, et à faciliter le contrôle de l’utilisation de l’eau.

OBS

La trame B a été retenue de préférence à la trame A dans les périmètres équipés à partir de 1962 pour atteindre quatre objectifs majeurs: (i) la mise en place des assolements préconisés; (ii) la mécanisation collective des petites exploitations agricoles; (iii) l’irrigation suivant un tour d’eau identique pour tous les agriculteurs; (iv) l’introduction de la raie longue.

OBS

Si la terre est privée, les systèmes d’irrigation imposent une cohésion sociale pour le travail des terrasses et l'irrigation des terres. Il y a donc de fortes obligations collectives pour permettre le travail de la terre. La répartition de l'eau se fait par tour d’eau de demi-journée. Chaque tour d’eau est fractionné en part d’eau.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-11-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A procedure or process of loading a program into main memory in such a way that each section or segment of the program occupies a single connected memory area (in some systems, a "page") but the several sections of the program need not be adjacent to each other.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Método para cargar un programa en la memoria principal de modo que, cada sección ocupe una sola área de memoria y esté interconectada con el resto, pero no siendo necesario que las secciones estén adyacentes entre sí.

Save record 40

Record 41 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Silviculture
DEF

With pesticides, dosage by instalments, not at one time.

OBS

Integrated pest management.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Sylviculture
DEF

Traitement antiparasitaire qui s’applique en plusieurs fois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Silvicultura
Save record 41

Record 42 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by the Parliament of Canada employees and other federal government employees (e.g. Parliamentary Translation).

Key term(s)
  • split screen format

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Dental Impression Technique ... Impressions [are] filled with plaster of Paris or artificial stone to produce a facsimile of the oral structures present. ... (Illustrated Dictionary of Dentistry, 1982)

Key term(s)
  • laboratory stone

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

L'analyse occlusale nécessite [...] le recours à des modèles fractionnés qui permettent, par démontage, de soustraire une dent ou un secteur denté, à l'intercuspidation maximale. En général, c'est le modèle mandibulaire qui est fractionné. À partir d’une empreinte de bonne qualité, on coule en plâtre pierre les dents et le procès alvéolaire, sur 5 à 10 mm de haut. [...]

Key term(s)
  • plâtre-pierre

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

English must be plural to retain same meaning as French and Spanish terms.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 44

Record 45 2001-04-11

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

The basic physical principle underlying the Hall effect is the Lorentz force. When an electron moves along a direction perpendicular to an applied magnetic field, it experiences a force acting normal to both directions, and moves in response to this force and the force effected by the internal electric field.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

Los alones aparecen directamente en el EHCF. Según la construcción cuyo esquema me he limitado a describir, en el EHCF los electrones son, en cierta manera, "superfermiones".

Save record 45

Record 46 2001-04-11

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Anyons are the basic excitations in the spectacular states of matter known as fractional quantized Hall states.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

A pesar de todo, constituyó una sorpresa para mí el descubrimiento, en 1983, de algunas percepciones bastante tangibles de los alones. Son éstos excitaciones básicas de ciertos estados espectaculares de la materia conocidos por estados Hall cuánticos fraccionarios.

Save record 46

Record 47 2001-02-12

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Sample used to challenge the analytical laboratory performance or to verify analytical results of two (or more) analysing samples from the same site.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

OBS

split sample: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Échantillon servant à contrôler les performances du laboratoire d’analyse ou à vérifier les résultats des analyses effectuées par deux groupes (ou plus) différents étudiant des échantillons prélevés sur le même site.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO.

OBS

échantillon fractionné : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
CONT

A listing of the different designs of experiment [includes] 1. Latinsquare, 2. factorial design, 3. fractional factorial design, 4. orthogonal arrays.

