TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRACTIONNEMENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

Undivided co-ownership exists when more than one person owns the same home. No legal transaction is required. For example, undivided co-ownership can be formed from an inheritance. In an undivided co-ownership, each co-owner has a share over the entire property. There is no "private portion" like in a condo. In other words, everybody has the same rights to all parts of the property.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

La quote-part étant ni droit ni objet de droit, elle est une quantité, une mesure. Elle est issue du fractionnement des intérêts dans le titre de propriété et non pas de la division du droit ou de la division matérielle(physique) ou intellectuelle de l'objet. Lorsqu'un indivisaire agit pour sa part, il agit dans la mesure de ses intérêts dans la propriété du bien.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

The TB [Treasury Board] Contracting Policy ... further defines contract splitting as "the practice of unnecessarily dividing an aggregate requirement into a number of smaller contracts, thereby avoiding controls on the duration of assignments or contract approval authorities" ...

CONT

A bundled requirement is considered necessary and justified if the agency would obtain measurably substantial benefits as compared to meeting its agency's requirements through separate smaller contracts or orders.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

[…] la Politique des marchés du Conseil du Trésor définit le fractionnement de marché comme étant «la division inutile d’un besoin global en plusieurs marchés plus modestes, contournant ainsi les limites de durée des engagements ou la nécessité de faire approuver le marché».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
CONT

Para satisfacer el requisito global, no se aceptará la suma de un número de contratos de escaso valor (menos que el valor especificado en el requisito).

Save record 2

Record 3 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Blood
  • Pharmacology
CONT

Plasma fractionation refers to the overall process of separating the various components of blood-derived plasma.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Sang
  • Pharmacologie
CONT

Le fractionnement est le processus utilisé pour fabriquer les protéines plasmatiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-05-30

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Federal Administration
DEF

The practice of unnecessarily dividing an aggregate requirement into a number of smaller contracts, thereby avoiding controls on the duration of assignments or contract approval authorities.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration fédérale
DEF

Fait de diviser inutilement un besoin global en plusieurs marchés plus modestes, contournant ainsi les limites de durée des engagements ou la nécessité de faire approuver le marché.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-02-22

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Pulping. ... Mechanical pulp is obtained by pressing debarked logs against wet grindstones. The process is made more efficient by first grinding the chips in the refiners. Quite often steam plays a role in this defibration. The final product is called thermomechanical pulp.

Key term(s)
  • defiberisation

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Fractionnement du bois en fibres principalement par des méthodes mécaniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
DEF

Reducción de la madera a fibras en la fabricación de la pasta de papel.

Save record 5

Record 6 2023-02-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) [has] developed a new, lightning-fast way to generate pure, plant-based compounds for analysis, aptly named ultra-micro-scale-fractionation (UMSF). Traditional bioassay guided fractionation – a process to isolate a pure chemical agent from a natural origin, such as plant extracts – often takes many days to purify individual compounds and produces large volumes of waste.

Key term(s)
  • ultra micro scale fractionation
  • ultramicro-scale-fractionation
  • ultramicro scale fractionation

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

[Des scientifiques d’Agriculture et Agroalimentaire Canada] ont mis au point une nouvelle méthode ultrarapide pour obtenir des composés phytochimiques purs aux fins d’analyse, que l'on pourrait nommer «fractionnement à échelle ultramicro»(FEUM). Le fractionnement guidé par essais biologiques, méthode classique utilisée pour isoler un agent chimique pur d’une source naturelle, comme des extraits de plantes, requiert souvent plusieurs jours pour l'isolement de composés, en plus de produire de grands volumes de déchets.

Key term(s)
  • fractionnement à échelle ultra-micro
  • fractionnement à échelle ultra micro

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-07-28

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Criminology
CONT

Smurfing: Designed to circumvent mandatory reporting requirements in American banks, traffickers employ so-called smurfs - couriers of innocuous appearance - to make large numbers of small transactions, always under the U.S. [United States] legal reporting limit of $10,000, at various financial institutions.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Criminologie
DEF

Technique de blanchiment d’argent qui consiste à faire effectuer, par plusieurs personnes recrutées à cet effet, des dépôts bancaires inférieurs au seuil de l’obligation déclarative légale.

CONT

Le schtroumpfage, possiblement la méthode la plus courante de blanchir de l’argent, nécessite l’implication de nombreuses personnes dont le rôle consiste à déposer des sommes en espèces ou à se procurer des traites bancaires de moins de 10 000$.

OBS

schtroumpfage. Terme tiré du document "Le blanchissage des narcodollars" préparé par la Gendarmerie royale du Canada et la Drug Enforcement Administration.

OBS

schtroumpfage; blanchiment par fractionnement des dépôts; blanchiment fractionné : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Criminología
DEF

Operaciones financieras ilícitas que se efectúan en cantidades pequeñas para que no sean registradas o para no levantar sospechas [...]

OBS

El término inglés "smurfing" se ha formado a partir de "smurf", nombre aplicado en esa lengua a los personajes de historietas conocidos en español como pitufos, y de ahí las adaptaciones de pitufeo y pitufear, voces que no son censurables, pero que es mejor evitar en la lengua formal y la periodística. Otra posible adaptación, usada en ocasiones, es fraccionamiento, también válida, aunque menos precisa.

Save record 8

Record 9 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
Key term(s)
  • hypo-fractionated radiotherapy
  • hypofractionated radio-therapy
  • hypo-fractionated radio-therapy

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
DEF

Radiothérapie externe qui permet de réduire le nombre de séances en augmentant les doses d’irradiation administrées à chacune d’entre elles.

OBS

L’augmentation de la dose de radiation que reçoit la tumeur vise à augmenter l’efficacité de la radiothérapie, sans aggravation des effets indésirables.

OBS

La radiothérapie hypofractionnée peut être réalisée en conditions stéréotaxiques.

OBS

Le fractionnement est le plus souvent conventionnel : 5 séances hebdomadaires délivrant de 1, 5 à 2 Gy par séance. Des modalités d’hypofractionnement sont également utilisées.

OBS

radiothérapie hypofractionnée; radiothérapie en nombre réduit de séances : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 9

Record 10 2022-06-07

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A hierarchical tree structure that breaks down a project into smaller deliverables.

CONT

The WBS allows the whole program or project to be successively broken down into smaller, more readily identifiable work activities. For example: total program, project, sub-project, task, sub-task, work package.

OBS

work breakdown structure; WBS: term and abbreviation used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Compte tenu de la définition d’une tâche, il faut maintenant parler de «structure de répartition du travail». La SRT permet de diviser successivement la totalité du programme ou du projet en activités plus petites et plus facilement identifiables. Par exemple : ensemble du programme, projet, sous-projet, tâche, sous-tâche, lot de travaux.

OBS

structure de répartition du travail; SRT : terme et abréviation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Save record 10

Record 11 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Biochemistry
DEF

A procoagulant, similar to prothrombin, that is found in normal plasma.

CONT

Vitamin K controls the formation of coagulation factors II (prothrombin), VII (proconvertin), IX (Christmas factor, plasma thromboplastin component), and X (Stuart factor) in the liver.

Key term(s)
  • factor 10
  • F10
  • F 10
  • F X
  • F-X
  • Stuart Prower factor

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Biochimie
DEF

Protéine du sang qui joue un rôle dans la réaction en cascade de la coagulation, la réaction en chaîne qui est déclenchée lorsqu’un vaisseau sanguin est endommagé.

OBS

Le facteur Stuart se retrouve dans le schéma simplifié du fractionnement des protéines plasmatiques.

Key term(s)
  • facteur 10
  • F10
  • F 10
  • F X
  • F-X

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Bioquímica
CONT

El factor de Stuart desempeña un papel importante en la secuencia de la coagulación sanguínea, ya que es activado a través de ambos caminos: intrínseco y extrínseco.

Save record 11

Record 12 2021-07-26

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

A designated location for bulk breaking.

CONT

Cooks and supply technicians operate the bulk-breaking point in the field.

OBS

bulk-breaking point; BBP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Endroit désigné pour le fractionnement du matériel.

OBS

point de fractionnement du matériel; PFM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An increase in the number of shares of a class of capital stock, with no change in the total dollar amount of the class, but with a converse reduction in the par or stated value of each of the shares.

OBS

A specified number of new shares is issued in exchange for one old share.

OBS

stock split-up; split-up: terms reproduced from "The Encyclopedia of Banking and Finance," Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opération qui consiste à remplacer chaque action en circulation d’une catégorie donnée par un nombre déterminé de nouvelles actions de la même catégorie, multipliant ainsi le nombre d’actions en circulation de la catégorie concernée.

OBS

Cette procédure a également pour conséquence le fractionnement de son cours de bourse dans les mêmes proportions. Elle permet ainsi une diffusion plus large du titre.

OBS

division : terme publié au Journal officiel de France du 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Emisión de acciones nuevas que se distribuye a los accionistas sin incrementar su capital total.

CONT

El [...] desdoblamiento de acciones consiste en multiplicar el número de acciones por un determinado factor, reduciendo el valor nominal de las mismas. No supone, por lo tanto, aportación alguna a la sociedad. El capital social y el neto patrimonial permanecen invariables y lo único que aumenta es el número de acciones en circulación.

CONT

El objeto de una pulverización de las acciones consiste en reducir el precio promedio de cotización de las acciones para promover su venta.

OBS

desdoblamiento de acciones: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "desdoblamiento" como alternativa al anglicismo "split".

Save record 13

Record 14 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Airborne Forces
CONT

Tactical cross-loading. Loads should be planned so that all leaders, or all crew-served weapons, are not loaded on the same aircraft. Thus if an aircraft is lost, the mission is not seriously hampered.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces aéroportées

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-06-25

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

To set off and split up a train or a cut of cars in a yard as per the yardmaster's instructions.

OBS

yard: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Laisser un train ou une rame de wagons dans un triage et procéder à son fractionnement en suivant les instructions du chef de triage.

OBS

garer en triage; garer dans un triage : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-06-25

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

An operation that consists in setting off and splitting up a train or a cut of cars in a yard as per the yardmaster's instructions.

OBS

yarding: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Opération qui consiste à laisser un train ou une rame de wagons dans un triage et à procéder à son fractionnement en suivant les instructions du chef de triage.

OBS

En contexte, la forme abrégée «garage», polysémique dans le domaine ferroviaire, peut être employée lorsque son utilisation ne porte pas à confusion.

OBS

garage en triage; garage dans un triage : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Accelerated fractionation means giving the total dose of radiation over a shorter period of time by giving radiation more than once a day. This allows radiation treatments to be completed more quickly ...

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Le fractionnement accéléré est l'administration de la dose totale de radiation sur une plus courte période puisqu'on fait plus d’une séance par jour. Cela permet de finir le traitement plus rapidement […]

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-08-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

... if you add a horizontal split bar, it runs the entire width of the form. If you then create a vertical split bar, it runs from the horizontal split bar to the edge of the form.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-08-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A split bar divides a form or widget horizontally or vertically, making it possible to resize the resulting panes by dragging the split bar or resizing the window.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-08-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

... if you add a horizontal split bar, it runs the entire width of the form. If you then create a vertical split bar, it runs from the horizontal split bar to the edge of the form.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Clinical Psychology
DEF

A persistent or recurrent pattern of sleep disruption that is primarily due to an alteration of the circadian system or to a misalignment between the endogenous circadian rhythm and the sleep-wake schedule required by an individual's physical environment or social or professional schedule.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Psychologie clinique
DEF

Fractionnement persistant ou récurrent du sommeil qui s’explique principalement par une perturbation du système circadien ou par un décalage entre le rythme circadien endogène et l'horaire veille-sommeil approprié à l'environnement physique d’un individu, ou à ses activités sociales ou professionnelles.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-03-20

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Food Industries
DEF

[A product] obtained by controlled thermal degradation of wood in a limited supply of oxygen (pyrolysis), subsequent condensation of the resultant smoke vapours, and fractionation of the resulting liquid products.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

[...] produit de la dégradation thermique contrôlée du bois avec un approvisionnement limité d’oxygène(pyrolyse), suivie de la condensation des vapeurs de fumée qui en résulte et du fractionnement des produits liquides obtenus.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-03-16

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Military Materiel Management
DEF

A data sheet used by the force unit commander containing information as to the load that actually goes into each aircraft.

OBS

aircraft loading table: designation and definition standardized by NATO.

OBS

aircraft loading table: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Tableau préparé par les unités transportées précisant le chargement individuel de chaque aéronef.

OBS

tableau de fractionnement : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

tableau de chargement d’aéronef : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Gestión del material militar
DEF

Hoja de datos que emplea el Comandante de una unidad y que contiene informaciones sobre la carga que realmente va cargada en cada aeronave.

Save record 23

Record 24 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

split order: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

fractionnement des ordres; ordres fractionnés : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • ordre fractionné

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

interest rate segmentation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

fractionnement des taux d’intérêt; taux d’intérêt fractionné : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The process by means of which macromolecular species differing in some characteristic (chemical composition, relative molecular mass, branching, stereoregularity, etc.) are separated from each other.

OBS

In general, the separation or isolation of a mixture or a micromolecular complex ... Macromolecular components (proteins and other high polymers) can be separated by a number of methods, including electrophoresis, gel filtration, chromatography, centrifugation, foam fractionation, and partition.

OBS

fractionation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Processus par lequel des espèces macromoléculaires différenciées les unes des autres par une caractéristique quelconque (composition chimique, masse moléculaire relative, ramification, stéréorégularité, etc.) sont séparées les unes des autres.

OBS

fractionnement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Proceso por medio del cual especies macromoleculares que difieren en alguna característica (composición química, masa molecular relativa, ramificación, estereoregularidad, etc.) se separan unas de otras.

Save record 26

Record 27 2016-09-09

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A centre which carries out donor recruitment, blood collection (whole blood and, in some cases, apheresis), testing for transfusion-transmissible infections and blood groups, processing into blood components, storage, distribution to other blood centres and hospital blood banks within a defined region, and liaison with clinical services.

OBS

Blood centres usually operate at national and regional/provincial level as part of the National Blood Transfusion Service.

Key term(s)
  • blood center

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Centre qui effectue le recrutement des donneurs, la collecte du sang(sang total et dans certains cas des produits d’aphérèse), les tests de recherche des infections transfusionnelles et la détermination des groupes sanguins, pratique le fractionnement du sang et assure la conservation, la distribution à d’autres centres de transfusion et aux banques de sang des hôpitaux dans une région donnée, et établit la liaison avec les services cliniques.

OBS

Les centres de transfusion fonctionnent en général dans le cadre du service national de transfusion sanguine au niveau régional ou provincial.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-04-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Employment Benefits
OBS

Couples with children under the age of 18.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Avantages sociaux
OBS

Couples ayant des enfants âgés de moins de 18 ans.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Key term(s)
  • Blood Fractionation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

A liquid-liquid extraction process in which the solvent and the process stream in contact with each other flow in opposite directions.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
CONT

L'extraction liquide-liquide est un procédé de fractionnement permettant de faire une séparation des constituants d’un mélange homogène suivant leur solubilité relative en présence d’un autre liquide, non ou partiellement miscible.(...) L'extraction à contre-courant permet de mieux utiliser la capacité d’extraction du solvant(...) à cause de l'enrichissement progressif du solvant mis en contact successivement avec des phases de plus en plus concentrées.

Key term(s)
  • séparation à contre-courant

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Solvents and Petroleum Spirits
CONT

Oil slick dispersants. When oil ... is treated with a suitable surface active agent and agitation applied, the oil is broken up into particles ... so small that they constitute an oil-in-water emulsion ... Dispersants serve to increase the surface area of an oil spill and disperse oil globules throughout the layer volume water. This causes an accelerated degradation of oil by microbiological action.

OBS

The chemicals used to disperse the oil are emulsifiers. Although a chemist would never confuse the terms dispersant and emulsifier, the former designating a product which encourages the distribution of finely divided solids in a fluid, either liquid or gas, the latter referring to a product which encourages the colloidal dispersion of one liquid in another, the terms are synonymous in the field of oil pollution control. This is explained by the following sentence taken from "The Control of oil pollution on the sea and inland waters", edited by J. Wardley-Smith (source COCOB): "It was found ... [that the product] when sprayed on to the oil, effectively softened and dispersed it by means of emulsification ..." The dispersion is accomplished by products which emulsify the oil, i.e., emulsifiers. Dispersion is used in its general sense and hence dispersant simply means a product that causes spreading. Also dispersant is used more frequently than emulsifier.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
DEF

Produit contenant des solvants et des tensioactifs qui, répandu sur une nappe de pétrole en mer, provoque le fractionnement de celle-ci en gouttelettes et facilite sa dispersion.

CONT

Produits émulsifiants ou dispersants. Ces produits [...] sont pratiquement tous des produits chimiques. Leur action [...] consiste à répartir une pollution de surface dans le volume de la mer, sous forme de fines particules. L’on espère, par ce procédé, favoriser l’action des bactéries et accélérer la biodégradation naturelle des hydrocarbures.

Key term(s)
  • agent de dispersion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
  • Solventes y bencinas especiales (Petróleo)
DEF

Agente tensioactivo adicionado a un medio en suspensión para originar la separación uniforme de partículas sólidas muy finas.

Save record 31

Record 32 2015-12-03

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

The dividing of consignments received in bulk for distribution.

OBS

bulk-breaking: term officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

bulkbreaking: term officially approved by the Joint Terminology Panel; term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Reconfiguration des chargements reçus en vrac en vue de leur distribution.

OBS

fractionnement du matériel : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

fractionnement : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

fractionnement de cargaison en gros : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Dans le fractionnement par élution, au lieu d’utiliser un agent désorbant, on met en œuvre un composé liquide, l'agent éluant, qui présente une adsorbabilité plus faible que celle des constituants du mélange. Les trois composés sont alors entraînés par le courant d’éluant avec des vitesses d’autant plus petites que leur adsorbabilité est plus grande. Très performante, cette opération de fractionnement est utilisée classiquement en chimie analytique fine.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Special-Language Phraseology
DEF

volume reduction: [The processing of] waste materials so as to decrease the amount of space the materials occupy.

DEF

reduction in bulk: Chemical process carried out for reducing the volume of, e.g., radioactive waste by evaporation or incineration.

CONT

A program is in place to treat the wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling. Research is presently underway to convert the incineration from a batch to a continuous process. Research is also being undertaken to assess the use of "super compactors" for increased volume reduction.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La réduction de volume. Ces traitements ont pour objectif de faciliter la manutention des déchets, de réduire leur encombrement et d’en faciliter par conséquent le conditionnement et le stockage. Les principales techniques mises en œuvre sont : le fractionnement, le compactage et l'incinération.

CONT

La gestion [des déchets radioactifs] [...] doit être conçue pour ne pas engendrer de nuisance tout au long des diverses opérations telles que le tri, la décontamination, la réduction en volume (découpage, compactage, incinération), l’enrobage et le stockage temporaire ou final.

CONT

Deux scénarios font appel à un procédé de réduction de volume mécanique : - le compactage sur le site de stockage des déchets livrés en fûts métalliques [...], - le déchiquetage des déchets sur chaque site EDF.

PHR

Réduction de volume par évaporation, extrusion, filtration, incinération, séchage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 34

Record 35 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Industries
CONT

Nanofiltration: the term reflects the corresponding nanometer ... size exclusion range. Nanofiltration applications in the dairy industry are related to the capacity of the process to selectively remove ionic particles.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Opération de séparation par membrane mise en œuvre à moyenne pression dans laquelle la taille des molécules retenues est de l’ordre du nanomètre.

OBS

En nanofiltration, la différence de pression transmembranaire peut être comprise entre 0,5 et 3,5 MPa. Elle est généralement de l’ordre de 1,5 MPa et est donc intermédiaire entre celles appliquées en ultrafiltration et en osmose inverse.

OBS

La nanofiltration permet le fractionnement ou la concentration de petites molécules(acides aminés, peptides, sels) dont la masse molaire est généralement comprise entre 200 et 1 000 daltons.

OBS

Applications : concentration (lactosérum) et déminéralisation partielle (eau, lactosérum).

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-10-01

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
DEF

The relative enrichment of one isotope of an element over another, owing to slight variations in their physical and chemical properties.

CONT

Isotope fractionation describes processes that affect the relative abundance of isotopes, often used in isotope geochemistry. Normally, the focus is on stable isotopes of the same element. Isotopic fractionation in the natural environment can be measured by isotope analysis, using isotope-ratio mass spectrometry, to separate different element isotopes on the basis of their mass-to-charge ratio, ...

Key term(s)
  • fractionation of isotopes

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
CONT

Le concept de fractionnement isotopique rend compte des variations dans la répartition des isotopes d’un élément. De façon simple, l'expression «fractionnement isotopique» correspond simplement à la répartition des isotopes d’un élément.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

Upstream producers separate propane from natural gas through gas plant processing and fractionation ... or produce it as a by-product of crude oil refining ...

French

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les producteurs en amont séparent le propane du gaz naturel à l'usine de traitement et par fractionnement [...], ou le dérivent comme sous-produit du raffinage du pétrole brut [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-02-24

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Employment Benefits
  • Pensions and Annuities

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Avantages sociaux
  • Pensions et rentes

Spanish

Save record 38

Record 39 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Our research group is involved in the screening of plants for antimicrobial and anti-oxidative activity and isolation of compounds responsible for these activities by bioassay guided fractionation.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les compagnies de biotechnologies sont toujours à la recherche de nouveaux extraits ou ingrédients. La plateforme fractionnement bioguidé sert à découvrir de nouvelles molécules bioactives provenant de la biomasse marine ou terrestre. [...] La biomasse est d’abord transformée en poudre et extraite à l'aide de solvants de polarité différente afin d’obtenir une grande variété de substances dérivées.

Spanish

Save record 39

Record 40 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

cryogenic: Of or related to the production of very low temperatures.

OBS

to grind: To reduce to powder by friction (as in a mill) ...: crush into small fragments ....

OBS

Crushing .... Preliminary tests were carried out with a hammer mill, ball mill, impact mill, jaw crusher, and a set of rolls. ... the hammer mill was superior for crushing the auto scrap ....

French

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

broyage cryogénique : Méthode de broyage de produits soumis à un traitement aux basses températures.

CONT

Les déchets solides contaminés en plutonium : broyage cryogénique et lixiviation. [...] Une installation particulière [...] en exploitation sur le centre d’études nucléaires de Cadarache pour la décontamination des déchets et la récupération du plutonium [...] a pour objectif le fractionnement des déchets solides même les plus souples, fragilisés à basse température, pour en faciliter ensuite la lixiviation. [...] Un tri préliminaire permet d’éliminer les pièces en métal massif qui ne peuvent être morcelées par le procédé. Les colis de déchets sont chargés mécaniquement dans une chambre cryogénique [...] et refroidis à-150 °C en 3 heures par circulation d’azote liquide. À la sortie de la chambre, les déchets sont broyés(3 cm) dans un broyeur à marteaux; les matériaux broyés passent à travers une grille et sont récupérés dans une trémie. Les poussières formées [...] sont piégées par voie humide. Les fragments broyés sont introduits dans une machine à laver [...]

CONT

Broyeur à marteaux d’une série d’appareils spécialement étudiés pour traitement de déchets par cryoconcassage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criogenia
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 40

Record 41 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

An intentional, linear discontinuity in a structure or component, designed to form a plane of weakness where cracking can occur in response to various forces so as to minimize or eliminate cracking elsewhere in the structure.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

[Joint] à prévoir par exemple à la jonction de bâtiments pour éviter des fissures dues à un tassement différentiel du sol de fondation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Save record 41

Record 42 - external organization data 2012-11-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.22 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<electronic mail> transmittal event in which a message transfer agent replicates a message or probe, in order to convey each new instance in the transmittal step to its immediate recipients in a different manner

OBS

splitting: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.22 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<courrier électronique> événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages permet de dupliquer un message ou un envoi-test afin d’envoyer, au cours de la prochaine étape de transmission, chaque exemplaire à son destinataire direct de manière distincte

OBS

fractionnement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32 : 1999].

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Under the common law rule, a class gift had to be able to vest within the perpetuity period in its entirety. If the interests of some members might vest outside the period, even though the interests of other members would vest in time, the gift was wholly void. The statutes, however, provide that in such a situation the class may be split, by excluding those persons whose interests do not in fact vest in time. As at common law, the class closing rules are permitted to operate first and they may save the gift. Under the statutes one then uses the wait and see principle and the age reduction provision. After that class splitting is permitted. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 536).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

fractionnement de catégorie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
DEF

A process which uses air currents in combination with centrifugal force to effect the separation of flour particles into different ranges according to size and density.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Farines fractionnées par air, ou farines à turbo-séparation. Par ce nouveau procédé, [...], on arrive ainsi théoriquement à avoir des fractions à pourcentages protéiques variables, de 2,5 à 22 %, les unes étant plus protéiques, les autres plus amidonneuses.

OBS

classement pneumatique : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Molinería y cereales
Save record 44

Record 45 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

1940 Edwin Cohn, a professor of biological chemistry at Harvard Medical School, develops cold ethanol fractionation, the process of breaking down plasma into components and products. Albumin, a protein with powerful osmotic properties, plus gamma globulin and fibrinogen are isolated and become available for clinical use.

Key term(s)
  • Cohn fractionation

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Technique de fractionnement du plasma à l'éthanol froid.

Key term(s)
  • méthode de Cohn
  • fractionnement selon Cohn

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
OBS

splitter: a fractionating tower with an overhead stream and a bottom stream only.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
OBS

splitter/tour de fractionnement, tour de séparation(ne donnant qu'un distillat de tête et un produit de fond; souvent utilisée pour séparer l'essence légère de l'essence lourde).

OBS

[...] le pipeline [...] permettra d’acheminer de l'éthane, du butane et du condensat jusqu'au réseau projeté de NCL [Novagas Clearinghouse Ltd. ] et à des installations de fractionnement et de stockage situées près de Redwater, en Alberta.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-12-28

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
DEF

A fatty substance obtained by extracting the liquid portion from purified beef fat under pressure and allowing it to solidify, which formed the basis of the original butter substitute, margarine (made from it by adding milk, etc., and churning).

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Matière grasse obtenue par fractionnement du suif, ayant une consistance analogue à celle du beurre.

OBS

Ce produit a été l’un des constituants principaux des margarines à l’époque de leur invention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
DEF

Producto resultante de la separación de la mayor parte de la oleoestearina a partir de grasas o primeros jugos bovinos u ovinos, por procedimientos adecuados de cristalización fraccionada y prensado.

OBS

La margarina. Originalmente se conoció el producto con el nombre de oleomargarina.

Save record 47

Record 48 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Chemical Engineering
DEF

The process of separating and removing ethane from heavy substances, such as propane, by distillation.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Génie chimique
DEF

Séparation de l'éthane contenu dans un mélange d’hydrocarbures plus lourds, généralement par fractionnement ou absorption.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemical Engineering
DEF

The removal of a soluble component from a liquid mixture by contact with a second liquid, immiscible with the carrier liquid in which the component is preferentially soluble.

OBS

Often referred to as "solvent extraction", although in that case it specifically refers to the treatment of solids or gases with a solvent to remove a soluble product.

OBS

liquid-liquid extraction: This term may be used in place of liquid-liquid distribution when the emphasis is on the analyte(s) being distributed (or extracted).

OBS

A distinction is drawn between the terms solvent and diluent, and the term extractant is now restricted to the active substance in the solvent (i.e. the homogeneous 'organic phase' which comprises the extractant, the diluent and/or the modifier) which is primarily responsible for the transfer of solute from the 'aqueous' to the 'organic' phase.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Génie chimique
DEF

Procédé de fractionnement permettant de faire une séparation des constituants d’un mélange homogène suivant leur solubilité relative en présence d’un autre liquide non ou partiellement miscible.

CONT

Dans l’extraction liquide-liquide, le solvant sélectif et l’eau sont mis en contact aussi poussé que possible de façon à favoriser l’extraction, tout en évitant l’émulsion stable difficile à rompre de la phase aqueuse.

OBS

L’extraction liquide-liquide est la méthode de préconcentration la plus importante et la plus utilisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Ingenieria química
Save record 49

Record 50 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Sugar Industry
  • Animal Feed Processing Equipment
DEF

A dark, very thick molasses, especially a residual product of sugar refining that is used in the manufacture of industrial alcohol and as an ingredient in cattle feed.

Key term(s)
  • crude molasses
  • final molasses

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

Fractionnement chromatographique des mélasses épuisées de cannes [et] de leurs résidus de fermentation.

OBS

Sous-produit de la production du sucre.

OBS

La mélasse de troisième et dernière extraction est noire, moins sucrée et de saveur prononcée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Industria azucarera
  • Equipo de elaboración de piensos
DEF

Subproducto de la industria azucarera del cual se ha substraído el máximo de azúcar.

Save record 54

Record 55 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Fatty Substances (Food)
DEF

Chilling of edible oils to remove the more saturated glycerides so that the oil remains clear at low temperatures.

CONT

Crystallization, or winterization, of cottonseed oil is required for the production of salad oil to prevent solidification or crystallization at refrigerator temperatures. Refined and bleached oil is gradually chilled during a period of about 36 hr to 42 [degrees F] to crystallize the more solid glycerides. Solids are filtered out and the oil deodorized. Cottonseed oil is sometimes winterized in the extraction solvent.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Refroidissement des huiles alimentaires pour en séparer certains composants qui provoqueraient le figeage par temps froid ou dans le réfrigérateur.

CONT

L’huile raffinée est ensuite blanchie pour en extraire les pigments colorés et la chlorophylle et est frigélisée au besoin. La frigélisation empêche l’huile de devenir trouble lorsqu’elle est refroidie.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

An injectable solution containing human antibodies (proteins) that provides immunity.

OBS

The immunoglobulins are collected from the pooled blood (the plasma fraction) of many individuals, then tested and treated to prevent the transmission of hepatitis virus or human immunodeficiency virus (HIV or AIDS virus). As replacement therapy, they help to prevent or reduce the severity of certain infections in patients with primary immunodeficiencies.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Produit de fractionnement du plasma injectable par voie intraveineuse.

OBS

Ces immunoglobulines, protéines solubles auxquelles on réserve le nom d’anticorps, sont sécrétées par les plasmocytes, forme terminale de différenciation des lymphocytes B.

OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • immunoglobuline intra-veineuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

Tratamiento que consiste en la administración de inmunoglobulina por vía venosa.

Save record 57

Record 58 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
OBS

The Recufor had a single rotor equipped with curved teeth mounted in front of the machine to pick up the residues.

OBS

... built and field test in Canada during the period of 1980 to 1982 ...

OBS

Recufor™: A trademark of Armand Morin.

Key term(s)
  • Recufor

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
OBS

L'appareil de fractionnement des branches et des houppiers, Récufor, est actuellement en développement et les essais effectués jusqu'à présent sont très prometteurs.

OBS

RécuforMC : Marque de commerce de la société Armand Morin.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Grain Growing
OBS

Term usually used in the plural form.

OBS

Term used in abstract on FFF [flow field-flow fractionation] published in Cereal Chemistry, May 2003.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Key term(s)
  • molecular characteristics of barley starch polymers

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Culture des céréales
OBS

Terme utilisé généralement au pluriel.

OBS

Terme tiré d’un résumé sur la technique FFF [fractionnement par couplage flux-force] publié dans Cereal Chemistry en mai 2003.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Key term(s)
  • caractéristiques moléculaires des polymères d’amidon d’orge

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Phenomenon of phase separation in polymer solutions. The formation of a microcapsule is dependent on the lower solubility of the polymer at the interface of a microdroplet. It is a physical phenomenon and has been employed for the preparation of semipermeable microcapsules used for immobilizing enzymes.

CONT

One purification method for polymers involves dissolving the polymer in an organic solvent and reprecipitating it by adding another organic solvent which is miscible with the first but which does not dissolve the polymer. In this treatment, if the temperature and the amount of organic solvent added are varied, the polymer solution can be separated into two phases containing low and high concentrations of polymer.... This ... phase separation method for microencapsulation is an application of coacervation.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Démixtion en phases colloïdales liquides en équilibre contenant en proportions différentes les mêmes constituants.

CONT

Le phénomène de co-acervation a été appliqué au fractionnement des substances macromoléculaires en utilisant le fait que la phase coacervée contient les macromolécules de degrés de polymérisation les plus élevés et la phase surnageante celles des plus faibles degrés de polymérisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 60

Record 61 2010-10-15

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Biology
DEF

[The] outer layers or seed coat of cereal grains (e.g. wheat, rye, corn, oats, and other cereal crops) mechanically removed and separated from the endosperm during milling and/or other grain fractionation techniques.

OBS

bran: term and definition extracted from the Glossary of the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Biologie végétale
DEF

Membranes extérieures ou enveloppes des céréales(p. ex. blé, seigle, maïs, avoine, et autres céréales) qui sont extraites et séparées mécaniquement de l'albumen durant la mouture ou d’autres techniques de fractionnement des grains.

OBS

son : terme et définition extraits du Glossaire de la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Biología vegetal
DEF

Cáscara del grano de los cereales desmenuzada por la molienda.

Save record 61

Record 62 2010-09-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Blood
OBS

Report of the Steering Committee to the Canadian Blood Committee, 1988.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sang
OBS

Rapport du Comité spécial au comité canadien du sang, 1988.

Spanish

Save record 62

Record 63 2010-07-23

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
  • Chemical Engineering
DEF

The heating process of fossil fuels, hydrocarbons, or carbohydrates or other solids accompanied by their decomposition.

CONT

The destructive distillation of coal yields coke, tar, ammonia, and gas. The destructive distillation of biomass yields char and gas. Water present is vaporized.

OBS

The terms cracking, pyrolysis, and thermal decomposition have the same general meaning and are roughly synonymous with destructive distillation. The latter however applies particularly to coal, while cracking refers most often to petroleum. Pyrolysis and thermal decomposition are general meaning.

OBS

The term carbonization is often used because the solid end product is carbon.

OBS

In [the dry distillation] process the substance operated upon is invariably a solid, the vapours being condensed and collected as in the other methods. When the substance operated upon is of uncertain composition, as, for example, coal, wood, coal-tar, etc., the term "destructive distillation" is employed.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
  • Génie chimique
DEF

Décomposition des hydrocarbures et autres produits comme les matières cireuses par chauffage dans un réacteur et recueil des résidus volatils.

CONT

La distillation destructive consiste à décomposer un produit à température élevée, puis à séparer les produits formés par fractionnement en une seule opération. Industriellement, on effectue la distillation destructive de la houille pour obtenir du coke, du goudron, du gaz, de l'ammoniac, et celle du bois pour obtenir du charbon de bois, de l'acide éthanoïque, de la propanone et du méthanol.

OBS

La toute première technique de gazéification [...] était une distillation destructive [...]. Aujourd’hui, ce procédé s’appelle la «carbonisation» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía de la biomasa
  • Ingenieria química
CONT

Cuando se calienta una sustancia a una temperatura elevada, descomponiéndose en varios productos valiosos, y esos productos se separan por fraccionamiento en la misma operación, el proceso se llama destilación destructiva.

Save record 63

Record 64 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Molecular endocrinology and gene expression. Functional organization of the estrogen receptor and its involvement in mammary carcinogenesis. Estrogens and estrogen antagonists represent a group of clinically useful hormones and drugs that act through a nuclear receptor to modulate the transcriptional activity of a set of genes involved most notably in female reproductive physiology. The receptor for estrogens belongs to a superfamily of intracellular receptors that mediate the effects of the other gonadal and adrenal steroids, retinoids, thyroid hormones, and vitamin D. Common features shared by the intracellular receptors include organization into discrete functional domains responsible for ligand recognition, sequence-specific DNA binding, nuclear localization, and activation of transcription.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Les profils ou patterns compositionnels des génomes des vertébrés. Histogrammes montrant les quantités relatives, les densités de flottaison modales et les niveaux des GC des composants majeurs de l'ADN chez le xénope, le poulet, la souris et l'homme, estimés après le fractionnement d’ADN par centrifugation préparative en gradient de densité en présence de ligands séquence-spécifiques.

Spanish

Save record 64

Record 65 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A method of separating molecules of different molecular weight or of the same molecular weight but different configuration by passing them through a gel column under the influence of an applied electric field.

OBS

In general, higher molecular weight molecules pass through faster than lower molecular weight molecules, the migration rates of the molecules being inversely proportional to the logarithms of their molecular weights. Represented a breakthrough in rec DNA technology since it was the first accurate method of sizing DNA molecules.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Méthode de fractionnement, qui opère une ségrégation des molécules d’ADN en fonction de la taille. Le support est constitué à l'aide d’une solution de gélose(agar-agar) à 1 p. 100 dans le tampon choisi. On la coule à chaud sur une lame de verre où elle se solidifie par refroidissement. Le pouvoir de résolution est identique à celui du papier. Mais le gel d’agarose purifiée présente l'avantage de ne pas produire d’interaction avec les protéines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

[Método] para analizar y caracterizar ácidos nucleicos de distintas procedencias.

CONT

Los geles se comportan como un tamiz molecular y permiten separar moléculas cargadas en función de su tamaño y forma. Así, moléculas de DNA de diferente tamaño van a emigrar de forma distinta en una electroforesis en gel de agarosa. Además, si en dicha electroforesis se aplican marcadores de peso molecular (fragmentos de DNA de tamaño conocido) se puede calcular el tamaño aproximado del DNA en estudio.

Save record 65

Record 66 2009-10-08

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Atomic Physics
CONT

These transport operations have been carried out safely for over 40 years, during which there has never been an incident that has given rise to significant radiological damage to humans or the environment.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Physique atomique
CONT

La comparaison de l'efficacité de différents protocoles du fractionnement de la dose totale administrée à un malade peut s’appuyer sur la relation qui exprime le dommage radiologique E aux tissus en fonction de la dose d.

Spanish

Save record 66

Record 67 2008-12-22

English

Subject field(s)
  • Posology
DEF

A fraction of the total quantity of a prescribed drug or radiation to be given at intervals.

CONT

Because there is independent evidence that the doses of 10 and 100 mg/kg reach the germ cells in amounts directly proportional to the injected dose, the lower mutational response with the fractionated dose is attributed to repair.

French

Domaine(s)
  • Posologie
CONT

Certains pratiquent deux examens à dose complète séparés d’un intervalle d’un minimum de 6 heures, le plus souvent 24 heures. D'autres préconisent un fractionnement de dose("split dose"), l'examen étant répété alors que le patient reste en place sous la caméra [...]

CONT

Le présent article porte sur l’utilisation de la méthode de radiochirurgie Gamma Knife pour le traitement des neurinomes du nerf auditif accompagnant la NF2 et sur l’administration d’une dose unique de radiation par opposition au traitement par doses fractionnées.

Spanish

Save record 67

Record 68 2008-11-21

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

The application of a radiation dose in two or more fractions separated by a certain minimal time interval.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Mode d’administration d’une dose en deux ou plus de deux irradiations séparées par un intervalle de temps.

Spanish

Save record 68

Record 69 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Grain Growing
CONT

[The] results are in good agreement with the theoretical prediction of the molecular conformation of amylose and amylopectin.

OBS

Term used in abstract on FFF [flow field-flow fractionation] published in Cereal Chemistry, May 2003.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Culture des céréales
OBS

Terme tiré d’un résumé sur la technique FFF [fractionnement par couplage flux-force] publié dans Cereal Chemistry en mai 2003.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 69

Record 70 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

Thick dykes have coarse-grained interiors that show some fractionation but variations in bulk chemical composition are relatively modest. Olivine ..., plagioclase ..., and low-Ca augite are the principal silicate minerals.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Les basaltes tholéiitiques sont saturés, mésocrate, à labrador-bytownite, augite peu calcique, [...] olivine absente ou très rare, et SiO2 exprimé sous forme de quartz ou tridymite.

CONT

Les intérieurs des dykes épais sont à grain grossier et exhibent un certain fractionnement, cependant les variations de la composition chimique globale sont restreintes. Les principaux minéraux silicatés sont : olivine [...], plagioclase [...] et une augite pauvre en Ca.

OBS

augite peu calcique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 70

Record 71 2008-02-21

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
DEF

[A] device used to split and divert the basic flour streams into the desired commercial grades.

CONT

The percentages of flours which make up commercial grades are called flour divides. A divide board or box containing a system of valves is used to make the various combinations required. The basic streams, A, B, C and D flow into the top of the board, and are split into proportions required for blending into the commercial grades.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
DEF

Dispositif servant à diviser et à détourner les différents courants de farine pour en obtenir les grades commerciaux désirés.

CONT

Les pourcentages de farines qui constituent les farines commerciales s’appellent fractions. Une chambre de fractionnement contenant un système de tiroirs sert à faire les divers mélanges requis. Les farines de base A, B, C et D s’écoulent par le haut de la chambre pour être fractionnées dans les proportions voulues pour les mélanges commerciaux. Le meunier s’assure de l'uniformité de ces proportions à l'aide de bascules situées en aval des passages. Comme chacune des farines commerciales a une valeur différente, il importe, aux fins de rentabilité maximale, de maintenir l'uniformité des fractions.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Key term(s)
  • répartiteur

Spanish

Save record 71

Record 72 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

One of the bananas or plantains in a hand.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

L’une des bananes d’un régime.

CONT

Le nouveau programme de modernisation de conditionnement mis progressivement en place depuis 1973, comporte notamment le fractionnement des mains en bouquets de 5 à 9 doigts(bananes) triés et classés selon la longueur et la qualité [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
CONT

La maduración de los dedos en el racimo de bananos se efectúa de manera progresiva. Por ejemplo, en dos dedos contiguos de la misma hilera de una misma mano, uno puede estar en el estado de maduración "verde claro" y otro, en el "amarillo".

Save record 72

Record 73 2007-07-20

English

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
  • Petroleum Distillation
OBS

(as opposed to "wide cut fuel".

French

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
  • Distillation du pétrole
OBS

Cette sorte de carburant semble posséder des possibilités de fractionnement qui sont plutôt restreintes si on les compare aux possibilités de fractionnement des carburants de type coupe large(wide cut fuel).

Spanish

Save record 73

Record 74 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
PHR

Sulphur isotope data, fractionation.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
PHR

Fractionnement des isotopes du soufre.

PHR

Données sur les isotopes du soufre.

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Save record 75

Record 76 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Air Freight

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Surface sur laquelle on place les contenants (palettes ou igloos) pour dégrouper les marchandises.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 76

Record 77 - external organization data 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

potential recipient assigned to a particular instance of a message or probe

OBS

Particular instances are created by submission and may be created by splitting or by distribution list expansion.

OBS

immediate recipient: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

destinataire potentiel désigné d’un message ou d’un envoi-test particulier

OBS

Des messages particuliers sont créés lors d’un dépôt, et peuvent être créés lors d’un fractionnement ou lors de l'expansion d’une liste de distribution.

OBS

destinataire direct : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 77

Record 78 - external organization data 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

event that occurs within the message transfer system during the transmittal of a message

OBS

Some transmittal events, such as nondelivery, are visible to the user; others, such as splitting, are not.

OBS

transmittal event: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

événement survenant dans le système de transfert de messages, durant la transmission d’un message

OBS

Certains de ces événements, comme la non-remise, sont visibles par l'utilisateur; d’autres, comme le fractionnement, ne le sont pas.

OBS

événement de transmission : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 78

Record 79 2005-10-05

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Another approach is to use blends of different oils to lower the trans fat profile, such as using a 15 per cent blend of fully hydrogenated "hard stock" with 85 per cent unhydrogenated oils. Another solution suppliers are looking at, is enzyme interestification.

OBS

An industrial process utilizing enzymes in place of chemicals to lower fat content of some soy.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Le Food Protein R&D Center(Texas A&M University) utilise l'interestérification enzymatique de l'huile de coton à basse température(en présence de lipases à spécificité 1, 3) pour en modifier les propriétés physiques. On produit ainsi, par interestérification de l'huile naturellement riche en acide palmitique(28%), suivie d’un fractionnement, des fractions enrichies en cet acide(49 %) utilisables dans la fabrication de margarines «tartinables» ne contenant pas d’isomères-trans(absence d’hydrogénation).

OBS

interestérification : technique utilisée industriellement en vue de modifier les propriétés physiques (point de fusion), plastiques et rhéologiques des matières grasses par un simple réarrangement de la répartition de acides gras dans les triglycérides.

Spanish

Save record 79

Record 80 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A method of launching ballistic missiles into low orbit (about 100 miles).

OBS

Retro-rockets fired after less than one revolution permit a rapid descent to targets, reducing defensive radar reaction times. FOBS attacks from the Soviet Union could approach the United States from the south, thus circumventing most of our current surveillance and tracking devices.

OBS

fractional orbital bombardment system; FOBS; fractional orbital ballistic system; FOBS: terms and abbreviations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

système de bombardement à orbite fractionnaire; système de bombardement orbital fractionné; système balistique semi-orbital; système de bombardement à fractionnement; système de bombardement par satellite sur orbite fractionnaire : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 80

Record 81 2005-03-23

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Brochu écrit :«le fractionnement est la dimension ou la grosseur des morceaux de glace»(étude géographique 24, p. 90)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Save record 81

Record 82 2004-11-11

English

Subject field(s)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géochimie

Spanish

Save record 82

Record 83 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Separation of electric charges in falling rain, caused by the breaking up of the water droplets, the drops becoming positively charged and the air negatively charged.

CONT

Dust and sandstorms are most often found to be negatively charged. The same explanation can be applied to waterfall electricity where the negative charge, induced by the fairweather field on a surface of water, is being carried over the edge of a waterfall. As the electrified water falls over the edge it breaks up into small drops and forms a mist of negative space charge, referred to as the Lenard effect or waterfall electricity ...

OBS

Lenard effect ... first studied systematically by the German physicist P. Lenard. Also called spray electrification, waterfall effect.

Key term(s)
  • water fall effect

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Séparation de charges électriques dans la pluie, causée par le fractionnement des gouttelettes, celles-ci prenant une charge positive et l'air une charge négative.

CONT

L’effet Lenard, concernant la pluie et les cascades. Le frottement de l’air sur les gouttes d’eau, l’impact de celles-ci sur le sol ou les rochers, arrachent des électrons à ces gouttes; leur charge positive est aussitôt capturée par le sol tandis que les électrons sont bien entendu immédiatement piégés par l’oxygène [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Separación de cargas eléctricas en la lluvia, causada por la ruptura de las gotas.

OBS

Estas adquieren una carga positiva mientras que el aire se carga negativamente.

Save record 83

Record 84 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

Oil refinery catalytic process in which hydrogen is contacted with petroleum intermediate or product streams to remove impurities, such as oxygen, sulfur, nitrogen, or unsaturated hydrocarbons.

OBS

The ... hydrocarbon vapours are sent to fractionators where they are separated ... Within the hydrotreater units the hydrocarbon vapours react with hydrogen at high pressure and high temperatures in the presence of a catalyst. This process is used to stabilize the product stream as well as to remove sulphur and nitrogen.

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Ensemble des procédés d’épuration intervenant aux divers stades du raffinage des pétroles bruts ou de la pétrochimie des hydrocarbures de base et qui permettent d’éliminer, par action de l’hydrogène, les impuretés diverses contenues dans les coupes hydrocarbonées afin d’obtenir des produits intermédiaires ou commerciaux répondant aux spécifications requises par les utilisations aval.

CONT

Les vapeurs d’hydrocarbures sont séparées dans des colonnes de fractionnement [...] Dans les unités d’hydrotraitement, elles sont mises en réaction avec de l'hydrogène sous haute température et forte pression en présence d’un catalyseur. Ce procédé a pour double effet de stabiliser les produits et d’éliminer le soufre et l'azote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
Save record 84

Record 85 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
CONT

Within the hydrotreater units the hydrocarbon vapours react with the hydrogen at high pressure and high temperatures in the presence of a catalyst.

CONT

Heavy oils recovered at the base of the fractionating column can be returned to the reaction zone, used as supplementary fuel, sent to a hydrotreatment unit or sold as fuel.

Key term(s)
  • hydro-treatment unit

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
CONT

Dans les unités d’hydrotraitement, elles [les vapeurs d’hydrocarbures] sont mises en réaction avec de l’hydrogène sous haute température et forte pression en présence d’un catalyseur

CONT

Les huiles lourdes récupérées à la base de la colonne de fractionnement peuvent être retournées à la zone de pyrolyse, utilisées comme combustible d’appoint, acheminées vers une unité d’hydro-traitement ou encore être vendues comme combustible.

Spanish

Save record 85

Record 86 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

The process of driving off gas or vapor from liquids or solids, usually by heating, and condensing the vapor back to liquid in order to purify, fractionate, or form new products.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Opération qui a pour but de séparer un ou plusieurs constituants de mélanges simples (à deux constituants) ou complexes (à constituants multiples) par vaporisation à l’ébullition puis condensation des vapeurs émises.

CONT

[La distillation] se pratique dans une tour, ou colonne de fractionnement, équipée intérieurement de plateaux perforés [...] provoquant un contact continu et étroit entre le liquide descendant et les vapeurs ascendantes en équilibre dynamique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
DEF

Separación de los distintos constituyentes de una mezcla líquida mediante evaporación y condensación ulterior de los mismos.

CONT

En vez de recoger un solo producto en lo alto de la columna, se pueden efectuar tomas intermediarias a distintas alturas convenientemente calculadas para que en cada una de ellas se recoja una fracción o producto diferente. Esta destilación fraccionada se practica sobre todo en el refino del petróleo.

Save record 86

Record 87 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

This is an agreement between Suncor and TransCanada Midstream to extract and separate natural gas liquids (NGL) and olefins from "off-gas", a byproduct of the oil sands upgrading process that is currently used as a fuel. The recovered liquids and olefins will be transported in batches ... to Alberta fractionation facility for further processing ... The plant, which is scheduled for commissioning in 2001, will extract ethane, propane, butane, condensate, ethylene, propylene and butylene from the off-gas.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Le présent projet est fondé sur une entente entre Suncor et TransCanada Midstream concernant l'extraction et la séparation des liquides du gaz naturel et les oléfines du gaz résiduel, un sous-produit du procédé de valorisation des sables bitumineux utilisé actuellement comme combustible. Les oléfines et les liquides récupérés seront transportés par lots dans le pipeline de Suncor jusqu'à l'installation de fractionnement [...] où aura lieu le raffinage [...] L'installation, qui doit entrer en service en 2001, extraira l'éthane, le propane, le butane, les condensats, l'éthylène, le propylène et le butylène présents dans les oléfines.

Spanish

Save record 87

Record 88 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Distillation
CONT

Distillation may take place in two stages: first, the lighter fractions ... are recovered at essentially atmospheric pressure; next, the remaining crude is distilled at reduced pressure in a vacuum tower, causing the heavy lube fractions to distill at much lower temperatures than possible at atmospheric pressure ...

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Distillation du pétrole
DEF

Tour dans laquelle les parties lourdes du pétrole brut subissent une distillation fractionnée sous une pression inférieure à la pression atmosphérique.

CONT

Dans la plupart des raffineries, on distille sous vide une partie du résidu de la première distillation [...] Dans cette unité, qui est placée en série à la suite de la première distillation, l’alimentation est le résidu chaud qui sort de la tour atmosphérique [La première distillation s’effectue dans une tour atmosphérique]. [...] Il se rend par la ligne de transfert dans une tour sous vide [...] Une dépression importante est créée dans cette tour à l’aide d’un éjectair protégé par un condenseur barométrique à mélange, si bien que la pression absolue qui règne au sommet de la tour est de 32 millimètres de mercure.

Spanish

Save record 88

Record 89 2004-05-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Fatty Substances (Food)
CONT

This extraction solvent has been previously considered by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives ... Toxicological monographs were published after the twenty-fifth and twenty-eighth meeting, 2- nitroporpane was considered to be temporarily acceptable as a fractionating solvent in the production of fats and oils, as long as its used continues to be limited to the lowest technologically attainable ...

OBS

Food Additive.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)

Spanish

Save record 89

Record 90 2004-03-29

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

A split-off is a form of corporate divestiture that takes place when a company turns one of its subsidiaries into an independent company. The "parent" company does this by issuing stock of the subsidiary as a distribution to holders of, and in redemption of, some of the parent corporation's stock.

OBS

Compare to «spin-off» and «splitup».

Key term(s)
  • split-off

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Scission d’une société accompagnée du transfert aux actionnaires de la société même des actions de la nouvelle société créée, ou d’une filiale existante, en échange de ses propres actions.

OBS

scission-échange; scission avec échange d’actions : termes proposés par le Comité de terminologie française de l’Ordre des comptables agréés du Québec.

OBS

Dans la scission-échange, il y a non seulement partage du patrimoine, mais aussi division du groupe d’actionnaires. Pour ce faire, la société même offre à ses actionnaires d’échanger l’ensemble ou une partie de leurs actions contre celles de la filiale. C’est un échange facultatif de titres d’une filiale contre les titres de la société dans le cadre d’une offre publique de rachat réalisée par la société sur son propre capital.

OBS

La doctrine fiscale désigne cette technique par le mot fractionnement, mais celui-ci est principalement utilisé au Canada pour désigner la division d’actions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
Save record 90

Record 91 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
Key term(s)
  • splitting up of load

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises

Spanish

Save record 91

Record 92 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Sang

Spanish

Save record 92

Record 93 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sang

Spanish

Save record 93

Record 94 2004-01-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Diffusion of material in solution due to a temperature gradient.

CONT

The spatial relevance of mass thermotransport property measurements in liquids. Among the classes of mass-transport phenomena in liquids, thermal diffusion (the Soret effect) is related to a particularly large number of scientifically and technologically pressing questions. This effect is characterized by the existence of a spontaneous matter flux in an inhomogeneously heated fluid mixture, this flux tending to separate the constituents.

CONT

"Heavy" species Ludwig-Soret transport effects in air-breathing combustion, Combustion and Flame.

CONT

Influence of Magnetic Field on the Thermodiffusive Transport in Magnetic Fluids.

OBS

From [an] industrial point of view, whenever multiconstituent liquids are submitted to long-lasting temperature gradients, they are liable to experience thermal diffusive flows, modifying the distribution of the species concentration. Among the cases where this effect has been emphasized, we can mention the elaboration of high technology materials (solidification of semiconductors), the production or purification of light metals (electrolysis of aluminium, lithium, etc) and the optimization of petroleum extraction (by modelling of the hydrocarbon distribution in the reservoirs).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Les fluides, au sein des aquifères ou des réservoirs d’huiles, sont soumis à différentes familles de gradient thermique. [...] Nous nous intéressons ici principalement à la thermodiffusion (ou effet Soret), transport de matière en solution sous l’influence d’un gradient de température. Ces effets croisés peuvent avoir une influence sur des mélanges fluides au repos comme les réservoirs d’huiles. Le modèle METSOR (Modélisation de l’écoulement et du transport avec effet Soret) est utilisé pour simuler les transferts de matière sous l’action d’un champ de température, en milieu poreux.

CONT

Les zones souterraines de la géosphère sont le siège de gradients thermiques de différentes intensités et origines. Une des conséquences de ces gradients est le phénomène de thermodiffusion. L’effet thermodiffusif, même modéré, peut avoir des conséquences sur le seuil de stabilité des fluides. Il est donc important de le prendre en compte dans tout modèle de stabilité. [...] Le phénomène de thermodiffusion pure ou effet Soret. Le phénomène de thermodiffusion pure a été mis en évidence expérimentalement par Ludwig en 1856 pour les gaz. Le principe est le suivant : lorsqu’un gradient de température est appliqué à un mélange homogène de deux fluides, on observe l’établissement progressif d’un champ de concentration relatif à l’un des constituants. En 1879, Soret a montré qu’un phénomène analogue se manifestait pour les liquides, portant aujourd’hui le nom d’effet Soret.

CONT

L’effet Soret est l’apparition, dans un bain fondu, d’un gradient chimique provoqué par un gradient thermique (effet de paroi froide par exemple).

CONT

Convection thermo-solutale instationnaire en milieux poreux avec ou sans prise en compte de l’effet Soret.

CONT

Étude de la diffusion thermique des émulsions par la technique de fractionnement par couplage flux-force avec gradient thermique.

CONT

Sur la stratification des fluides pétroliers dans les réservoirs : Migration différentielle des hydrocarbures par diffusion thermique gravitationnelle.

OBS

«Soret transport» peut être traduit par «transport avec effet Soret», «transport par thermodiffusion» ou encore «transport thermodiffusif». L’effet Soret, ou thermodiffusion, est le transport d’une ou de plusieurs espèces chimiques en solution liquide (à noter que cet effet existe également dans les gaz et même les solides), sous l’influence d’un gradient de température. La diffusion pure, quant à elle, existe aussi en l’absence de gradient de température. [Renseignements obtenus du service de chimie physique de l’Université libre de Bruxelles.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 94

Record 95 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Petroleum Distillation
DEF

A separate, identifiable part of crude oil; the product of a refining or distillation process; a cut.

CONT

Through the highly efficient and sophisticated science of petroleum refining, crude oil is divided literally into hundreds of fractions, valuable products of a spectrum ranging from highly volatile, etheral gases through fuels and oils, and road building material to coke, hard, black and valuable.

CONT

Methane is the predominant fraction in natural gas.

OBS

fraction; cut: terms standardized by ISO.

PHR

Fraction de pétrole brut.

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Distillation du pétrole
DEF

Produit obtenu entre deux températures déterminées au cours d’une opération de fractionnement.

OBS

coupe; fraction : termes normalisés par l’ISO.

PHR

Fraction de pétrole brut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
  • Destilación del petróleo
Save record 95

Record 96 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Vacuum stripper discharge from the chlordane chlorinator in the production of chlordane.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

[L'unité] de distillation fractionnaire [...] est typiquement employée pour seulement la distillation et le fractionnement sous vide ou à la pression atmosphérique.

Spanish

Save record 96

Record 97 2003-09-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Stripping still tails from the production of methyl ethyl pyridines.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

still = appareil de distillation; stripping = rectification (procédé de distillation fractionnée); tails = produits de queue, queue de distillation (fraction la moins volatile d’un mélange obtenu par distillation fractionnée). L’expression «produits de queue de distillation» est attestée.

Spanish

Save record 97

Record 98 2003-09-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Waste from the product stream stripper in the production of 1,1,1-trichloroethane.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Résidus de fractionnement par vapeur du produit dans la production du trichloro-1, 1, 1 éthane [sic : 1, 1, 1-trichloroéthane].

OBS

Le «stripper» se rapporte à un rectificateur, qui est un appareil de distillation fractionnée. Comme la rectification est un procédé qui se fait toujours en présence de vapeur, il est à notre avis inutile de préciser «par vapeur». Voir la justification ci-après.

OBS

rectification : Distillation fractionnée d’un liquide volatil soit pour en séparer les constituants, soit pour le purifier. [...] La rectification s’effectue dans des colonnes à plateaux, qui traitent d’un coup de grandes quantités.

Spanish

Save record 98

Record 99 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Biochemistry
CONT

Vitamin K controls the formation of coagulation factors II (prothrombin), VII (proconvertin), IX (Christmas factor, plasma thromboplastin component), and X (Stuart factor) in the liver.

Key term(s)
  • F-VII
  • F VII
  • factor 7
  • F7
  • FVII

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Biochimie
CONT

Que ce soit à la surface des cellules activées ou dans le plasma, la throboplastine active la proconvertine (Facteur VII) [favorisant] ainsi la coagulation.

OBS

[La proconvertine se retrouve dans le] schéma simplifié du fractionnement des protéines plasmatiques [dans la catégorie du] complexe prothrobique adsorbé.

Key term(s)
  • F-VII
  • F VII
  • facteur 7
  • F7

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Bioquímica
Save record 99

Record 100 2003-04-29

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

D’où les tentatives effectuées pour essayer de copier en radiothérapie externe le mode d’irradiation continue de la curiethérapie par une irradiation à faible débit pendant plusieurs heures par jour et, plus récemment par une irradiation hyperfractionnée.

OBS

Le fractionnement est le nombre de séances de radiothérapie pour délivrer une dose totale. Le fractionnement dit classique est de 10 Gy par semaine en 5 séances. D'autres fractionnements peuvent être utilisés, mais il faut toujours considérer que, à dose totale égale, des doses supérieures par séance augmentent l'effet radiobiologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: