TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRACTIONNER [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-11-27

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Taxation
  • Federal Administration
DEF

... at any time[,] the estate that arose on and as a consequence of the individual's death, if that time is no more than 36 months after the death of the individual and the estate is, at that time, a testamentary trust.

CONT

The graduated rate estate (GRE) has become an important estate planning tool ... Most trusts are subject to taxation at the highest marginal tax rate. A GRE allows the estate to use graduated tax rates up to three years post death, providing significant tax savings and the opportunity for income splitting.

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Fiscalité
  • Administration fédérale
DEF

[...] à un moment donné[,] succession qui a été établie au décès du particulier ou par suite du décès, si ce moment suit le décès d’au plus 36 mois et que la succession est, à ce moment, une fiducie testamentaire.

CONT

La succession assujettie à l'imposition à taux progressifs(SAIP) est devenue un outil de planification successorale important [...] La plupart des fiducies sont soumises à l'impôt au taux marginal le plus élevé. Une SAIP permet à la succession d’utiliser des taux d’imposition progressifs jusqu'à trois ans après le décès, ce qui permet de réaliser d’importantes économies d’impôt et de fractionner les revenus.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Représentation informatique d’un objet conceptuel réalisé sur écran graphique.

PHR

Accéder à un modèle, adapter, afficher, affiner, analyser, appréhender, assembler, borner, concevoir, construire, créer, décrire(mathématiquement), définir, élaborer, enrichir, évaluer, exploiter, fabriquer, formaliser, fractionner, générer, gérer, homogénéiser, identifier, intégrer, manipuler, mémoriser, mettre en œuvre, paramétrer, passer par, réévaluer, résoudre, stocker, tester, visualiser un modèle, vérifier sur modèle.

PHR

Modèle ambigu, bi-dimensionnel, cohérent, compatible, complexe, constructible, 2D, 2D½, empirique, erroné, facettisé, filaire, général, générique, hybride, informatique, mémorisé, multicontraintes, non ambigu, orienté objet, paramétré, performant, polygonal, procédural, relationnel, solide (par les frontières), structurel, surfacique, technologique, théorique, tri(-)dimensionnel, 3D, volumique.

PHR

Modèle d’analyse, par arbre de construction, de base, à base de volumes, de bas niveau, Bézier, Bézier rationnel, par les bords, B-Rep, B-spline, de communication, CSG, de description des surfaces, à facettes planes (opaques), fil de fer, de fonctionnement, par les frontières, de haut niveau, par historique, d’illumination, par les limites, de lumière, en machine, d’ombrage, d’optimisation, de représentation par frontières, de représentation des surfaces, de solides, de surfaces, de synthèse, de visualisation.

PHR

Analyse, cohabitation, cohérence, comportement, concision, conservation, construction, création, degré, description (numérique), évaluation, exécution, formulation, incohérence, mise en œuvre, représentation, revue, rusticité, transfert, validité, visualisation d’un modèle, maître-modèle.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

It is of particular importance when hauling, that the choking strap is tightened as soon as practicable to prevent fish swimming forward out of the net ... In some fisheries the codend may be separated from the net through a 'zipper' arrangement and transferred to a processing ship.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Anneau de transfilage. […] Anneau dans lequel passe une coulisse verticale permettant de fractionner la capture dans la senne et afin de faciliter le salabardage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 4

Record 5 2019-06-25

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

Detailed directions given to the locomotive engineer of a train entering a yard about where and how to set off and split up the train.

OBS

yarding instructions: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Ensemble de directives données au mécanicien de locomotive d’un train arrivant dans un triage lui indiquant où laisser son train et de quelle façon le fractionner.

OBS

instructions de garage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Crop Protection
OBS

Soil loosening to either of the depths (27 or 47 cm) resulted in a significant increase in pasture production [...] These increases in production are attributed to the creation of improved soil physical conditions which enabled increased rates of root growth and proliferation within the depth of loosening.

OBS

soil loosening: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Protection des végétaux
OBS

ameublissement : Façon culturale visant à fractionner le sol pour faciliter certaines opérations.

OBS

ameublissement du sol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A type of column packing used in distillation columns.

OBS

column: a vertical tube or tower through which gases or vapor are passed to purify them; especially one used in connection with distillation equipment for effecting a fractionation of the vapors (as by the use of plates with bubble caps or of packing).

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Corps de garnissage pour colonne de distillation. (...) Le premier garnissage utilisé était constitué de petits cylindres creux ayant un diamètre extérieur égal à leur hauteur: les anneaux Raschig réalisés en céramique ou en métal. On a créé par la suite d’autres formes telles que les "selles de Berl", (...) on fractionne la hauteur du garnissage en plusieurs tronçons de 1 à 2 m d’épaisseur supportés par des grilles, et on redistribue le liquide entre chaque tronçon par des pulvérisateurs ou des plateaux distributeurs.

OBS

colonne de distillation :(...) appareil servant à fractionner un mélange.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-11-13

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

La Corporation financière Power fractionnera son titre boursier pour le ramener dans la fourchette où, traditionnellement, se négocie l’action Power Corp. elle-même qui détient le bloc de contrôle au sein de Financière, soit de $20-$25.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
CONT

La empresa fabricante de materiales de fibra de carbono Carbures ha aprobado este martes en Junta General Extraordinaria de accionistas los vehículos financieros que le van a permitir desarrollar su plan de negocio 2014-2016, que contempla su salida del Mercado Alternativo Bursátil para pasar al Mercado Continuo, desdoblar acciones para dotarlas de mayor liquidez y la autorización del Consejo para emitir deuda.

Save record 9

Record 10 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

An adaptation of foundry molding to use in the jewelry shop for duplicating a piece of work, used as a pattern, to make a mold in damp sand; then pouring melted metal into the dried mold.

OBS

This process ... was used for jewelry until recently, when it was replaced by centrifugal casting.

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

L'autre technique de fonte de bronze est dite au sable. Elle consiste à fractionner le modèle en plusieurs parties qu'on moule respectivement en des châssis garnis de sable, lesquels recevront la coulée de bronze.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

Analysis of Molecular Variance (AMOVA) is a method for studying molecular variation within a species. Electrophoresis, one of the most widely used methods for studying the structure of DNA, produces data of the form of 0s and 1s where 1 denotes the presence of a band and zero its absence, e.g. Sample Band A 0101... B 1000... C 0110... AMOVA works on such data to create a distance matrix between samples in order to measure the genetic structure of a population. In statistical terms, AMOVA is a testing procedure based on permutational analysis and involves few assumptions.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

L'analyse de la variance moléculaire et une analyse des groupements par la méthode des mesures pairées non pondérées ont servi à examiner la structure de la population et à fractionner la variance génétique.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-06-03

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
CONT

The rotating surface of the centrifugal nozzle can be a flat disc or cup-shaped surface, or a spinning cage or basket. Droplet size is determined by the rateof liquid flow and the speed of rotation of the nozzle surface, i.e. the faster the rotation, the smaller the droplets.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Buse composée d’un élément en rotation(disque, cage…) capable de fractionner par la force centrifuge le liquide acheminé sur la partie centrale.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-08-22

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Finance
CONT

The state has been trying to attract more firms in the high-technology sector.

Key term(s)
  • high tech sector

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Finances
CONT

Outre cette avance, les auteurs de cette lettre financière signalent qu'un nombre croissant d’entreprises du secteur de la haute technologie ont annoncé leur intention de fractionner leurs actions, et ce, depuis le mois de mai dernier.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Computer Graphics
  • Nuclear Science and Technology
DEF

The approximation of a continuum by elements, each with multiple connecting points.

CONT

The piecewise continuous field definitions used in the finite element method are used to take care of irregular boundaries and, the resultant equations from the finite element method normally consist of banded or sparse matrices ... While the finite difference method involves mathematical lumping, the finite element method uses physical lumping.

CONT

One of the most powerful computer analysis techniques being integrated with solid modeling is finite-element analysis, a process of separating a structure into simple elements whose stress and deflection characteristics can be determined by differential equations. The behaviour of the entire structure can be analysed by solving the set of simultaneous differential equations for all the finite elements.

OBS

finite element analysis: term standardized by CSA.

Key term(s)
  • finite-element method

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Infographie
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Méthode consistant à fractionner un modèle en éléments(maillage) dont on peut calculer facilement le comportement.

OBS

analyse par éléments finis : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de cálculo (Matemáticas)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Gráficos de computadora
  • Ciencia y tecnología nucleares
DEF

Técnica de aproximación utilizada para resolver problemas de campos en varias áreas de la ingeniería.

Save record 14

Record 15 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Density gradient centrifugation that is performed in an analytical ultracentrifuge and that permits the separation of macromolecules which differ only slightly in their densities. The technique involves centrifuging a concentrated salt solution that contains macromolecules, such as a cesium chloride solution, until the salt achieves its equilibrium distribution and thereby produces a density gradient in the cell; the macromolecules band in this density gradient at positions where their densities equal those of the gradient.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Centrifugation qui met en jeu un liquide de support en gradient de concentration de très forte densité. On peut utiliser comme liquide de support une solution 8 M de chlorure de césium, CsCl(poids atomique du Cs, 133), de densité très élevée, dans laquelle on a mis en suspension ou dissout le mélange à fractionner. Sous l'action de la force centrifuge, les ions Cs+ tendent à sédimenter et un gradient de concentration, donc de densité, s’établit compris entre 1, 55 et 1, 80 g/cm³. Les particules ou molécules qui y avaient été ajoutées se rassemblent en bandes transversales selon leur densité propre apparente.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
DEF

The act of explaining or contradicting evidence already offered at trial.

CONT

In law, rebuttal is a form of evidence that is presented to contradict or nullify other evidence that has been presented by an adverse party.

PHR

Prove in rebuttal

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
DEF

Fait d’expliquer ou de réfuter une preuve déjà produite pendant le procès.

CONT

Si une partie adverse soulève des questions que vous n’ avez pas pu anticiper ou traiter dans votre argumentation, vous pouvez appeler une contre-preuve. Cependant, vous ne pouvez vous servir de cette occasion pour «fractionner votre cause» et appeler une preuve que vous auriez dû présenter avant. En raison de cette règle, la contre-preuve est rarement admise.

PHR

Établir en contre-preuve

Spanish

Save record 16

Record 17 2009-02-13

English

Subject field(s)
  • Petroleum Cracking
  • Black Products (Petroleum)
DEF

The method by which hydrocarbons of one composition are reduced to lower members of the same series, or converted into other hydrocarbons during distillation.

OBS

[This method] originated about 50 years ago by the still men in the old Pennsylvania refineries and means just what its connotation conveys, namely a part alteration, as distinguished from the more complete decomposition which would disrupt the molecule largely into carbon and permanent gas. Cracking simply alters the molecules to an extent that produces an amount of low-toiling fractions that can not be obtained by simple distillation.

PHR

Catalytic, thermal cracking of oil.

French

Domaine(s)
  • Craquage (Pétrole)
  • Produits noirs (Pétrole)
OBS

craquage : Procédé de raffinage du pétrole qui consiste à fractionner les grosses molécules lourdes en molécules plus petites.

PHR

Craquage catalytique, thermique du pétrole.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-07-10

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

The purpose of cutting is to permit a large proportion of the whey to escape from the curd.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Opération pratiquée en fromagerie consistant à fractionner le caillé dans le but de favoriser et d’accélérer l'égouttage.

OBS

Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l’industrie laitière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

Corte de la cuajada. La cuajada se corta para favorecer el desuerado [...] Como consecuencia del corte y la agitación de la cuajada se produce suero que queda en la cuba junto con los granos de dicha cuajada. El suero se elimina de la cuba a través de tamices perforados que lo dejan pasar y retienen los granos de cuajada.

Save record 18

Record 19 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

To separate a bet or stack of chips into smaller regulation stacks (usually five chips) and/or denominations in order to color up (run down).

French

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
DEF

[Répartir] un pari ou une pile de jetons en plus petites piles, en vertu des règlements (habituellement cinq jetons) et / ou en coupures fixes (afin de réduire les jetons en piles).

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Aeration: Loosening the soil by digging or puncturing it to allow air flow and water penetration.

CONT

Cultivate: The process of breaking up the surface of the soil. This aerates the soil, removes weeds and encourages water penetration.

OBS

mellow: To make (soil) soft and loamy.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Façon culturale visant à fractionner le sol pour faciliter certaines opérations.

CONT

L’ameublissement s’effectue avant le semis ou la plantation, pour aider à la germination et au développement des racines; on le pratique au jardin avec un râteau de jardinier, et aux champs avec un cultivateur ou une herse [...] L’ameublissement facilite [...] la dissolution des sels contenus dans la fraction minérale du sol, ainsi que la décomposition et la minéralisation de la matière organique.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

[The] debtor while unable to pay the whole amount of the debt in one sum, is able to pay the same by instalments, such judge or other officer may in his discretion, even if no fraud is shown, make an order that the debtor shall pay the amount of the judgment debt together with any costs of examination that may be awarded against him, forthwith or by instalments, which order shall be served upon the debtor.

Key term(s)
  • pay by installments

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

[Le] débiteur, tout en étant incapable de payer en un versement unique le montant total de la dette, peut payer ce montant par versements, ce juge ou cet auxiliaire de la justice peut à sa discrétion, même en l’absence de fraude, ordonner que le débiteur acquitte sur-le-champ ou par versements le montant du jugement ainsi que les frais d’interrogatoire auxquels il peut être condamné, et cette ordonnance doit être signifiée au débiteur.

Key term(s)
  • fractionner le paiement

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Distillation
DEF

To separate single fractions from a mixture of hydrocarbon fluids, usually by distillation. This process is termed fractionation.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Distillation du pétrole
DEF

Séparer un mélange en produits à caractéristiques différentes, par distillation fractionnée dans une colonne à plateaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Tecnología petrolera)
  • Destilación del petróleo
DEF

Descomponer una mezcla en sus componentes.

Save record 22

Record 23 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

Internet Explorer, a web browser that allows users to access the Internet, allows developers to construct high-quality content and allows administrators to roll out multiple access point with minimal administration.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

Des points d’accès multiples peuvent également être utilisés pour équilibrer la charge. En utilisant plusieurs points d’accès, vous pouvez fractionner le trafic réseau sur deux cellules ou plus, plutôt que d’avoir une seule cellule congestionnée par l'intégralité du trafic.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Chemistry
DEF

The process of removing one or more constituents of a mixture by preferential solubility in a specific solvent.

CONT

A solvent extraction process was developed to treat the uranium chloride solution resulting from the HCL leaching of uranium ores.

OBS

solvent extraction: also rendered as "shake out", "extract by shaking" by various German-English dictionaries, but the most common term seems to be "solvent extraction" (see the sources "ABC der Chemie" and the McGraw-Hill Encyclopedia, pp. 556-560, for more details). This "shaking" can be either by hand or mechanical.

OBS

solvent extraction: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Chimie
DEF

Procédé de fractionnement basé sur la différence de solubilité dans un solvant donné des différents constituants d’un mélange à fractionner. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Un gaz porté à une température supérieure à la température critique se comporte à hautes pressions comme un gaz quant à sa mobilité (faible viscosité), et comme un liquide quant à sa densité (fort pouvoir dissolvant). Cette propriété est mise à profit pour procéder à des extractions de substances grâce à des solvants supercritiques (hydrocarbures variés ou gaz carbonique). Les substances dissoutes sont ensuite libérées de la solution par diminution de la pression ou/et par augmentation de la température ce qui est plus simple qu’avec les méthodes de distillation ou d’extraction par solvants classiques. La température de travail peut être relativement basse, ce qui est un avantage pour certaines substances agro-alimentaires ou pharmaceutiques thermosensibles et peut permettre des économies d’énergie. La méthode, qui exige de fortes pressions et des équipements très lourds, en est au stade préindustriel et intéresse l’industrie agro-alimentaire (décaféinisation, extraction d’arômes) et le traitement du pétrole et de ses dérivés.

OBS

extraction au solvant : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • extraction par solvants
  • procédé d’extraction par solvants

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
  • Química
Save record 24

Record 25 2001-11-30

English

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

A Windows function.

OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Fonction Windows.

OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wood Products
DEF

A type of lignocellulosics fractionation steam treatment which is based on a thermomechanical approach.

CONT

Thermomechanical steam treatment (TM-V). The defibrillation is accomplished by a short time steam treatment followed by a flash decompression. This process was patented by Mason (1928) and has constituted the technological basis for the production of a wide range of fiberboards. In the 1970's, the potential of this technique as a defibration and fractionation process was fully realized. Pilot and industrial installations derived from this technology are known under the generic name of "steam explosion methods" ... The TM-V processes literally force the destructuring and eventual disintegration of the lignocellulosic wall structure. The hemicelluloses and a small part of the lignin can be extracted by hot water washing. The residue of this operation can be further extracted with an alkaline solution or with organic solvents in order to solubilize the lignin which can then be recovered by precipitation. Cellulose is obtained as the solid residue after the lignin extraction.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Produits du bois
DEF

Procédé de fractionnement des matières lignocellulosiques à l’aide d’un traitement à la vapeur.

CONT

Traitement thermomécanique à la vapeur(TM-V). La défibration est accomplie par un traitement de courte durée, en présence de vapeur, et suivie d’une décompression flash. En fait, ce procédé a été mis au point par Mason(1931) et a constitué la technologie de base pour la fabrication d’une vaste gamme de panneaux agglomérés. Au cours des années 70, le potentiel de cette technique comme moyen de défibrer et de fractionner a été réalisé. Des installations pilotes et industrielles issues de cette technologie sont connues sous le nom générique de «méthodes explosives à la vapeur» [...]. Les procédés TM-V forcent la désagrégation des matières lignocellulosiques. Par lavage à l'eau, les hémicelluloses et une partie de la lignine sont solubilisées. Le résidu de ce lavage peut être extrait par la suite avec une solution alcaline ou avec des solvants organiques, afin de solubiliser la lignine, qui est ensuite précipitée et récupérée. La cellulose est obtenue comme le résidu solide provenant de l'extraction de la lignine.

Key term(s)
  • traitement thermo-mécanique à la vapeur

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Winemaking

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

[...] deux ans avant que Büchner n’ obtienne le prix Nobel de Chimie, Harden et Young parviennent à fractionner le suc de levure qu'il avait obtenu et nommé zymase, en une partie thermostable(cozymase) et une partie thermolabile(apozymase).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Save record 27

Record 28 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Oil containing little or no gasoline, for example, mineral seal oil, used in the absorption process for extracting gasoline from natural gas.

CONT

The absorption oil with the heavy components of the gas in solution -the so-called "fat oil" - is collected from the bottom of the tower.

Key term(s)
  • absorbent oil

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Cette opération consiste à faire circuler à contre-courant dans une colonne, le gaz à fractionner(ou gaz humide) et une huile d’absorption dont la composition peut varier de l'essence lourde au gasoil.

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-02-20

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-07-31

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Dans le fractionnement par déplacement, après avoir introduit dans la colonne une certaine quantité du mélange à fractionner, on fait pénétrer en continu dans la colonne un composé liquide, l'agent désorbant, qui doit présenter une adsorbabilité plus élevée que celles des constituants du mélange. Cet agent désorbant déplace alors tous les constituants qui, par un effet de déplacement mutuel, se classent dans la colonne par ordre de leur adsorbabilité. À la sortie de la colonne, on recueille successivement les trois composés [...]. Les fronts de séparation entre les couches de composés purs sont plus ou moins larges, fonction des cinétiques d’adsorption et de désorption ainsi que de la diffusion axiale.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 1994-10-07

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Most ionizing radiation results when the structure of an atom's electrons, neutrons and protons breaks down.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La plupart des rayonnements ionisants sont émis lorsque la structure des électrons, des neutrons et des protons d’un atome se fractionne.

CONT

Les matières radioactives émettent des rayonnements ionisants lorsqu’un atome instable [...] décroît ou se désintègre de lui-même.

Spanish

Save record 31

Record 32 1989-01-17

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Animal Feed Processing Equipment

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
OBS

Nouvelle technique de déshydratation de la luzerne qui permet d’économiser de l'énergie sur le principe de la protéinerie. Cependant, il ne s’agit pas ici de fractionner la luzerne ni donc de récupérer des protéines(Voir : Revue de l'alimentation animale, avril 1988, no 416, p. 53).

Spanish

Save record 32

Record 33 1988-04-25

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
OBS

to air classify starch from protein in flour

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
OBS

utilisés pour fractionner la farine en séparant les particules amidonneuses des particules protéiques

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-02-27

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

By the end of the year (1967) when Parliament received the first official statement of the Bank's position, 9636 pounds 14s. 1d. of goldsmiths' notes were reported as in hand on November, in spite of the mutual distrust of the goldsmiths and the Bank.

OBS

The word "pounds" has been substituted for the symbol which appears in the original text.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

(...) les orfèvres remettaient aux déposants des certificats de dépôts. Vite, ils eurent l'idée d’un perfectionnement : celui de fractionner les certificats en coupures d’un montant égal : les goldsmith's notes, ou billets d’orfèvres, qui circulèrent bientôt de main en main, [mieux que de l'argent comptant].

Spanish

Save record 34

Record 35 1985-10-23

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 35

Record 36 1983-09-16

English

Subject field(s)
  • Air Freight

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Personne physique ou morale dont le rôle consiste à fractionner le groupage pour le livrer par envois distincts aux différents destinataires.

Spanish

Save record 36

Record 37 1977-02-08

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

When air passes over land or water surfaces the lower atmosphere may be divided into three layers (...). The turbulent layer can be several meters in thickness depending on the level of turbulence. In this layer, temperature, humidity and wind velocity vary approximately linearly with the logarithm of height (...)

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Lorsque l'air circule au-dessus des terres ou des surfaces d’eau, on peut fractionner la basse atmosphère en trois couches(...). La couche turbulente peut avoir plusieurs mètres d’épaisseur suivant le degré de turbulence. Au niveau de cette couche, la température, l'humidité et la vitesse du vent varient approximativement d’une façon linéaire suivant le logarithme de la hauteur.

Spanish

Save record 37

Record 38 1977-02-08

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

When air passes over land or water surfaces the lower atmosphere may be divided into three layers; the laminar layer (...), the turbulent layer and the outer layer of frictional influence.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Lorsque l'air circule au-dessus des terres ou des surfaces d’eau, on peut fractionner la basse atmosphère en trois couches : la couche laminaire(...), la couche turbulente et la couche externe affectée par le phénomène de la friction.

Spanish

Save record 38

Record 39 1977-02-08

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

When air passes over land or water surfaces the lower atmosphere may be divided into three layers; the laminar layer (...) in which flow is laminar, is only in the order of a few millimeters in thickness. In this layer, the temperature, humidity and wind velocity vary almost linearly with height (...)

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Lorsque l'air circule au-dessus des terres ou des surfaces d’eau, on peut fractionner la basse atmosphère en trois couches : la couche laminaire(...) dans laquelle le mouvement est de type laminaire n’ a que quelques millimètres d’épaisseur. Au niveau de cette couche, la température, l'humidité et la vitesse du vent varient d’une façon presque linéaire avec la hauteur.

Spanish

Save record 39

Record 40 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Production Management

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production

Spanish

Save record 40

Record 41 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

The separation of a roll of microfilm into individual frames or strips secured in a carrier.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Action de fractionner des bobines de film sur lesquelles des images ont été fixées en éléments isolés encartés ou en bandelettes mises en pochette(Glossaire 51)

Spanish

Save record 41

Record 42 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Rental Agencies

French

Domaine(s)
  • Entreprises de location
CONT

À louer 900 m² de magasins au rez-de-chaussée. Possibilité de fractionner.

Spanish

Save record 42

Record 43 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

the compressed gases are cooled in water-coolers in which the water passes as much as possible in -- to the gases.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

cette opération consiste à faire circuler à--dans une colonne, le gaz à fractionner(ou gaz humide).

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: