TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRACTIONNEMENT PLASMA [11 records]
Record 1 - internal organization data 2024-12-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Biotechnology
- Blood
- Pharmacology
Record 1, Main entry term, English
- blood plasma fractionation
1, record 1, English, blood%20plasma%20fractionation
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- plasma fractionation 2, record 1, English, plasma%20fractionation
correct, noun
- fractionation 3, record 1, English, fractionation
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Plasma fractionation refers to the overall process of separating the various components of blood-derived plasma. 1, record 1, English, - blood%20plasma%20fractionation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Biotechnologie
- Sang
- Pharmacologie
Record 1, Main entry term, French
- fractionnement du plasma sanguin
1, record 1, French, fractionnement%20du%20plasma%20sanguin
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fractionnement du plasma 2, record 1, French, fractionnement%20du%20plasma
correct, masculine noun
- fractionnement 3, record 1, French, fractionnement
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le fractionnement est le processus utilisé pour fabriquer les protéines plasmatiques. 4, record 1, French, - fractionnement%20du%20plasma%20sanguin
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-02-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Blood
Record 2, Main entry term, English
- cold ethanol fractionation
1, record 2, English, cold%20ethanol%20fractionation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
1940 Edwin Cohn, a professor of biological chemistry at Harvard Medical School, develops cold ethanol fractionation, the process of breaking down plasma into components and products. Albumin, a protein with powerful osmotic properties, plus gamma globulin and fibrinogen are isolated and become available for clinical use. 1, record 2, English, - cold%20ethanol%20fractionation
Record 2, Key term(s)
- Cohn fractionation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sang
Record 2, Main entry term, French
- fractionnement de Cohn
1, record 2, French, fractionnement%20de%20Cohn
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Technique de fractionnement du plasma à l'éthanol froid. 1, record 2, French, - fractionnement%20de%20Cohn
Record 2, Key term(s)
- méthode de Cohn
- fractionnement selon Cohn
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-06-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Immunology
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Record 3, Main entry term, English
- intravenous immunoglobulin
1, record 3, English, intravenous%20immunoglobulin
correct
Record 3, Abbreviations, English
- IVIG 1, record 3, English, IVIG
correct
Record 3, Synonyms, English
- intravenous immune globulin 2, record 3, English, intravenous%20immune%20globulin
correct
- IVIG 2, record 3, English, IVIG
correct
- IVIG 2, record 3, English, IVIG
- immune globulin IV 2, record 3, English, immune%20globulin%20IV
correct
- IGIV 2, record 3, English, IGIV
correct
- IGIV 2, record 3, English, IGIV
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An injectable solution containing human antibodies (proteins) that provides immunity. 3, record 3, English, - intravenous%20immunoglobulin
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The immunoglobulins are collected from the pooled blood (the plasma fraction) of many individuals, then tested and treated to prevent the transmission of hepatitis virus or human immunodeficiency virus (HIV or AIDS virus). As replacement therapy, they help to prevent or reduce the severity of certain infections in patients with primary immunodeficiencies. 3, record 3, English, - intravenous%20immunoglobulin
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Immunologie
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- immunoglobuline intraveineuse
1, record 3, French, immunoglobuline%20intraveineuse
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Produit de fractionnement du plasma injectable par voie intraveineuse. 2, record 3, French, - immunoglobuline%20intraveineuse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ces immunoglobulines, protéines solubles auxquelles on réserve le nom d’anticorps, sont sécrétées par les plasmocytes, forme terminale de différenciation des lymphocytes B. 2, record 3, French, - immunoglobuline%20intraveineuse
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 3, French, - immunoglobuline%20intraveineuse
Record 3, Key term(s)
- immunoglobuline intra-veineuse
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Record 3, Main entry term, Spanish
- inmunoglobulina intravenosa
1, record 3, Spanish, inmunoglobulina%20intravenosa
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tratamiento que consiste en la administración de inmunoglobulina por vía venosa. 1, record 3, Spanish, - inmunoglobulina%20intravenosa
Record 4 - internal organization data 2010-09-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Blood
Record 4, Main entry term, English
- Study on Plasma Fractionation in Canada
1, record 4, English, Study%20on%20Plasma%20Fractionation%20in%20Canada
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Report of the Steering Committee to the Canadian Blood Committee, 1988. 1, record 4, English, - Study%20on%20Plasma%20Fractionation%20in%20Canada
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Sang
Record 4, Main entry term, French
- Étude sur le fractionnement du plasma au Canada
1, record 4, French, %C3%89tude%20sur%20le%20fractionnement%20du%20plasma%20au%20Canada
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rapport du Comité spécial au comité canadien du sang, 1988. 1, record 4, French, - %C3%89tude%20sur%20le%20fractionnement%20du%20plasma%20au%20Canada
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-02-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Committees and Boards (Admin.)
- Blood
Record 5, Main entry term, English
- The Federal-Provincial Ad Hoc Committee on Plasma Fractionation
1, record 5, English, The%20Federal%2DProvincial%20Ad%20Hoc%20Committee%20on%20Plasma%20Fractionation
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Comités et commissions (Admin.)
- Sang
Record 5, Main entry term, French
- Comité spécial fédéral-provincial sur le fractionnement du plasma
1, record 5, French, Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20sur%20le%20fractionnement%20du%20plasma
correct, masculine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2004-02-26
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Blood
Record 6, Main entry term, English
- The 1980 Interprovincial Ad Hoc Committee on Plasma Fractionation
1, record 6, English, The%201980%20Interprovincial%20Ad%20Hoc%20Committee%20on%20Plasma%20Fractionation
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Sang
Record 6, Main entry term, French
- Comité spécial interprovincial de 1980 sur le fractionnement du plasma
1, record 6, French, Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20interprovincial%20de%201980%20sur%20le%20fractionnement%20du%20plasma
correct, masculine noun, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2000-08-29
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Immunology
- Epidemiology
Record 7, Main entry term, English
- repeat donor
1, record 7, English, repeat%20donor
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In addition, FDA [Food and Drug Administration] is proposing to make consistent and uniform the "look back" policy now being followed by blood centers. Blood centers are required to retrieve and quarantine units from prior collections whenever a repeat donor has a reactive screening test for HIV. 2, record 7, English, - repeat%20donor
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Immunologie
- Épidémiologie
Record 7, Main entry term, French
- donneur ayant fait des dons répétés
1, record 7, French, donneur%20ayant%20fait%20des%20dons%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- personne ayant fait des dons répétés 2, record 7, French, personne%20ayant%20fait%20des%20dons%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s
feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le programme de sécurité appliqué au plasma comprend des mesures telles que l'exclusion de donneurs n’ ayant fait qu'un don, l'utilisation de donneurs qualifiés ayant fait des dons répétés et une mise en quarantaine de trois mois du plasma avant sa mise en circulation pour fractionnement. 1, record 7, French, - donneur%20ayant%20fait%20des%20dons%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1998-07-17
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Blood
Record 8, Main entry term, English
- bulk material 1, record 8, English, bulk%20material
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Large-pool products: plasma, powder, paste or liquid material prepared by the fractionation of pooled plasma. 1, record 8, English, - bulk%20material
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Sang
Record 8, Main entry term, French
- produit en vrac
1, record 8, French, produit%20en%20vrac
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Produits provenant d’un grand nombre de dons :plasma, poudre, pâte ou liquide préparés à partir du fractionnement du mélange de plasmas. 1, record 8, French, - produit%20en%20vrac
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-02-14
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Blood
Record 9, Main entry term, English
- column fractionation 1, record 9, English, column%20fractionation
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Sang
Record 9, Main entry term, French
- fractionnement sur colonne
1, record 9, French, fractionnement%20sur%20colonne
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Nouveau procédé de fractionnement du plasma. 1, record 9, French, - fractionnement%20sur%20colonne
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-01-01
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Blood
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Record 10, Main entry term, English
- plasma fractionation plant 1, record 10, English, plasma%20fractionation%20plant
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Sang
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Record 10, Main entry term, French
- laboratoire de fractionnement du plasma
1, record 10, French, laboratoire%20de%20fractionnement%20du%20plasma
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1994-09-01
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Blood
Record 11, Main entry term, English
- source plasma 1, record 11, English, source%20plasma
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Sang
Record 11, Main entry term, French
- plasma-aphérèse destiné au fractionnement
1, record 11, French, plasma%2Daph%C3%A9r%C3%A8se%20destin%C3%A9%20au%20fractionnement
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Service de traduction de la Croix-Rouge - 13 septembre 1994. 1, record 11, French, - plasma%2Daph%C3%A9r%C3%A8se%20destin%C3%A9%20au%20fractionnement
Record 11, Key term(s)
- plasma destiné au fractionnement
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: