TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRACTIONS LEGERES [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-13

English

Subject field(s)
  • Petroleum Reforming
DEF

A thermal or catalytic process applied to light petroleum fractions, which modifies the structure of certain hydrocarbons by cyclization of some isoparaffins and dehydrogenation of naphthenes.

OBS

reforming: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Reformage du pétrole
DEF

Procédé thermique ou catalytique de traitement des fractions légères du pétrole qui modifie la structure de certains hydrocarbures par cyclisation d’isoparaffines et déshydrogénation de naphtènes.

OBS

reformage : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reformación del petróleo
DEF

[Proceso de] redisposición de las estructura molecular del [petróleo no refinado], utilizando calor, temperaturas moderadas y[/o] catalizadores para convertir nafta, una fracción liviana y de valor relativamente bajo, en componente de gasolina de alto octanaje.

Save record 1

Record 2 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Petroleum Cracking
DEF

A refinery unit where catalytic cracking is done.

OBS

catalytic cracker: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Craquage (Pétrole)
DEF

[...] unité de raffinerie qui permet de transformer, par l'action d’un catalyseur, les fractions lourdes du pétrole brut en fractions plus légères nécessaires à la fabrication des essences et gazole [(carburant diesel) ].

OBS

craqueur catalytique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desintegración catalítica (Petróleo)
CONT

La unidad de craqueo catalítico es la principal fuente de carga de olefinas livianas a las unidades de alquilación, a unidades petroquímicas y como fuente de gas licuado de petróleo (LPG) para el uso casero.

Save record 2

Record 3 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Petroleum Reforming

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Reformage du pétrole
DEF

Distillation directe simplifiée, pour éliminer les gaz et les fractions légères, sorte d’étêtage.

OBS

distillation-reformage : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-08-23

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

The oil or gas obtained from the rocks of the earth, usually by drilling down into a reservoir rock and piping them to the surface.

OBS

naphtha: An archaic term for liquid petroleum.

OBS

petroleum: This term refers most of the time to "crude petroleum".

OBS

Genesee oil: An early name for petroleum.

OBS

petroleum; pet: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

petroleum: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Huile minérale naturelle, de couleur très foncée, dotée d’une odeur caractéristique plus ou moins prononcée, d’une densité variant de 0,8 à 0,95, composée en presque totalité d’hydrocarbures paraffiniques, naphténiques et aromatiques, et souvent d’un peu de soufre à l’état de combinaisons organiques et de traces de composés oxygénés et azotés.

CONT

Le degré de raffinage que devra subir un pétrole brut pour répondre aux caractéristiques du marché ne peut se définir [sans] une analyse des fractions obtenues, à la manière des alchimistes d’autrefois qui chauffaient l'huile de roche dans un alambic pour en vaporiser progressivement les parties légères.

OBS

[...] dans les opérations d’exploration et de production, [on dit aussi] huile.

OBS

naphte : Autrefois, pétrole brut ou raffiné.

OBS

pétrole; pét : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale du Canada et les Forces canadiennes.

OBS

pétrole : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Mezcla de un complejo de hidrocarburos parafínicos, cicloparafínicos y aromáticos con bajas cantidades de azufre y cantidades traza de nitrógeno y compuestos de oxígeno.

OBS

Substancia que se encuentra en bolsas en el interior de la parte superior de la corteza terrestre; es un líquido oleoso de color obscuro, que arde con facilidad, del que, por destilación fraccionada, se obtienen muchos productos volátiles.

Save record 4

Record 5 2009-09-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
163961-26-0
CAS number
OBS

C5-6: C[subscripts 5-6]

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
163961-26-0
CAS number
OBS

C5-6 : C[indices 5-6]

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Coke
  • Oil Refining
DEF

Process of severe thermal cracking and successive polymerization that converts a heavy feedstock into lighter fractions, including gases, and petroleum coke. [Definition standardized by ISO.]

OBS

coking: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cokes
  • Raffinage du pétrole
DEF

Procédé de craquage thermique sévère suivi d’une polymérisation, qui convertit une charge lourde en fractions plus légères, y compris des gaz, et en coke de pétrole. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Ne pas confondre avec «cokage» qui est un processus de dépôt superficiel de coke.

OBS

cokéfaction : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Coque
  • Refinación del petróleo
Save record 6

Record 7 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Petroleum Asphalts
CONT

The largest use of pentanes plus is for diluent in the blending of heavy crude oil and bitumen to facilitate its transportation to market by pipelines.

OBS

blended bitumen: Crude bitumen in which light oil fractions have been added in order to reduce its viscosity and density to meet pipeline specifications.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Bitumes
CONT

D’après les prévisions du scénario de référence, il est possible qu’une pénurie de pentanes plus, qui servent à la fluidification du bitume, se produise [...]

OBS

bitume fluidifié : Bitume naturel mélangé avec des fractions pétrolières légères en vue d’abaisser sa viscosité et sa densité pour respecter les spécifications du transport par pipelines.

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
DEF

The lower boiling components of a mixture of hydrocarbons.

DEF

The lighter hydrocarbon molecules that comprise gasoline, light kerosine, heptane, natural gas, etc.

Key term(s)
  • light end

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
Key term(s)
  • fraction légère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
Key term(s)
  • fracción ligera
Save record 8

Record 9 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Industrial Techniques and Processes
  • Grain Growing
CONT

The combination of oscillation and slope of the sieve causes the stock to travel slowly along its length. Air currents drawn from the underside of the sieve float the lighter branny particles to the surface of the layer of material on the sieve. Heavier particles of endosperm fall to the lowest strata of material and ride on the surface of the sieve until they reach the part of the sieve that has openings big enough for the particles to fall through. As the particles fall through, they are collected in a series of graded fractions. Thus, at the head end of the purifier, the purest most dense particles of endosperm pass first through the mesh as mixture travels along the sieve, the composite particles of endosperm with adhering bran are next to pass through the mesh, and finally the light coarse branny particles tail over the sieve into separation collecting spouts.

OBS

Mostly used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Techniques industrielles
  • Culture des céréales
CONT

L'effet combiné de l'oscillation et de l'inclinaison du tamis oblige la mouture à se déplacer lentement sur toute la longueur du sasseur. L'air aspiré par le bas souffle les particules de son plus légères vers la surface de la couche de produits, tandis que les fragments d’albumen plus lourds tombent au fond et suivent la surface du tamis jusqu'à ce qu'ils rencontrent des ouvertures assez grandes pour passer. Quand les particules traversent le tamis, elles sont recueillies en plusieurs fractions calibrées. Ainsi, à la tête du sasseur, ce sont les fragments d’albumen les plus denses et les plus purs qui passent les premiers à travers les mailles. Ensuite, viennent les particules composées d’albumen et de son(particules vêtues) qui sortent et enfin les particules grossières et légères de son se déversent dans des collecteurs séparés en queue des tamis.

OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
DEF

Artificial asphalt: brown to black solid or semisolid bituminous substance ... obtained as the residue from the refining of certain petroleums.

CONT

Petroleum asphalt is produced in all consistencies from light road oils to heavy, high-viscosity industrial types.

CONT

The solid hydrocarbons may be subdivided into four main groups: petroleum bitumens, pyrobitumens, disseminated bitumens and oxygen-bearing bitumens. The petroleum bitumens can be subdivided into the asphaltic bitumens and the mineral waxes.

CONT

There are some fifty different types of petroleum bitumen, each intended for a specific range of applications.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Bitume [...] fabriqué industriellement à partir des pétroles bruts d’où l'on extrait, au préalable, les fractions les plus légères.

DEF

Produit provenant de la distillation du pétrole.

CONT

Les bitumes se divisent en bitumes naturels [...], et en bitumes de pétroles [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-05-16

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Petrochemistry
DEF

Process of separating light hydrocarbon fractions from crude petroleum or from gasoline, to yield a product of lower vapour pressure. [Definition standardized by ISO.]

OBS

stabilization: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Chimie du pétrole
DEF

Procédé de séparation des fractions légères du pétrole brut ou de l'essence, en vue d’en abaisser la pression de vapeur. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

stabilisation : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

Treatment costs for residence times of two, four and eight months are respectively US$7, US$12 and US$20 per cubic metre of treated light fraction (10 percent dry matter).

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Les coûts de traitement estimés pour des temps de séjour de 2, 4 et 8 mois étaient respectivement de 7, 12 et 20 US $ par m³ de sédiments traités et pollués par des fractions légères(10 p. 100 de matière sèche).

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-12-07

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

An evaporative device for the removal of vapors from liquids; ... if it is a part of a distillation column below the feed tray, it is called the stripping section.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Section d’une unité de distillation.

CONT

colonne de stripping. Les termes : topping, skimming et stripping ont tous en gros le même sens : extraction des fractions légères du pétrole brut. En outre, dans certains cas, c'est un genre d’opération dont le but est d’éliminer l'hydrogène sulfuré quand il est présent. Le brut est introduit en tête de colonne et il rencontre en descendant un gaz épuré qui entraîne le gaz acide contenu dans le brut. Le traitement de ce mélange de gaz donne le gaz épuré et un résidu dont on poursuit le traitement en vue de la production du soufre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Products obtained after distilling off various fractions from crude benzole or from light oils from coal tar. Generally they distil above 200°C. They may contain such impurities as naphthalene, phenol, pyridine bases and also a small proportion of benzole absorbing oil used for the extraction of the crude benzole, and some resin-forming products. They are often coloured. [Definition standardized by ISO.]

OBS

distillation tails; residue: terms standardized by ISO.

OBS

distillation tails: term rarely used in the singular (distillation tail).

Key term(s)
  • distillation tail

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Produits obtenus après distillation des diverses fractions du benzol brut ou des huiles légères de goudron de houille. Ils passent en général à la distillation au-delà de 200 °C. Ils peuvent contenir des impuretés telles que naphtalène, phénols, bases pyridiques, et aussi une petite proportion de l'huile de débenzolage entraînée lors de l'extraction du benzol brut ainsi que des composés résinifiables. Ils sont souvent colorés. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

queues de distillation; résidu : termes normalisés par l’ISO.

OBS

queues de distillation : terme rarement utilisé au singulier (queue de distillation).

Key term(s)
  • queue de distillation

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Concentrateur Knelson hydrostatique(Lee-Mar Industrie). C'est un appareil discontinu, développé au Canada pour la récupération de paillettes d’or. Il possède une double paroi et le bol central est conique et rifflé. L'alimentation en pulpe se fait dans la partie centrale. Les lourds restent prisonniers des riffles alors que les fractions légères sont rejetées. Pour éviter la compaction du lit de lourds, de l'eau est injectée sous pression par des orifices percés dans la paroi conique du bol. L'accélération peut atteindre 60 g.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: