TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) [has] developed a new, lightning-fast way to generate pure, plant-based compounds for analysis, aptly named ultra-micro-scale-fractionation (UMSF). Traditional bioassay guided fractionation – a process to isolate a pure chemical agent from a natural origin, such as plant extracts – often takes many days to purify individual compounds and produces large volumes of waste.  2, record 1, English, - ultra%2Dmicro%2Dscale%2Dfractionation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Des scientifiques d’Agriculture et Agroalimentaire Canada] ont mis au point une nouvelle méthode ultrarapide pour obtenir des composés phytochimiques purs aux fins d’analyse, que l'on pourrait nommer «fractionnement à échelle ultramicro»(FEUM). Le fractionnement guidé par essais biologiques, méthode classique utilisée pour isoler un agent chimique pur d’une source naturelle, comme des extraits de plantes, requiert souvent plusieurs jours pour l'isolement de composés, en plus de produire de grands volumes de déchets.  1, record 1, French, - fractionnement%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20ultramicro

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thick dykes have coarse-grained interiors that show some fractionation but variations in bulk chemical composition are relatively modest. Olivine ..., plagioclase ..., and low-Ca augite are the principal silicate minerals.  7, record 2, English, - low%2Dcalcium%20augite

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les basaltes tholéiitiques sont saturés, mésocrate, à labrador-bytownite, augite peu calcique, [...] olivine absente ou très rare, et SiO₂ exprimé sous forme de quartz ou tridymite.  5, record 2, French, - augite%20peu%20calcique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les intérieurs des dykes épais sont à grain grossier et exhibent un certain fractionnement, cependant les variations de la composition chimique globale sont restreintes. Les principaux minéraux silicatés sont : olivine [...], plagioclase [...] et une augite pauvre en Ca.  4, record 2, French, - augite%20peu%20calcique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

augite peu calcique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 2, French, - augite%20peu%20calcique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Another new buzzword in young pig management is "phase diets". In the past, traditional feed sources used for older animals have been used in starter diets for newly weaned pigs. Usually, a high percentage of a plant protein source, such as soybean meal (SBM) was used to produce a feed with a higher protein level (somewhere near 20% crude protein) for the younger animals. Additionally, some type of milk byproduct, such as whey, was used in starter diets as a way of easing the nutritional transition from a strictly lactose (milk) diet during the nursing phase to a plant protein-based diet during the growing phase.  1, record 4, English, - milk%20byproduct

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On appelle dérivé laitier tout produit résultant d’un fractionnement physique, chimique ou biologique du lait. Dans cet exposé nous aborderons uniquement ceux provenant de la phase aqueuse du lait, après l'écrémage du lait entier, et ayant une teneur significative en protéines.  3, record 4, French, - d%C3%A9riv%C3%A9%20laitier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Manufactured foods are basically different from any found in nature, but they are fabricated principally from natural ingredients, and often include small quantities of chemical food additives to improve nutritive value, taste, color, shelf life, and convenience in use.  1, record 5, English, - manufactured%20food

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Suivant l’origine on peut distinguer les aliments d’origine animale et les aliments d’origine végétale, les aliments industriels.  1, record 5, French, - aliment%20industriel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les principaux groupes d’aliments(...) se subdivisent en deux grandes catégories : les productions qui sont essentiellement d’origine agricole, c'est-à-dire dont les processus technologiques n’ ont pas modifié profondément la composition chimique et la valeur nutritionnelle, et les productions qui méritent le qualificatif d’industriel parce qu'elles résultent surtout d’un cycle technologique, même si la matière première est agricole. Ces denrées proviennent soit d’opérations de fractionnement soit de mécanismes relevant de la synthèse ou de mélanges de composants variés.  2, record 5, French, - aliment%20industriel

Record 5,  Textual support,  Spanish