CONT

Each of the eight attributes is varied at two levels in an orthogonal fractional factorial design consisting of 16 profiles allowing each main effect and selected two way interactions to be investigated.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-05-09

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Two lines of intermittent fillet welds on a joint in which the fillet weld increments on one side are approximately opposite to those on the other side of the joint. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

chain intermittent fillet welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-06-28

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

Movement of a unit from one position to another without discontinuing performance of its primary function.

OBS

echeloned displacement: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Déplacement fractionné d’une unité, d’un emplacement à un autre, effectué sans qu'il provoque une discontinuité dans l'exécution de la mission.

OBS

déplacement par échelons: terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
DEF

Movimiento de una unidad de una posición a otra, sin interrumpir el cumplimiento de su misión principal.

Save record 50

Record 51 1998-08-14

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

Contract allowing use of slice and package technique.

Key term(s)
  • slice-and-package contract

French

Domaine(s)
  • Marchés publics

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Save record 51

Record 52 1998-04-24

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
OBS

The system by which employers allow employees to absent themselves from work, usually without loss of pay, for the purpose of attending a course of further education. Day release courses are arranged by community colleges in association with local industry and provide part-time education, usually for one day a week.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Système selon lequel les employeurs permettent à leurs employés de s’absenter du travail, habituellement sans perte de rémunération, pour suivre un cours de perfectionnement. Les cours sont organisés par les collèges des localités, conjointement avec l’industrie locale, pour assurer un enseignement à temps partiel, soit généralement une journée par semaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Pedagogía (Generalidades)
Save record 52

Record 53 1997-10-22

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
CONT

[...] après des gourdes colorées, le plasturgiste [Charles David] va commercialiser une glacière électrique semi-rigide recouverte de textile et munie d’une bandoulière, en complément du modèle électrique déjà proposé.

OBS

Les glacières rigides traditionnelles sont isolées au polystyrène expansé, utilisé en plaque ou fractionné. Il n’ assure qu'une isolation moyenne(huit à dix heures). La mousse de polyuréthanne injectée : plus performante(jusqu'à vingt-quatre heures, sans déperdition de fraîcheur pendant six heures par 32° extérieurs) [...] Injecta Rubbermaid utilise un système de coque injectée en polystyrène expansé qui permettrait une isolation équivalent, mais moins chère que la mousse de polyuréthanne. [D'après USINO].

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-10-22

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
OBS

Les glacières rigides traditionnelles sont isolées au polystyrène expansé, utilisé en plaque ou fractionné. Il n’ assure qu'une isolation moyenne(huit à dix heures). La mousse de polyuréthanne injectée : plus performante(jusqu'à vingt-quatre heures, sans déperdition de fraîcheur pendant six heures par 32° extérieur) [...] Injecta Rubbermaid utilise un système de coque injectée en polystyrène expansé qui permettrait une isolation équivalente, mais moins chère que la mousse de polyuréthanne.

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-01-23

English

Subject field(s)
  • Gasoline Motors

French

Domaine(s)
  • Moteurs à essence

Spanish

Save record 55

Record 56 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • segmented unimodal rates

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • tarifs fractionnés par mode de transport

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • tarif forfaitaire fractionné

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-05-23

English

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

IMO [International Maritime Organization].

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Source(s) : OMI [Organisation maritime internationale].

Spanish

Save record 59

Record 60 1995-05-29

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
  • Commercial Aviation

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
  • Aviation commerciale

Spanish

Save record 60

Record 61 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Census
OBS

EA: enumeration area.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Recensement
OBS

SD : secteur de dénombrement.

OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 61

Record 62 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

[EA = emumeration area]

Key term(s)
  • split enumeration area

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

[SD = secteur de dénombrement].

OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Key term(s)
  • secteur de dénombrement fractionné

Spanish

Save record 62

Record 63 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
Key term(s)
  • split-up households

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Key term(s)
  • ménages fractionnés

Spanish

Save record 63

Record 64 - external organization data 1994-10-07

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Most ionizing radiation results when the structure of an atom's electrons, neutrons and protons breaks down.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La plupart des rayonnements ionisants sont émis lorsque la structure des électrons, des neutrons et des protons d’un atome se fractionne.

CONT

Les matières radioactives émettent des rayonnements ionisants lorsqu’un atome instable [...] décroît ou se désintègre de lui-même.

Spanish

Save record 64

Record 65 1994-01-20

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A product in which you may divide your mortgage in up to 3 individual parts, each part acts independently having its own term, rate and amortization period.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

Glossaire de terminologie hypothécaire de la CS CO-OP.

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

a Policy Statement of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

une Déclaration de principe de la SOGC

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-08-04

English

Subject field(s)
  • Organization Planning

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Spanish

Save record 67

Record 68 1992-10-16

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

A partir de l'équation fondamentale, la mise à jour des éléments du vecteur d’état peut se faire de différentes façons : mode synchrone, mode asynchrone, mode bloc-séquentiel. Ce type de fonctionnement est intermédiaire entre les deux précédents. On fractionne le vecteur d’état en sous-vecteurs qui sont mis à jour séquentiellement; les éléments de chaque sous-vecteur subissent une mise à jour synchrone.

Spanish

Save record 68

Record 69 1992-08-25

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
CONT

Design values: Values obtained by multiplying the representative values by partial coefficients [gamma subscript f]. If the partial coefficient [gamma subscript f] is resolved into various factors, it is necessary to state in each case the coefficient which has been taken into account. In certain cases, the design value is obtained by applying additive or subtractive elements.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
CONT

Valeurs de calcul; valeurs de dimensionnement : valeurs obtenues en multipliant la valeur représentative par des coefficients partiels [gamma indice f]. Lorsque le coefficient partiel [gamma indice f] est fractionné, il est dans chaque cas nécessaire de préciser de quel coefficient il est tenu compte. Dans certains cas, la valeur de calcul est obtenue au moyen d’éléments additifs ou soustractifs.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 69

Record 70 1992-08-04

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

(prerecording) a technique by which various sound sources are recorded separately in view of eventual mixing on a same sound track.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Procédé qui consiste à enregistrer séparément les diverses sources sonores devant faire partie d’un enregistrement définitif (...)

Spanish

Save record 70

Record 71 1992-05-07

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
DEF

Value obtained by dividing the characteristic value by a coefficient [gamma subscript m]. If the coefficient [gamma subscript m] is resolved into various factors, it is necessary to state for each case the coefficient which is taken into account. In certain cases, the design value is obtained by applying additive or subtractive elements.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
DEF

Valeur obtenue en divisant la valeur caractéristique par un coefficient [gamma indice m]. Lorsque le coefficient [gamma indice m] est fractionné, il est dans chaque cas nécessaire de préciser de quel coefficient il est tenu compte. Dans certains cas, la valeur de calcul est obtenue au moyen d’éléments additifs ou soustractifs.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 71

Record 72 1991-11-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry
DEF

Protein separation technique in which a mixture of protein molecules is resolved into its components by subjecting the mixture to an electric field in a supporting gel having a previously established pH gradient.

OBS

A biochemical technique for identifying lines of crop plants.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique
CONT

L'électrofocalisation. Dans cette technique on établit dans une colonne liquide, à l'aide d’électrolytes appropriés, un gradient de pH. Après introduction du mélange de protéines dans la colonne, on effectue une migration électrophorétique. Une protéine donnée va migrer selon sa charge initiale vers l'une ou l'autre électrode, jusqu'à ce qu'elle atteigne la zone correspondant à son pH isoélectrique; là, sa charge s’annule et sa migration s’arrête. Par cette méthode on fractionne donc les protéines en fonction de leur pH.

OBS

Technique employée pour l’identification biochimique des lignées génétiques de plantes cultivées.

Spanish

Save record 72

Record 73 1991-10-14

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A form used when a tabulation is not wide enough to spread across the page and is narrow enough to be doubled or even tripled on both the stub and columns.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Présentation utilisée lorsqu’un tableau n’est pas assez large pour couvrir toute la page et est assez étroit pour qu’il soit possible de répéter deux ou même trois fois la colonne de titres et les autres colonnes.

Spanish

Save record 73

Record 74 1991-09-06

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 74

Record 75 1991-07-11

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Technique utilisée parfois pour la construction de panels d’hybrides somatiques spécifiques d’autres régions chromosomiques.

CONT

Technique de Goss et Harris : un hybride somatique contenant le chromosome II(JI-II) est soumis à une irradiation de 4 000 à 8 000 rad qui fractionne les chromosomes. Ces cellules irradiées sont ensuite fusionnées avec des cellules de hamster. Les hybrides ainsi obtenus par fusion et qui ont retenu la région 11p13 sont sélectionnés à l'aide d’un anticorps reconnaissant l'antigène MICI localisé en 11p13. Une fraction plus ou moins grande de la région 11p13 peut ainsi être intégrée dans les chromosomes de hamster(...).

Spanish

Save record 75

Record 76 1991-03-22

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison

Spanish

Save record 76

Record 77 1991-02-15

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

messageries et transports intermodaux.

Spanish

Save record 77

Record 78 1990-07-25

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
CONT

A divided cylindrical roller

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
CONT

Un rouleau cylindrique fractionné(NMM 59)

Spanish

Save record 78

Record 79 1990-06-12

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telephone Facilities

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Save record 79

Record 80 1990-04-27

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport

Spanish

Save record 80

Record 81 1989-12-18

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Save record 81

Record 82 1989-06-08

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 82

Record 83 1988-07-27

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Group Dynamics
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

experience: actual living through an event or events.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Dynamique des groupes
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Le "vécu" du groupe [...] se manifeste par des phénomènes plus discrets [que le contenu et les aspects formels de la réunion]. Pour percevoir la dynamique d’un groupe en réunion, il faut comprendre les échanges au niveau de ce que le groupe vit ici et maintenant. Il faut se demander quelle est la situation que le groupe traverse et quel sens cette situation a pour lui.

CONT

L'expérience vécue est inexploitable sans sa conceptualisation théorique [...] La centration sur le vécu ici-et-maintenant du groupe.-Centrer sur "ici et maintenant"(hic et nunc), c'est obliger les participants à réfléchir sur leurs comportements effectifs dans le cadre de leur expérience actuelle commune. [...] ce vécu groupal [...] n’ est pas perçu au début. Il est fractionné, déformé, interprété.

Spanish

Save record 83

Record 84 1988-03-15

English

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Advanced Technology Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 84

Record 85 1987-09-04

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 85

Record 86 1987-09-04

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 86

Record 87 1985-03-07

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations

Spanish

Save record 87

Record 88 1985-02-02

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
OBS

Circumvention of financial limits by the raising of two or more requisitions on DSS or two or more procurement documents for procurement direct from trade on one or more supplies to satisfy the same requirement.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Traduction proposée.

Spanish

Save record 88

Record 89 1984-09-21

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Spanish

Save record 89

Record 90 1984-06-05

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 90

Record 91 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 91

Record 92 1982-01-21

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

expression non figée. TR - Rel. de travail.

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

(document "tables and graphs" "tableaux et graphiques" d’ information Canada)

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
OBS

may 27 1966

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
OBS

Glossaire de la radiodiffusion

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Textile Packaging

French

Domaine(s)
  • Emballages textiles

Spanish

Save record 97

Record 98 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

--to wind one group of warp threads and then wind the next group. All the blocks are eventually placed side by side across the width of the beam and make up together the number of ends required in the final fabric.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

l'ourdissage peut être réalisé en totalité(ourdissage classique) ou fractionné(--).

Spanish

Save record 98

Record 99 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

--procédé d’enregistrement au magnétoscope où l’on procède séquence par séquence.

Spanish

Save record 99

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: