TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRACTURE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-11-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
CONT

Venous thoracic outlet syndrome is caused by compression or occlusion of the subclavian vein as it passes through the thoracic outlet and can be either thrombotic or non-thrombotic. It is characterised by swelling of the affected arm, forearm and hand. This may be associated with distal cyanosis, arm pain, or in more severe cases paraesthesia.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Syndrome du défilé thoracique veineux. Compression de la veine sous-clavière dans la pince costo-claviculaire, surtout évident en cas d’anomalie anatomique(cal osseux d’ancienne fracture claviculaire/costale, côte surnuméraire, anomalies d’insertion tendineuse...)

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Impaction occurs when a force is so great it drives the end of one bone into another one.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
DEF

Interpénétration des fragments d’un os lors d’une fracture.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
DEF

... a fracture in which bone fragments have been driven into each other.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
OBS

C'est une fracture fermée qui apparaît lorsqu'une pression est appliquée aux deux extrémités du même os, entraînant une division en deux fragments qui rentrent l'un dans l'autre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-03-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Sociology
CONT

The idea of the "digital divide" refers to the growing gap between the underprivileged members of society, especially the poor, rural, elderly, and handicapped portion of the population who do not have access to computers or the internet; and the wealthy, middle-class, and young [people] living in urban and suburban areas who have access.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Sociología
DEF

[...] desigualdad económica y social con respecto al acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones [...]

Save record 4

Record 5 2023-02-09

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Oil Drilling
  • Oil Production
CONT

For operations from floating drilling installations, the density of the drilling fluid should include a riser margin such that the drilling fluid provides an overbalance with the marine riser disconnected.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
CONT

[...] indiquer comment les propriétés du fluide de forage influent sur : la propagation des pertes et de la fracture; le «ballonnage»(ou «ballooning»; les densités équivalentes de circulation; la stabilité de la température; la solubilité des gaz(boue à base d’huile, boue synthétique) ;les essais de pression(boue à base d’huile, boue synthétique) ;la compressibilité des fluides(boue à base d’huile, boue synthétique) ;la marge de sécurité du tube goulotte; la formation, la prévention et l'élimination d’hydrates, p. ex., ajout de glycol.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

A hydraulic fracture is formed by pumping the fracturing fluid into the wellbore at a rate sufficient to increase the pressure downhole to a value in excess of the fracture gradient of the formation rock. The pressure causes the formation to crack, allowing the fracturing fluid to enter and extend the crack farther into the formation. To keep this fracture open after the injection stops, a solid proppant, commonly a sieved round sand, is added to the fracture fluid. The propped hydraulic fracture then becomes a high permeability conduit through which the formation fluids can flow to the well.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

La fracture hydraulique se forme dans une formation rocheuse après que celle-ci ait subi une opération de fracturation hydraulique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
CONT

If sufficiently thick and relatively unfractured shale is present, it may act as a barrier not only to fracture height growth, but also to fluid movement.

French

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
OBS

Que le schiste soit de nature métamorphique (en anglais «schist») ou de nature sédimentaire et argileuse (en anglais «shale»), il s’agit quand même de schiste, et le terme «shale» reste en français un emprunt inutile.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

During the hydraulic fracturing process, some of the fracturing fluid may leave the fracture and enter the targeted formation adjacent to the created fracture (i.e. untreated formation). This phenomenon is known as fluid leak-off. The fluid flows into the micropore or pore spaces of the formation or into existing natural fractures in the formation or into small fractures opened and propagated into the formation by the pressure in the induced fracture.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Phénomène se produisant lorsque le liquide de fracturation hydraulique s’écoule de la fracture principale et s’infiltre dans une autre partie de la formation ou dans un autre réseau de fractures.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The pressure per unit depth necessary to fracture the formation.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Gradient de pression qui, appliqué aux formations de subsurface, cause des fractures physiques aux formations géologiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

When sufficient hydraulic pressure is applied through the wellbore against a particular formation, the formation rock fractures along the plane perpendicular to the direction of the least principal stress. A horizontal fracture will be created if fracture pressure is greater than overburden pressure; a vertical fracture will occur if overburden pressure is greater.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

When sufficient hydraulic pressure is applied through the wellbore against a particular formation, the formation rock fractures along the plane perpendicular to the direction of the least principal stress. A horizontal fracture will be created if fracture pressure is greater than overburden pressure; a vertical fracture will occur if overburden pressure is greater.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
DEF

An athlete presenting a paralysis of one half of the body.

French

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
DEF

Athlète atteint de paralysie de la moitié du corps.

CONT

Un cas de fracture de fatigue a été rapporté au niveau du premier métatarsien chez une athlète amputée tibiale et un autre cas au niveau du deuxième métatarsien chez une athlète hémiplégique.

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A crescentic, subchondral lucency in the anterosuperior femoral head representing a pathologic fracture in aseptic necrosis.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne sous-chondrale radiotransparente en forme de croissant, située à la partie supérieure de la tête fémorale et correspondant à une fracture pathologique dans l'ostéonécrose aseptique.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Bones and Joints
DEF

Realignment of bone fragments using external force without a skin incision or a need for internal manipulation.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Os et articulations
OBS

Réduction : Manœuvre qui amène les fragments déplacés d’un os fracturé dans leur position anatomique normale. Elle peut être orthopédique, c'est-à-dire sans intervention chirurgicale, et se fait par manipulation des fragments, soit par traction continue.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Operative manipulation of a fracture requiring a surgical incision and direct fixation of the fragments to regain alignment.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Réduction : Manœuvre qui amène les fragments déplacés d’un os fracturé dans leur position anatomique normale [...]. Elle peut être sanglante, c'est-à-dire par intervention chirurgicale permettant de voir le foyer de fracture et de le traiter par ostéosynthèse, prothèse, clou, cerclage.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
OBS

rib test: term proposed by the Musculoskeletal system committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence une entorse costale : le malade est assis et placé en latéroflexion du côté opposé à la douleur, le bras du côté douloureux relevé par-dessus la tête et fléchi vers l'autre épaule; l'examinateur mobilise la côte douloureuse vers le bas et, ensuite, vers le haut avec la pulpe de ses doigts. S’ il s’agit bien d’une entorse, l'un des ces mouvements est douloureux. Les deux mouvements sont douloureux dans le cas de fracture et ils n’ engendrent aucune douleur dans les atteintes d’origine vertébrale ou névritique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 17

Record 18 2017-03-03

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
DEF

The branch of physics that deals with the action of forces on bodies.

CONT

"Mechanics" is the study of the effects of forces on bodies. The effects may be acceleration, velocity, and displacement; or the forces may produce changes in volume and shape; finally, fracture or flow may result.

OBS

[Mechanics] is subdivided into statics and dynamics.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
DEF

Division de la physique qui se rapporte à l’action des forces sur des corps.

CONT

La «mécanique» est l'étude des effets des forces sur les corps. Ces effets sont de divers types : accélération, vitesse et déplacement. Les forces peuvent également entraîner des changements de volume et de forme. Enfin, elles peuvent causer un écoulement ou une fracture.

OBS

[La mécanique se] divise en statique et en dynamique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
DEF

Parte de la física que trata del equilibrio y del movimiento de los cuerpos sometidos a fuerzas.

Save record 18

Record 19 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

[A specimen] used in fracture toughness and fatigue crack propagation testing.

OBS

single-edge-notched tensile; SENT specimen: term, shortened form and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

[...] éprouvette utilisés pour les essais de ténacité de fracture et de propagation de la fissure par fatigue.

OBS

éprouvette de traction à entaille latérale; SENT : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

In-Situ Leaching. In-situ leaching techniques are applicable to leaching oxide and sulfide ores of copper and other metals. ... The leach solutions must come in contact with the minerals, usually in the downward percolation. ... Provisions must be made to pump the pregnant liquors to a recovery plant.

Key term(s)
  • leaching in situ

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Lixiviation d’un matériau en place ou fracturé artificiellement ou abattu et laissé sur place à l'intérieur de la mine.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Fracture characterized by tearing of metal accompanied by appreciable gross plastic deformation and expenditure of considerable energy.

CONT

Following trials on several AHSS [advanced high-strength steels] grades, tensile shear results showed excellent weld integrity with ductile failures occurring outside of the weld area.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Soudage (Métal)
DEF

Rupture associée à une forte déformation plastique, c’est-à-dire avec une absorption importante d’énergie mécanique.

OBS

Rupture associée à une forte déformation plastique, c'est-à-dire avec une absorption importante d’énergie mécanique. L'aspect de la fracture est terne et fibreux, caractéristique d’une rupture intragranulaire par cisaillement.

PHR

Analyse fractale, fractographie d’une rupture ductile.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Pertaining to the zygoma.

OBS

zygoma: A roughly quadrilateral bone forming the prominence of the cheek and completing the zygomatic arch.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La première question que l'on peut se poser à propos des fractures du malaire est la suivante : la fracture du malaire est-elle une fracture orbitaire?

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Radiography (Medicine)
DEF

[A] fracture in which the fracture line is at right angles to the long axis of the bone.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Fracture perpendiculaire à l'axe longitudinal de l'os lésé.

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Radiography (Medicine)
Key term(s)
  • sub-periosteal fracture

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Rupture de la corticale de l’os respectant le périoste.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-04-30

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Radiography (Medicine)
CONT

Plain radiographs showed a chronic nonunited pertrochanteric fracture of the right femur with bone loss.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La fracture pertrochantérienne est une fracture qui intéresse l'extrémité supérieure du fémur mais laisse intact le col et la tête du fémur.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Radiography (Medicine)
DEF

A fracture which does not produce an open wound in the skin.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Variété de fracture, où la peau est intacte de toute plaie en regard du foyer de fracture, celui-ci ne communiquant donc pas avec l'extérieur.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Radiography (Medicine)
DEF

A fracture that extends completely through the bone.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Radiographie (Médecine)
CONT

[...] fracture complète, lorsque la ligne de fracture sépare l'os en deux fragments distincts [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A type of pathologic fracture that occurs as a result of normal activities, such as a fall from standing height or less.

CONT

A fragility fracture is a major risk factor for osteoporosis and future fractures.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture survenant spontanément ou après un traumatisme mineur, p. ex. une chute de la position debout ou d’une hauteur moindre.

CONT

Quatre-vingts pour cent des femmes ménopausées qui subissent une fracture après 50 ans ont des fractures de fragilisation, ce qui constitue un risque considérable de fractures ultérieures allant au-delà de la baisse de la densité minérale osseuse.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-10-16

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The subtrochanteric region has been defined in various ways, but most commonly the area between the inferior border of the lesser trochanter and the isthmus of the femoral shaft or the inferior border of the lesser trochanter to the junction of proximal and middle one third of the femur ...

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La région sous-trochantérienne fut définie comme étant située à 5 cm ou moins au-dessous du petit trochanter.

CONT

La fracture atypique du fémur se produit au niveau de la diaphyse ou de la région sous-trochantérienne et ressemble plutôt à une fracture de fatigue(stress fracture) qui évolue la plupart du temps à bas bruit pendant des semaines.

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-10-16

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

There are several well known risk factors for osteoporosis and osteoporotic fractures such as age, sex, low body weight, a low bone mineral density, a past fragility fracture, having a parent who had a hip fracture and a past history of fall(s). Less well known are which medications and medical conditions can increase the risk of osteoporosis and osteoporotic fractures either by causing more thinning of bones, by increasing the risk of falls or both. Osteoporosis that results from having another disease or condition or from the treatment of another condition is called secondary osteoporosis.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Il y a plusieurs facteurs de risque bien connus associés à l'ostéoporose et aux fractures ostéoporotiques, tels que l'âge, le sexe, une densité minérale osseuse basse et avoir subi une fracture dans le passé. Moins connus sont les médicaments et les conditions médicales qui peuvent augmenter le risque d’ostéoporose et fractures ostéoporotiques soit en provoquant l'amincissement des os, en augmentant le risque de chutes, ou les deux. L'ostéoporose qui survient suite à une autre maladie ou condition ou le traitement d’une autre maladie ou condition est appelé ostéoporose secondaire.

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Denosumab is a fully human monoclonal antibody for the treatment of osteoporosis, treatment-induced bone loss, bone metastases, multiple myeloma, and giant cell tumor of bone ... Denosumab is designed to inhibit RANKL (RANK ligand), a protein that acts as the primary signal for bone removal. In many bone loss conditions, RANKL overwhelms the body's natural defenses against bone destruction.

OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Prolia, Xgeva.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Le dénosumab est un anticorps monoclonal (IgG2) humain qui cible le RANKL, ligand du récepteur RANK. Le dénosumab se lie de façon spécifique au RANKL avec une forte affinité, empêchant l’activation du récepteur RANK situé à la surface des ostéoclastes et de leurs précurseurs. Le blocage de l’interaction RANK/RANKL inhibe la formation, la fonction et la survie des ostéoclastes et diminue ainsi la résorption osseuse dans l’os cortical et trabéculaire.

CONT

Le dénosumab est un puissant inhibiteur de la résorption osseuse dont le mécanisme d’action diffère de celui des bisphosphonates. Il inhibe la formation des ostéoclastes et réduit le remodelage osseux ainsi que le risque de fracture.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Prolia et Xgeva.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Osteoporotic vertebral fracture is a common type of fracture in people with osteoporosis and has been associated with a reduced quality of life and a higher risk of subsequent vertebral fracture.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 32

Record 33 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

The peculiar deformity seen in Colles' fractures, due to dorsal displacement of the distal radial fragment.

OBS

... so named because the relationship between the forearm and the wrist assumes the shape of a dinner fork.

OBS

silver-fork deformity: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Déformation du poignet observée lors des fractures de l'extrémité inférieure du radius, type Pouteau-Colles, et due au déplacement en arrière du fragment inférieur fracturé.

OBS

Ne pas confondre avec la «déformation en ventre de fourchette», qui constitue une entité clinique bien distincte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 33

Record 34 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

... a medical condition where the continuity of the bone is broken.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Section mécanique de l’os occasionnée par un choc violent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
DEF

Rotura de un hueso.

Save record 34

Record 35 2013-08-15

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

A rib fracture is a crack or break in one or more of your rib bones.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

fracture des côtes : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Usually occurs as a result of compression of the scaphoid, when there is a fall onto the outstretched hand in hyperextension. When there is some ulnar or radial deviation, during the trauma, there is alteration to the nature of the fracture. Commonly, if the fracture involves the proximal third of the scaphoid, there is a high risk of non-union and threat of avascular necrosis, due to the poor blood supply.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Parmi les fractures des os du carpe, la fracture du scaphoïde est de loin la plus fréquente [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Avulsion fracture of a posterior femoral condyle.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture avec détachement de la partie postérieure d’un condyle fémoral.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-06-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Porosity formed by fracturing.

CONT

Fracture porosity generally is used for porosity occurring along breaks in a sediment or rock body where there has been little mutual displacement of the opposing blocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Porosité due à l’existence de fissures et diaclases ouvertes dues à la rupture ou l’éclatement d’une roche par ailleurs moins perméable.

CONT

La porosité de fissures d’un volume de roches, qu’il faut toujours choisir plus ou moins important, dépendra évidemment de la densité des fissures et de leur degré d’ouverture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Porosidad que resulta de la presencia de aperturas producidas por la rotura o fracturación de una roca que de lo contrario sería menos permeable.

Save record 39

Record 40 2012-06-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The physical separation of the slab from the bed surface and surrounding snow during the initiation of a slab avalanche.

CONT

... "failure" [is] when the snow begins to progressively loose strength. [Snow can fail without fracturing. Fracture is when a snow layer] snaps right off ... Failure is thought, by some, to precede fracture --perhaps over the course of minutes to hours. But others believe that fracture doesn't always require a preceding failure. There's a lot of evidence that they can both occur at the same time. When we add a rapid change to the snowpack, just like silly putty, it introduces stored elastic energy into the system making it capable of propagating a fracture. ... Failure occurs slowly at perhaps centimeters per hour and fracture occurs catastrophically and has been measured at around 20 meters per second.

CONT

Fractures within the shallow weak areas can still propagate into wind loaded slopes nearby. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

fracture: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les ruptures qui se produisent dans les secteurs où le manteau neigeux est peu profond et mal consolidé peuvent se propager aux pentes voisines, surchargées par le vent. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

rupture; cassure; fracture : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-05-30

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Atomic Physics
CONT

Nanomechanics is a branch of nanoscience studying fundamental mechanical (elastic, thermal and kinetic) properties of physical systems at the nanometer scale. Nanomechanics has emerged on the cross-road of classical mechanics, solid-state physics, statistical mechanics, materials science, and quantum chemistry. As an area of nanoscience, nanomechanics provides a scientific foundation of nanotechnology.

OBS

nanomechanics: noun used with a singular verb.

Key term(s)
  • nano-mechanics
  • nano mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Physique atomique
CONT

La nanomécanique se propose d’étudier et de caractériser le comportement mécanique de nanostructures en réponse à diverses conditions de charge. L'objectif principal de cette nanoscience est de mieux comprendre et de concevoir de nouveaux matériaux plus légers, plus durs, plus résistants à l'usure, à la fracture et à la fatigue. Les applications potentielles concernent de nombreux secteurs dont l'automobile, l'aéronautique, l'espace, les industries de mise en forme des matériaux, le textile et l'habillement, la médecine, la défense et l'énergie.

Key term(s)
  • nano mécanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Física atómica
CONT

El laboratorio de nanomecánica está especializado en la caracterización mecánica a micro y nanoescala, estudiando la deformación, fractura, fatiga e integridad estructural de pequeños volúmenes de material, como recubrimientos, capas finas y microestructuras, así como materiales micro y nanoestructurados con mejor prestaciones mecánicas. El laboratorio de nanomecánica cuenta con acceso a equipos de nanoindentación [...]

Save record 41

Record 42 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A steel wire for skeletal transfixion of fractured bones and for obtaining skeletal traction in fractures ... inserted through the soft parts and the bone and held tight in a clamp.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Fil d’acier inoxydable servant à opérer une traction continue sur un os fracturé et à le transfixer.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture of the upper end of the ulnar shaft with dislocation of the radial head.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture de l'extrémité inférieure du cubitus associée à une luxation de la tête du radius.

OBS

«fracture de défense» : source : Les dossiers-Histoire et archéologie, 1985, n° 97, p. 46.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Au crâne, la fracture avec chevauchement, plus souvent partiel que complet, se traduit par une ligne plus dense, filiforme ou épaisse de quelques millimètres, linéaire ou vaguement arrondie, irrégulière.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Comminuted fracture of the head of the radius, associated with dislocation of the distal radioulnar joint.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture comminutive de la tête radiale associée à une luxation radio-cubitale distale.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Comparative X-ray densitometry of bones from ovariectomized rats.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

Une des techniques utilisées pour déterminer le risque de fracture du col du fémur.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A fracture at the base of the fifth metatarsal.

OBS

The term has been used loosely to refer to two types of fractures: an avulsion fracture of the tuberosity caused by a pull of the peroneus brevis, which inserts on this tuberosity, and a fracture through the proximal metaphysis.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Ce terme désigne deux types de fractures : une fracture-arrachement de l'apophyse styloïde par contraction brutale du muscle court péronier latéral, et une fracture métaphysaire proximale.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A lead between the fast ice and the pack ice.

OBS

pack ice: Term used in a wide sense to include any area of sea ice, other than fast ice, no matter what form it takes or how it is disposed.

OBS

fast ice: Sea ice which forms and remains fast along the coast, where it is attached to the shore, to an ice wall, to an ice front, between shoals or grounded icebergs.

OBS

lead: Any fracture or passage-way through sea ice which is navigable by surface vessels.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Passage entre le pack et une banquise côtière accessible aux navires de surface [...]

CONT

[Un chenal est] toute fracture ou passage à travers la glace de mer accessible à un navire de surface. Si le passage se trouve entre la glace dérivante et le rivage, il s’agit d’un chenal côtier. S’ il se trouve entre la glace dérivante et une banquise côtière, c'est un chenal de séparation.

OBS

La «banquise côtière» désigne la glace de mer rattachée à la côte; peut être formée sur place à partir de l’eau de mer ou provenir du gel du pack; dans certains cas, elle n’a que quelques mètres mais elle peut s’étendre à plusieurs centaines de kilomètres du littoral. Le «pack» ou la «banquise» est un terme utilisé au sens large pour désigner toute glace de mer autre que la banquise côtière.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A double vertical fracture of the pelvis, with one fracture line extending anterior to the acetabulum, usually through the pubic rami, and the other posterior to the acetabulum, usually through the ilium or the sacrum. Separation of the sacroiliac joint may occur in place of the posterior fracture.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Variété de fracture double verticale du bassin associant une fracture des deux branches pubiennes en avant à une fracture de l'articulation sacro-iliaque en arrière.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An osteochondral defect occurring on the posterolateral aspect of the humeral head, due to at least one anterior dislocation of the glenohumeral joint.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Défaut de contour du bord postéro-latéral de la partie supérieure de la tête humérale, résultant d’une fracture par compression.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture of the distal fibula (lateral malleolus), with rupture of the distal tibiofibular ligaments, diastasis of the syndesmosis, lateral dislocation of the talus, and displacement of the foot upward and outward.

OBS

As originally described, the lesion appears similar to the ankle injury described by Pott, except that Dupuytren mentions rupture of the tibiofibular syndesmosis and Pott the medial ligaments of the ankle.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Variété de fracture par abduction du cou de pied associant une fracture de la malléole externe(péroné), de la malléole interne(tibia) et une rupture des ligaments péronéo-tibiaux inférieurs.

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Bilateral horizontal fracture of the maxilla.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les disjonctions cranio-faciales (fractures de Le Fort) reposent sur la présence de zones de fragilité entre les piliers et les poutres du massif facial.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

An adhesive plaster bandage used in cases of fracture of the clavicle.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Bandage utilisé en cas de fracture de la clavicule.

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Fracture of the lateral tubercle of the posterior process of the talus (which may simulate an os trigonum).

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture du tubercule postéro-externe de l'astragale.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Fracture of the medial and lateral malleoli and the posterior articular lip of the distal tibia.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture des deux malléoles et du bord postérieur du tibia.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A fracture of the facial bones in which there is a horizontal fracture at the base of the maxillae above the apices of the teeth.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture totale des maxillaires supérieurs dont le trait horizontal passe au-dessus des apex dentaires et intéresse également les apophyses ptérygoïdes.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Ecchymosis on the perineum and scrotum or labia: a sign of fracture of the pelvis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe de fracture pelvienne caractérisé par des ecchymoses du périnée ou des grandes lèvres chez la femme et du scrotum chez l'homme.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture distant from the place where the force was applied.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture éloignée du point où a porté l'agent traumatisant.

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture that follows a helical line.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Variété de fracture engendrée par un mouvement de torsion, et dont le trait décrit une spirale.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A fracture that runs obliquely to the long axis of a bone.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture à direction oblique par rapport à l'axe longitudinal de l'os.

OBS

Appelée parfois, au niveau de certains os, «fracture en bec de flûte».

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Fracture of the proximal third of the fibula associated with rupture of the distal tibiofibular syndesmosis. There may be an associated fracture of the medial malleolus or rupture of the deltoid ligament.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture du col du péroné avec diastasis tibio-péronier inférieur et fracture de la malléole interne.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Fracture of the distal radius associated with a fracture of the ulnar styloid and dorsal subluxation of the distal ulna.

OBS

This resembles closely what we now call a Colles' fracture of the wrist. In Colles' original description, however, he did not describe a fracture of the ulnar styloid although presently fractures of the distal radius, with or without fracture of the ulnar styloid, bear his name. [From MESRO, 1984, vol. 2, p. 118 and SFRAC, 1972, p. 316.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture du radius avec luxation de la tête cubitale, qui se trouve prise en dessous des ligaments annulaires.

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A bony defect which in roentgenograms has the appearance of an incomplete fracture with associated periosteal reaction and callus or new bone formation, sometimes observed in osteomalacia.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Image radiologique de certaines maladies osseuses dont l'aspect ressemble à une fracture.

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A minor fracture which is seen on x-ray as a very thin hair line between the two segments, but not extending entirely through the bone. [From TAMED, 1985, p. 644.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fêlure sans fracture totale d’un os.

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A Y-shaped intraarticular fracture at the base of the first metacarpal.

OBS

There is rarely any displacement of a large diaphyseal fragment, as occurs with a Bennett's fracture, and there is no tendency toward dislocation as in the case of the Bennett's fracture.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture en Y de l'extrémité du premier métacarpien.

OBS

Il n’y a pas de subluxation du fragment diaphysaire.

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Fracture within the capsule of a joint.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture à l'intérieur d’une capsule articulaire.

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The binding together of the ends of a fractured bone with a metal ring or wire loop (tiring).

CONT

bone cerclage prothesis.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Réparation d’une fracture au moyen de fils ou de lames métalliques servant à resserrer les fragments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
Save record 67

Record 68 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A compound muscle consisting of iliacus and psoas major.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle volumineux occupant à la fois la région lombo-iliaque de l’abdomen et la partie supérieure de la région antérieure de la cuisse.

CONT

Si vous posez un diagnostic de tendinite de l'iliopsoas ou de bursite iliopectinée et qu'il n’ y a pas d’amélioration rapide, envisagez un autre diagnostic comme une fracture de stress, une fracture sans déplacement ou des métastases osseuses. Une scintigraphie pourra vous donner la réponse.

Key term(s)
  • muscle psoas iliaque

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

A splint used to prevent eversion in Pott's fracture.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Attelle servant à immobiliser une fracture de Dupuytren du péroné.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Animal experimentations have proven the interest of similar ceramics: macroporosity enhances bone rehabitation and the biphasic characteristics associate the advantages of slow resorption of hydroxyapatite and more easily resorbed B-calcium phosphate.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Processus de régénération de l'os après fracture ouverte.

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Fracture of the scaphoid with volar dislocation of a scaphoid fragment and the lunate.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture du scaphoïde carpien avec luxation palmaire de l'os semi-lunaire.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Two fractures in the same bone.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Deux fractures sur un même os.

OBS

source c : EMSQU, 31030, E10, 1981, p. 1.

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Fracture involving a joint surface.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture mettant en cause une surface articulaire.

Key term(s)
  • fracture intra-articulaire

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Fracture of the ilium just below the anterior superior spine.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture de l'ilion en dessous de l'épine iliaque antéro-supérieure.

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Dorsal dislocation of carpus on radius with associated fracture of the dorsal articular surface of radius.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture de la partie distale du radius avec luxation dorsale du carpe.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Fracture with more than two fragments.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture à plus de deux fragments.

OBS

Pour certains il s’agit d’une fracture à plus de trois fragments. [D'après EMSQU, 31010A10, 1983, p. 3. ]

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An avulsion type of fracture of a spinous process in the lower cervical or upper thoracic region (anywhere between C6 to T3, but especially C7). [From EISER, 1984, p. 326 and MESRO, 1984, vol. 3, p. 65.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture d’une apophyse épineuse de la région cervico-dorsale(le plus souvent celle de C7 ou de D1, plus rarement celle de C6 ou de D2).

OBS

source f : EMSQU, 31038, A10, 1987, p. 4.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A comminuted fracture of the skull, with depression of the bony fragments.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture du crâne comportant des fragments osseux.

OBS

Terme peu usité.

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Fracture of the shaft of the 2nd, 3rd or 4th metatarsal bones occurring in unaccustomed walking or marching, and not at first visible in the x-ray.

OBS

A type of fatigue fracture.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture du deuxième, troisième ou quatrième métatarsien, survenant à la suite d’une marche prolongée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

Término formado a partir de la fuente Diccionari Enciclopèdic de Medicina, Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1990.

Save record 79

Record 80 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Choc de l'astragale contre les malléoles lors du déplacement transversal du pied en cas de fracture bimalléolaire.

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Fracture at two or more places in a bone.

OBS

Also, fracture of several bones occurring simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture en plusieurs endroits d’un os, ou de plusieurs os, souvent compliquée de déplacements secondaires.

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture extending lengthwise of the bone.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture rectiligne au long de l'os.

Spanish

Save record 82

Record 83 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Surgery
DEF

Restoration to a normal position, as in a fractured bone or a hernia.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Chirurgie
DEF

Remise en place d’un organe déplacé, notamment d’une hernie, d’une fracture ou d’une extrémité articulaire luxée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
  • Cirugía
Save record 83

Record 84 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture située immédiatement au-dessous d’un trochanter.

Spanish

Save record 84

Record 85 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture in which a piece of the skull is broken and driven inward.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture de la boîte crânienne avec enfoncement de la partie fracturée.

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

(A fracture) between the two trochanters of the femur.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture qui se produit entre le grand et le petit trochanter.

Spanish

Save record 86

Record 87 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture in which an external wound leads down to the site of the fracture, or fragments of bone protrude through the skin.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Variété de fracture dont le foyer communique avec l'extérieur à travers une plaie des parties molles et des téguments.

Key term(s)
  • fracture composée
  • fracture découverte

Spanish

Save record 87

Record 88 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Fibrous dysplasia and adamantinoma of the long bones are two different entities encountered on the same part of the tibial shaft.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Fracture de la diaphyse tibiale enclouée.

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A fracture of the alveolar process which may or may not involve the socket of the teeth.

OBS

The typical clinical appearance is a segment containing two or more teeth being displaced axially or laterally, usually resulting in occlusal disturbance. When mobility is tested the whole segment moves. Gingival lacerations are frequent.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Avulsion dentaire traumatique. C'est le délogement d’une dent à la suite d’un choc. Dans ce cas, l'avulsion s’accompagne parfois d’autres lésions :fracture du rebord alvéolaire, blessure des lèvres.

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A failure of the ends of a fractured bone to unite.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'absence de soudure est due à la non-consolidation des deux extrémités d’un os fracturé. Elle se manifeste par des douleurs persistantes et par une instabilité au foyer de la fracture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

La no unión de fractura o pseudoartrosis, consiste en que no ha existido cicatrización entre las partes de la fractura. El tratamiento de la falta de unión de una fractura, incluye la apertura del foco de fractura, extirpando el tejido blando cicatricial y haciendo un desbridamiento parcial del extremo del hueso y recolocando los fragmentos óseos. [...] Unión defectuosa de fractura, implica que la cicatrización ha tenido lugar pero los fragmentos de la fractura están en mala posición. El tratamiento de la unión defectuosa de una fractura, en general, conlleva el corte del hueso (osteotomía), la realineación del hueso, y habitualmente se añade algún tipo de fijación interna con o sin injerto de hueso. [...] La finalidad del tratamiento de una fractura es conseguir una unión segura y restablecer la función normal del hueso tan rápido como sea posible.

Save record 90

Record 91 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
  • Metals Mining
DEF

A fissure containing numerous wall-rock fragments, with mineral deposits in the interstices.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
DEF

Fracture remplie de fragments anguleux(éboulis de faille) qui ont été cimentés par la minéralisation. Les minéraux sont disposés en zones successives autour des blocs.

CONT

Quand il y a remplissage, les filons sont souvent [...] bréchiques.

CONT

[...] il y avait des éboulis de faille dans la cassure, qui ont été cimentés par la minéralisation, donnant un filon bréchoïde, avec des minéraux qui se sont disposés autour des blocs en zones successives [...]

OBS

Voir les fiches «bréchoïde» et «bréchique» pour la nuance entre les deux adjectifs.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A new false joint arising at the site of an ununited fracture.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Articulation accidentelle produite entre les deux fragments d’un os fracturé et non consolidé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 92

Record 93 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

... a complete or incomplete break in the continuity of a bone ....

PHR

type A fracture, type B fracture, type C fracture

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Solution de continuité complète ou incomplète [...] d’un os, avec ou sans déplacement.

PHR

fracture de type A, fracture de type B, fracture de type C

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 93

Record 94 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
OBS

When shale formations are [fractured], the pressure opens new pathways that may ultimately join and expand pre-existing pathways in the rock. ... The more joints that open and connect, the more gas that can flow out.

OBS

The shale rock is highly fractured creating a multitude of hydrocarbon migration pathways that will allow the adsorbed gas component to travel to the wellbore. In addition, a much higher portion of the total gas in place resides within the fractures themselves.

French

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
OBS

Quand les formations de schiste sont fracturées, la pression ouvre de nouvelles voies d’accès qui peuvent soit rejoindre des voies existantes soit les élargir. [...] Plus nombreux sont les joints qui s’ouvrent et se connectent, plus grande est la quantité de gaz que l’on peut récupérer.

OBS

Que le schiste soit de nature métamorphique (en anglais «schist») ou de nature sédimentaire et argileuse (en anglais «shale»), il s’agit quand même de schiste, et le terme «shale» reste en français un emprunt inutile.

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Oil Drilling
CONT

The fluid flows into the micropore or pore spaces of the formation or into existing natural fractures in the formation or into small fractures opened and propagated into the formation by the pressure in the induced fracture.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le principe de la fracturation hydraulique consiste à envoyer dans le puits un mélange d’eau et de sable sous forte pression, afin de provoquer des fractures dans la roche à travers le tubage du puits, préalablement perforé sur certains segments pour assurer la communication avec la formation géologique, ou d’agrandir les fractures naturelles de la roche. Les grains de sable qui s’insèrent dans les fractures ainsi créées les empêchent de se refermer ultérieurement quand la pression se relâche.

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Any break or rupture formed in an ice cover or floe caused by deformation.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

[...] la couverture de glace en Arctique démontre clairement la présence de réseaux de lignes de fracture le long desquelles les blocs de glace glissent ou roulent les uns sur les autres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Save record 96

Record 97 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Glaciology
DEF

An area with a great number of fractures.

OBS

fracture zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Glaciologie
CONT

Les images obtenues permettent de décrire une segmentation complexe incluant une zone de fracture, des incurvations de la vallée axiale et des interruptions des rides néovolcaniques.

OBS

zone de fractures : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Glaciología
Save record 97

Record 98 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

... by creating an artificial fracture, individual molecules that are a long distance from the well can find their way to the fracture, and once there, can travel quickly through the fracture to the well.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[Le principe de la fracturation hydraulique est] de créer des fissures artificielles pour déloger le gaz de sa matrice [...]

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Osteolysis of the lunate bone following trauma to the wrist.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Nécrose aseptique du semi-circulaire, presque toujours consécutive à une fracture de celui-ci.

Key term(s)
  • lunarite

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture in which the lower end of the radius is displaced backwards and upwards creating a silver-fork deformity.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture de l'extrémité inférieure du radius avec déplacement dorsal et latéral externe du fragment distal, entraînant une déviation analogue de la main.

OBS

fracture de Colles : usage anglo-saxon.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: