TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRACTIONNEMENT COLONNE [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
CONT

Within the hydrotreater units the hydrocarbon vapours react with the hydrogen at high pressure and high temperatures in the presence of a catalyst.

CONT

Heavy oils recovered at the base of the fractionating column can be returned to the reaction zone, used as supplementary fuel, sent to a hydrotreatment unit or sold as fuel.

Key term(s)
  • hydro-treatment unit

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
CONT

Dans les unités d’hydrotraitement, elles [les vapeurs d’hydrocarbures] sont mises en réaction avec de l’hydrogène sous haute température et forte pression en présence d’un catalyseur

CONT

Les huiles lourdes récupérées à la base de la colonne de fractionnement peuvent être retournées à la zone de pyrolyse, utilisées comme combustible d’appoint, acheminées vers une unité d’hydro-traitement ou encore être vendues comme combustible.

Spanish

Save record 2

Record 3 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

The process of driving off gas or vapor from liquids or solids, usually by heating, and condensing the vapor back to liquid in order to purify, fractionate, or form new products.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Opération qui a pour but de séparer un ou plusieurs constituants de mélanges simples (à deux constituants) ou complexes (à constituants multiples) par vaporisation à l’ébullition puis condensation des vapeurs émises.

CONT

[La distillation] se pratique dans une tour, ou colonne de fractionnement, équipée intérieurement de plateaux perforés [...] provoquant un contact continu et étroit entre le liquide descendant et les vapeurs ascendantes en équilibre dynamique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
DEF

Separación de los distintos constituyentes de una mezcla líquida mediante evaporación y condensación ulterior de los mismos.

CONT

En vez de recoger un solo producto en lo alto de la columna, se pueden efectuar tomas intermediarias a distintas alturas convenientemente calculadas para que en cada una de ellas se recoja una fracción o producto diferente. Esta destilación fraccionada se practica sobre todo en el refino del petróleo.

Save record 3

Record 4 2001-10-12

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Distillation
DEF

A tall cylindrical, enclosed tower containing rows of liquid-carrying trays where crude oil is distilled to obtain cuts, or fractions of distillate.

OBS

fractionating column: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Distillation du pétrole
DEF

Colonne de distillation atmosphérique comprenant 30 à 40 plateaux superposés, lesquels communiquent entre eux par des tubulures latérales, où s’opère le fractionnement du pétrole brut sortant du four.

OBS

colonne de fractionnement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Tecnología petrolera)
  • Destilación del petróleo
Save record 4

Record 5 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Distillation
DEF

A tube that conducts liquids downward in a vessel (as an absorber, a stripper, or heater-treater).

CONT

The liquid flows across the tray, over the outlet weir A, down the "downcomer" B into the next tray below.

CONT

... tray designs have been modified to handle the liquid more efficiently. In conventional towers, larger downcomers are usually used.

OBS

downcomer; downspout: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Distillation du pétrole
DEF

Dispositif permettant la descente du liquide d’un plateau à l'autre dans une colonne de fractionnement.

CONT

Le liquide obtenu s’écoule vers les plateaux inférieurs par des petits tubes de trop-plein.

OBS

déversoir; trop-plein : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
DEF

The apparatus in which demethanization is conducted.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
DEF

Colonne de fractionnement pour déméthaniser un mélange d’hydrocarbures.

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-02-14

English

Subject field(s)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Nouveau procédé de fractionnement du plasma.

Spanish

Save record 7

Record 8 1996-07-31

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Dans le fractionnement par déplacement, après avoir introduit dans la colonne une certaine quantité du mélange à fractionner, on fait pénétrer en continu dans la colonne un composé liquide, l'agent désorbant, qui doit présenter une adsorbabilité plus élevée que celles des constituants du mélange. Cet agent désorbant déplace alors tous les constituants qui, par un effet de déplacement mutuel, se classent dans la colonne par ordre de leur adsorbabilité. À la sortie de la colonne, on recueille successivement les trois composés [...]. Les fronts de séparation entre les couches de composés purs sont plus ou moins larges, fonction des cinétiques d’adsorption et de désorption ainsi que de la diffusion axiale.

Spanish

Save record 8

Record 9 1988-03-17

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Crystallization: The formation of crystals, a process often used to purify a substance.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Fractionnement de la matière grasse laitière par cristallisation sur colonne.

Spanish

Save record 9

Record 10 1979-03-23

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

Specially designed trays in a tower which promote heat transfer by direct contact of liquid and gas.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
OBS

D'après les recherches effectuées, il n’ existe pas en général de tels plateaux. Par ailleurs, les différents plateaux d’une colonne de fractionnement contribuent tous au transfert de la chaleur, d’où la proposition ci-dessus.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: