TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A double vertical fracture of the pelvis, with one fracture line extending anterior to the acetabulum, usually through the pubic rami, and the other posterior to the acetabulum, usually through the ilium or the sacrum. Separation of the sacroiliac joint may occur in place of the posterior fracture.  2, record 1, English, - Malgaigne%27s%20fracture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variété de fracture double verticale du bassin associant une fracture des deux branches pubiennes en avant à une fracture de l'articulation sacro-iliaque en arrière.  1, record 1, French, - fracture%20de%20Malgaigne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bilateral fractures of the superior and inferior pubic rami.  1, record 2, English, - straddle%20fracture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fracture du bassin emportant les quatre branches ilio et ischiopubiennes. [D'après EMAPP, 14072, A10, 1982, p. 3. ]  2, record 2, French, - fracture%20double%20de%20l%26rsquo%3Barc%20ant%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fracture double de l'arc antérieur(du bassin).  2, record 2, French, - fracture%20double%20de%20l%26rsquo%3Barc%20ant%C3%A9rieur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Embolism of fat that has entered the circulation, especially after fractures of large bones, or after corticosteroid administration.  1, record 3, English, - fat%20embolism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'embolie graisseuse survient principalement après fracture diaphysaire multiple des os longs. [...] Sa prévention passe par la réduction et la stabilisation des fractures osseuses. [...] L'embolie graisseuse(EG), bien que pouvant se retrouver avec des pathologies médicales, est plus fréquemment associée à des fractures multiples des os longs et du bassin.  1, record 3, French, - embolie%20graisseuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

3 patients, injured after hand-gliding fall, presented at their admission, a fracture of the pelvis with associated lesions: - the first one had a pelvic ring fracture type C2 (according to TILE classification), several associated fractures (femur, ankle, wrist), and brain trauma. After ten days of coma, he complained of severe bilateral sciatica and deficit of the cauda equina...  1, record 4, English, - pelvic%20ring%20fracture%20type%20C2

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[M. X présentait] une fracture de la diaphyse fémorale droite, une fracture du pilon tibial gauche, une fracture du poignet droit, un traumatisme crânien avec coma vigil sans lésion intracrânienne au scanner et une fracture du bassin type C2(lésions bilatérales à instabilité rotatoire et verticale) dans la classification de Tile avec syndrome de la queue de cheval sévère et sciatique bilatérale hyperalgique.  1, record 4, French, - fracture%20du%20bassin%20type%20C2

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The authors propose the use of Cotrel-Dubousset instrumentation in pelvic ring fractures with posterior trans-sacral disruption.  1, record 5, English, - pelvic%20ring%20fracture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs proposent une technique d’ostéosynthèse des fractures du bassin à lésions postérieures trans-sacrées, en utilisant le matériel de Cotrel Dubousset.  1, record 5, French, - fracture%20du%20bassin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A contralateral double vertical fracture of the pelvis due to oblique forces and involving both ischiopubic rami on the side opposite the impact, combined with fracture about or dislocation of the sacroiliac joint on the side of impact. The hemipelvis may be rotated and displaced upward and inward. [From ROENF, 1978, p. 117.]  2, record 6, English, - bucket%2Dhandle%20fracture

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fracture du bassin par compression latérale, interrompant l'anneau pelvien, caractérisée par une lésion antérieure et une lésion postérieure siégeant du côté opposé. L'hémibassin peut se déplacer vers le haut, en rotation interne. [D'après EMAPP, 14072, A10, 1982, pp. 3, 4. ]  2, record 6, French, - fracture%20en%20anse%20de%20seau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

source c : EMAPP, 14072, A10, 1982, p. 4.  2, record 6, French, - fracture%20en%20anse%20de%20seau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Henson distingue, dans un récif frangeant, les unités suivantes, en allant de la côte vers le large : 1) «Back reef shoals»(zone côtière en arrière du récif). 2) «Reef wall»(mur récifal). 3) «Reef talus slope»(talus récifal). 4) «Fore reef shoals»(bancs d’avant-récif). 5) Fore reef transition zone(zone de transition d’avant-récif). 6) «Fore reef basin»(bassin d’avant-récif). 1) «Zone côtière en arrière du récif» [...] La sédimentation y est caractérisée par des sables calcaires et des boues, formés de débris d’organismes bien roulés. La précipitation rapide de calcaire dans des eaux chaudes, peu profondes, donne des calcaires à Milioles de structure porcellanée et de fracture subconchoïdale. Parfois, les fossiles sont rares et le calcaire peut paraître purement d’origine chimique. Ces sédiments peuvent se mêler à des débris littoraux et comporter des îlots de calcaires construits récifaux.  1, record 7, French, - zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20en%20arri%C3%A8re%20du%20r%C3%A9cif

Record 7,  Textual support,  Spanish