TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRACTIONNEMENT ABUSIF INCULPATIONS [2 records]
Record 1 - internal organization data 1994-01-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal System
- Penal Law
Record 1, Main entry term, English
- unreasonable splitting of cases 1, record 1, English, unreasonable%20splitting%20of%20cases
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit pénal
Record 1, Main entry term, French
- fractionnement abusif des inculpations
1, record 1, French, fractionnement%20abusif%20des%20inculpations
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1991-07-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Actions
- Penal Law
Record 2, Main entry term, English
- rule against unreasonably splitting a case
1, record 2, English, rule%20against%20unreasonably%20splitting%20a%20case
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Martin Friedland argues that the rule against unreasonably splitting a case "is undoubtedly the most important rule for the protection of the accused." The primary reason for such a rule is that separate trials for crimes which could be conveniently tried at the same time are a powerful means by which to harass an accused and ensure eventual conviction for at least one crime. 1, record 2, English, - rule%20against%20unreasonably%20splitting%20a%20case
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Actions en justice
- Droit pénal
Record 2, Main entry term, French
- interdiction du fractionnement abusif des inculpations 1, record 2, French, interdiction%20du%20fractionnement%20abusif%20des%20inculpations
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- règle interdisant le fractionnement abusif des inculpations 2, record 2, French, r%C3%A8gle%20interdisant%20le%20fractionnement%20abusif%20des%20inculpations
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Martin Friedland soutient que l'interdiction du fractionnement abusif des inculpations "est certainement la plus importantes des règles conçues pour la protection de l'accusé". Elle se fonde principalement sur l'idée que du point de vue des autorités, la possibilité de tenir plusieurs procès distincts pour des crimes qui pourraient aisément faire l'objet d’un seul constitue une excellence façon de harceler l'accusé et augmente les chances d’obtenir une condamnation pour au moins un des crimes reprochés. 1, record 2, French, - interdiction%20du%20fractionnement%20abusif%20des%20inculpations
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: