TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRACTURE ASSOCIEE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Fracture characterized by tearing of metal accompanied by appreciable gross plastic deformation and expenditure of considerable energy.

CONT

Following trials on several AHSS [advanced high-strength steels] grades, tensile shear results showed excellent weld integrity with ductile failures occurring outside of the weld area.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Soudage (Métal)
DEF

Rupture associée à une forte déformation plastique, c’est-à-dire avec une absorption importante d’énergie mécanique.

OBS

Rupture associée à une forte déformation plastique, c'est-à-dire avec une absorption importante d’énergie mécanique. L'aspect de la fracture est terne et fibreux, caractéristique d’une rupture intragranulaire par cisaillement.

PHR

Analyse fractale, fractographie d’une rupture ductile.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture of the upper end of the ulnar shaft with dislocation of the radial head.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture de l'extrémité inférieure du cubitus associée à une luxation de la tête du radius.

OBS

«fracture de défense» : source : Les dossiers - Histoire et archéologie, 1985, n° 97, p. 46.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Comminuted fracture of the head of the radius, associated with dislocation of the distal radioulnar joint.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture comminutive de la tête radiale associée à une luxation radio-cubitale distale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Fracture of the radius at the junction of the middle and distal thirds with associated dislocation or subluxation of the distal radioulnar joint.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture de la diaphyse radiale, siégeant le plus souvent au niveau de son tiers inférieur, associée à une luxation de l'articulation radio-cubitale inférieure.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A fracture of the middle or proximal third of the ulna associated with dislocation of the radial head, most commonly anterior.

OBS

Presently, the term Monteggia's fracture has been used to describe fractures of the proximal ulna accompanied by all dislocations of the radial head; however, based on the original presentation, it should probably be reserved only for those with anterior dislocation. A fracture of the proximal ulna with posterior dislocation of the radial head has been referred to as a reverse Monteggia's fracture.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture cubitale diaphysaire ou métaphysaire supérieure associée à une luxation de l'articulation radio-cubitale supérieure, le plus souvent antérieure.

OBS

Le terme fracture de Monteggia désigne toute fracture métaphyso-diaphysaire du cubitus associée à une luxation de la tête radiale, quelqu'en soit le type. La fracture de Monteggia typique, cependant, s’accompagne d’une luxation antérieure. Lorsque la luxation est postérieure, la fracture porte généralement le nom de fracture de Monteggia inversée.

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Embolism of fat that has entered the circulation, especially after fractures of large bones, or after corticosteroid administration.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

L'embolie graisseuse survient principalement après fracture diaphysaire multiple des os longs. [...] Sa prévention passe par la réduction et la stabilisation des fractures osseuses. [...] L'embolie graisseuse(EG), bien que pouvant se retrouver avec des pathologies médicales, est plus fréquemment associée à des fractures multiples des os longs et du bassin.

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

For the ulna 4 fracture types were isolated, fractures of the coronoid process and the radial head (CR) 25 cases. Olecranon and radial head fracture (OR) 22 cases.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

For the ulna 4 fracture types were isolated, fractures of the coronoid process and the radial head (CR) 25 cases. Olecranon and radial head fracture (OR) 22 cases. Combination of anterior (coronoid) and posterior (olecranon) ulnar fracture with radial head fracture (COR) 41 cases.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

120 cases of combined fractures in adults with late results (minimum one year) stored in the AO Documentation Center between 1979 and 1989 were analyzed.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

120 fractures associées du radius et du cubitus au niveau du coude chez l’adulte - ayant un recul d’au moins un an - documentées dans la centrale AO de 1979 à 1989 ont été étudiées.

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

For the ulna 4 fracture types were isolated, fractures of the coronoid process and the radial head (CR) 25 cases. Olecranon and radial head fracture (OR) 22 cases...Metaphyseal ulnar and radial head fractures (MR) 32 cases.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-04-03

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Anterior compression fracture of any vertebra occurring when the spine is in the flexed position; most common in the dorsal spine. [From BORTH, 1990, p. 10 and SALMU, 1983, p. 513.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture de la partie antérieure des corps vertébraux provoquée par une compression verticale associée à une hyperflexion. [D'après EMAPP, 15825A10, 1987, p. 3 et EMSQU, 31525A10, 1976, p. 3. ]

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The vast majority of fractures of the distal radius with dorsal displacement (Colles' type) are best treated by closed methods.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Un garçon de 13 ans a été victime, à la suite d’une chute sur le poignet en flexion dorsale, d’une fracture transversale du scaphoïde associée à une fracture déplacée de l'extrémité inférieure du radius.

CONT

Pour Merle d’Aubigné, la fracture de l’extrémité inférieure du radius serait la plus fréquente de toutes les lésions osseuses et pour Ménégaux, la fracture la plus courante des membres.

Spanish

Save record 13

Record 14 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

In children, bending of a long bone or bones occurring as a result of angulation and compressive forces, without any evidence of a fracture. It is particularly common in the radius or ulna and less commonly found in the fibula. In the forearm both bones may be bowed, or there may be an associated complete or incomplete fracture or dislocation of the other. The fibular bow fracture is usually associated with a complete fracture of the tibia. [From RSKEL, 1982, pp. 68, 69.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Chez l'enfant, incurvation diaphysaire d’un os long soumis à une compression axiale, sans trait de fracture décelable. Elle se rencontre surtout au niveau du cubitus ou du radius, parfois du péroné. l'avant-bras, le plus souvent, la fracture plastique d’un des deux os accompagne une fracture vraie de l'autre os. Plus rarement, elle intéresse simultanément les deux os de l'avant-bras. Au niveau du péroné, elle est presque toujours associée à une fracture du tibia. [D'après EMSQU, 31019, A10, 1986, p. 3 et TENFA, 1987, p. 24. ]

OBS

source d : EMSQU, 31019, A10, 1986, p. 3.

Spanish

Save record 14

Record 15 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Transcondylar fracture of the distal humerus with anterior flexion of the condylar fragment and posterior dislocation of the radius and ulna.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture diacondylienne de l'humérus associée à une bascule antérieure du fragment condylien et à une luxation postérieure du radius et du cubitus.

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Partial dislocation of the ankle with fracture of the fibula within 2 to 3 inches above the lateral malleolus and rupture of the medial collateral ligaments of the ankle. As presently used, the term Pott's fracture also includes an avulsion fracture of the medial malleolus. [From MESRO, 1984, vol. 2, p. 118.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Luxation de la cheville associée à une fracture du péroné dont le trait se trouve de 5 à 10 cm au-dessus de la malléole externe, et à une rupture du ligament latéral interne. De nos jours, le terme fracture de Pott comprend également une fracture par arrachement de la malléole interne.

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Comminuted vertebral body fracture with a displaced anterior fragment. It is caused by an axial compression force with flexion of the mid-cervical spine. The same term sometimes is applied to an extension injury. It implies possible instability with posterior displacement of the vertebral body producing spinal cord damage.

OBS

A few authors have considered the flexion teardrop fracture and the burst fracture (caused by vertical compression) to be the same entity; however, the majority have recognized that their mechanisms of injury and pathophysiology differ, that their roentgen appearances, while sometimes similar, are distinctive, and that there is a significant difference between their neurologic complications.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture comminutive, caractéristique des traumatismes cervicaux, avec luxation postérieure du corps vertébral, résultant d’un mécanisme de compression verticale associée à une hyperflexion. Un fragment antérieur est repoussé en avant, prenant l'aspect d’une larme. [D'après EMAPP, 15825, A10, 1987, pp. 3, 4. ]

OBS

Les fractures corporéales comminutives résultant aussi d’un mécanisme de compression verticale, certains considèrent que ces fractures doivent être décrites comme une variante des fractures en larme. En fait, il faut les en distinguer sur la base de mécanismes différents et sur leur aspect radiologique dissemblable. [D’après EMAPP, 15825, A10, 1987, p. 7.]

OBS

source d : EMAPP, 15825, A10, 1987, p. 3.

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Compression fracture of the lateral tibial plateau often associated with avulsion of the medial collateral ligament of the knee.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture par enfoncement du plateau tibial externe, souvent associée à un arrachement du ligament latéral interne du genou.

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-01-05

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
OBS

Luxation postérieure de la hanche associée à une fracture.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: