TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Waste from the product stream stripper in the production of 1,1,1-trichloroethane.  1, record 1, English, - waste%20from%20the%20stream%20stripper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Résidus de fractionnement par vapeur du produit dans la production du trichloro-1, 1, 1 éthane [sic : 1, 1, 1-trichloroéthane].  1, record 1, French, - r%C3%A9sidus%20de%20fractionnement%20par%20vapeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le «stripper» se rapporte à un rectificateur, qui est un appareil de distillation fractionnée. Comme la rectification est un procédé qui se fait toujours en présence de vapeur, il est à notre avis inutile de préciser «par vapeur». Voir la justification ci-après.  2, record 1, French, - r%C3%A9sidus%20de%20fractionnement%20par%20vapeur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rectification : Distillation fractionnée d’un liquide volatil soit pour en séparer les constituants, soit pour le purifier. [...] La rectification s’effectue dans des colonnes à plateaux, qui traitent d’un coup de grandes quantités.  3, record 1, French, - r%C3%A9sidus%20de%20fractionnement%20par%20vapeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of lignocellulosics fractionation steam treatment which is based on a thermomechanical approach.  2, record 2, English, - thermomechanical%20steam%20treatment

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thermomechanical steam treatment (TM-V). The defibrillation is accomplished by a short time steam treatment followed by a flash decompression. This process was patented by Mason (1928) and has constituted the technological basis for the production of a wide range of fiberboards. In the 1970's, the potential of this technique as a defibration and fractionation process was fully realized. Pilot and industrial installations derived from this technology are known under the generic name of "steam explosion methods" ... The TM-V processes literally force the destructuring and eventual disintegration of the lignocellulosic wall structure. The hemicelluloses and a small part of the lignin can be extracted by hot water washing. The residue of this operation can be further extracted with an alkaline solution or with organic solvents in order to solubilize the lignin which can then be recovered by precipitation. Cellulose is obtained as the solid residue after the lignin extraction.  1, record 2, English, - thermomechanical%20steam%20treatment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fractionnement des matières lignocellulosiques à l'aide d’un traitement à la vapeur.  2, record 2, French, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traitement thermomécanique à la vapeur (TM-V). La défibration est accomplie par un traitement de courte durée, en présence de vapeur, et suivie d’une décompression flash. En fait, ce procédé a été mis au point par Mason (1931) et a constitué la technologie de base pour la fabrication d’une vaste gamme de panneaux agglomérés. Au cours des années 70, le potentiel de cette technique comme moyen de défibrer et de fractionner a été réalisé. Des installations pilotes et industrielles issues de cette technologie sont connues sous le nom générique de «méthodes explosives à la vapeur» [...]. Les procédés TM-V forcent la désagrégation des matières lignocellulosiques. Par lavage à l’eau, les hémicelluloses et une partie de la lignine sont solubilisées. Le résidu de ce lavage peut être extrait par la suite avec une solution alcaline ou avec des solvants organiques, afin de solubiliser la lignine, qui est ensuite précipitée et récupérée. La cellulose est obtenue comme le résidu solide provenant de l’extraction de la lignine.  1, record 2, French, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fractionating tray consisting of a plate with holes for vapour passage, characterized by the presence of valves over these holes. [Definition standardized by ISO.]  1, record 3, English, - valve%20tray

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

valve tray: term standardized by ISO.  2, record 3, English, - valve%20tray

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plateau de fractionnement qui consiste en un plateau perforé de trous pour le passage de la vapeur, caractérisé par la présence de clapets au-dessus des trous. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, record 3, French, - plateau%20%C3%A0%20clapets

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plateau à clapets : terme normalisé par l’ISO.  2, record 3, French, - plateau%20%C3%A0%20clapets

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cracking of hydrocarbon feedstock in the presence of steam to produce hydrogen, olefins, carbon oxides and high aromatic products. [Definition standardized by ISO.]  2, record 4, English, - steam%20cracking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

steam cracking: term standardized by ISO.  3, record 4, English, - steam%20cracking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Craquage d’une charge d’hydrocarbures en présence de vapeur d’eau, pour produire de l’hydrogène, des oléfines, des oxydes de carbone et des produits aromatiques. [Définition normalisée par l’ISO.]  4, record 4, French, - vapocraquage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «vapocraquage» est officiellement recommandé par le Gouvernement français.  5, record 4, French, - vapocraquage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

vapocraquage : terme normalisé par l’ISO.  5, record 4, French, - vapocraquage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Equipment aimed at promoting contact between vapour and liquid in fractionation. [Definition standardized by ISO.]  1, record 5, English, - fractionating%20tray

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fractionating tray: term standardized by ISO.  2, record 5, English, - fractionating%20tray

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Équipement qui vise à favoriser le contact entre liquide et vapeur pendant un fractionnement. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, record 5, French, - plateau%20de%20fractionnement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur leur parcours, les vapeurs traversent des plateaux spécialement étudiés [...] ce sont les plateaux de fractionnement.  3, record 5, French, - plateau%20de%20fractionnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plateau de fractionnement : terme normalisé par l’ISO.  4, record 5, French, - plateau%20de%20fractionnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A supplementary fluid, such as steam or air, which assists in breaking down oil into a finely divided state.  2, record 6, English, - atomizing%20medium

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le fractionnement d’une veine liquide en très fines particules peut s’effectuer en utilisant divers procédés : 1. Soit par l'action sur ladite veine d’un fluide auxiliaire, qui peut être un gaz ou une vapeur animée d’une très grande vitesse, afin de renfermer une énergie cinétique suffisante pour provoquer l'érosion ou l'éclatement du filet liquide. Les fluides de pulvérisation qui sont généralement utilisés sont, par ordre d’importance :-l'air sous pression plus ou moins élevée;-la vapeur d’eau;-certains gaz combustibles(butane, propane, gaz naturel, etc.).  2, record 6, French, - fluide%20auxiliaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The steam explosion pre-treatment process has been extensively investigated by Forintek Canada and relies on high heat and pressure to dissociate the structural carbohydrates and lignin.  3, record 7, English, - steam%20explosion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The steam explosion process not only reduces wood chips to particles in the sawdust size range; it also disrupts the lignocellulose by means of autohydrolysis. If ran under appropriate conditions, the lignin becomes quite tacky and can be used as an adhesive in a consolidated product. This self-adhesive property is exploited in the production of Masonite wallboard.  4, record 7, English, - steam%20explosion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La méthode de vapocraquage (ou "steam explosion") est à la base des traitements thermomécaniques à la vapeur. Le concept [...] était la création d’un substrat défibré ayant une accessibilité accrue à des enzymes [...] L’application du procédé Masonite, pour la séparation des hémicelluloses et ensuite de la lignine par des extractions avec de l’eau et de l’alcool respectivement, donnant comme sous-produit une cellulose de qualité raisonnable, est décrite dans le brevet de Delong (1981).  1, record 7, French, - vapocraquage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

the use of heat and mechanical treatments to produce energy products.  2, record 8, English, - thermomechanical%20conversion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valorisation des produits de la biomasse faisant usage de procédés thermiques et mécaniques.  1, record 8, French, - valorisation%20thermo%2Dm%C3%A9canique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un exemple de ce procédé est le traitement thermomécanique à la vapeur(TMV), décrit dans "Le fractionnement des matières ligno-cellulosiques", ouvrage publié pour le Centre québécois de valorisation de la biomasse. Ce traitement fait appel au broyage et au raffinage des particules de bois(procédés thermomécaniques) afin de produire des pâtes papetières.  1, record 8, French, - valorisation%20thermo%2Dm%C3%A9canique

Record 8,  Textual support,  Spanish