TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRACTIONNEMENT SANG [6 records]
Record 1 - internal organization data 2016-09-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Blood
Record 1, Main entry term, English
- blood centre
1, record 1, English, blood%20centre
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A centre which carries out donor recruitment, blood collection (whole blood and, in some cases, apheresis), testing for transfusion-transmissible infections and blood groups, processing into blood components, storage, distribution to other blood centres and hospital blood banks within a defined region, and liaison with clinical services. 2, record 1, English, - blood%20centre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Blood centres usually operate at national and regional/provincial level as part of the National Blood Transfusion Service. 2, record 1, English, - blood%20centre
Record 1, Key term(s)
- blood center
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sang
Record 1, Main entry term, French
- centre de transfusion
1, record 1, French, centre%20de%20transfusion
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Centre qui effectue le recrutement des donneurs, la collecte du sang(sang total et dans certains cas des produits d’aphérèse), les tests de recherche des infections transfusionnelles et la détermination des groupes sanguins, pratique le fractionnement du sang et assure la conservation, la distribution à d’autres centres de transfusion et aux banques de sang des hôpitaux dans une région donnée, et établit la liaison avec les services cliniques. 2, record 1, French, - centre%20de%20transfusion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les centres de transfusion fonctionnent en général dans le cadre du service national de transfusion sanguine au niveau régional ou provincial. 2, record 1, French, - centre%20de%20transfusion
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-03-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Record 2, Main entry term, English
- Blood Fractionation Program 1, record 2, English, Blood%20Fractionation%20Program
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- Blood Fractionation Programme
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Record 2, Main entry term, French
- Programme de fractionnement du sang 1, record 2, French, Programme%20de%20fractionnement%20du%20sang
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-07-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Bioengineering
- Blood
Record 3, Main entry term, English
- blood fractionation
1, record 3, English, blood%20fractionation
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- fractionation of blood 1, record 3, English, fractionation%20of%20blood
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 3, English, - blood%20fractionation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Technique biologique
- Sang
Record 3, Main entry term, French
- fractionnement du sang
1, record 3, French, fractionnement%20du%20sang
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, record 3, French, - fractionnement%20du%20sang
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-11-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Blood
- Industrial Establishments
Record 4, Main entry term, English
- blood fractionation plant 1, record 4, English, blood%20fractionation%20plant
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- blood plant 2, record 4, English, blood%20plant
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sang
- Établissements industriels
Record 4, Main entry term, French
- usine de fractionnement du sang
1, record 4, French, usine%20de%20fractionnement%20du%20sang
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- centre de fractionnement du sang 2, record 4, French, centre%20de%20fractionnement%20du%20sang
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La construction d’un centre de ce genre est prévue à Halifax. 2, record 4, French, - usine%20de%20fractionnement%20du%20sang
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : TV5, reportage sur la manipulation sanguine et les mesures de sécurité adoptées en la matière, février 1994. 2, record 4, French, - usine%20de%20fractionnement%20du%20sang
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1988-03-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Blood
- Biochemistry
Record 5, Main entry term, English
- monoclonal short heat process 1, record 5, English, monoclonal%20short%20heat%20process
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... all manufacturers were pulling away from the dry heat-treatment method of fractionation, and almost all products produced in the USA would be wet heat-treated. He referred to the Factor VIII produced by Armour, under the name "Monoclonate", which is made from monoclonal antibody, then purified and washed to eliminate viral agents and various proteins, and finally dry heat-treated. ... Based on the latest information available ... Cutter uses a dry heat process, Alpha uses a wet heat process, and Armour is involved in a monoclonal short heat process. 1, record 5, English, - monoclonal%20short%20heat%20process
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sang
- Biochimie
Record 5, Main entry term, French
- procédé de fractionnement combinant les anticorps monoclonaux et la chaleur de courte durée
1, record 5, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fractionnement%20combinant%20les%20anticorps%20monoclonaux%20et%20la%20chaleur%20de%20courte%20dur%C3%A9e
proposal
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Sous-domaine :fractionnement du sang. 2, record 5, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fractionnement%20combinant%20les%20anticorps%20monoclonaux%20et%20la%20chaleur%20de%20courte%20dur%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Procédé utilisé pour purifier le facteur VIII, (Composé du sang, administré aux hémophiles) de toutes les impuretés mais principalement d’agents viraux tel le virus du SIDA. 1, record 5, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fractionnement%20combinant%20les%20anticorps%20monoclonaux%20et%20la%20chaleur%20de%20courte%20dur%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1985-03-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Record 6, Main entry term, English
- blood processing instrument 1, record 6, English, blood%20processing%20instrument
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ordinary plasma is separated from whole blood by a blood processing instrument that utilizes centrifugation. 1, record 6, English, - blood%20processing%20instrument
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Record 6, Main entry term, French
- appareil de fractionnement du sang
1, record 6, French, appareil%20de%20fractionnement%20du%20sang
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: