TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRACTURE BIMALLEOLAIRE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-02-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- astragalus bounce 1, record 1, English, astragalus%20bounce
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- choc astragalien
1, record 1, French, choc%20astragalien
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ballottement astragalien 2, record 1, French, ballottement%20astragalien
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Choc de l'astragale contre les malléoles lors du déplacement transversal du pied en cas de fracture bimalléolaire. 1, record 1, French, - choc%20astragalien
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-08-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bones and Joints
Record 2, Main entry term, English
- bimalleolar fracture
1, record 2, English, bimalleolar%20fracture
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Pott fracture 2, record 2, English, Pott%20fracture
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bimalleolar fractures, termed Pott fractures, involve at least 2 elements of the ankle ring. These fractures should be considered unstable and require urgent orthopedic attention. 3, record 2, English, - bimalleolar%20fracture
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ankle fractures can be classified as single malleolar, bimalleolar, and trimalleolar if the posterior part of the tibial plafond is involved. 2, record 2, English, - bimalleolar%20fracture
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Os et articulations
Record 2, Main entry term, French
- fracture bimalléolaire
1, record 2, French, fracture%20bimall%C3%A9olaire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] fracture de la pince bimalléolaire constituée de la partie distale du péroné et du tibia qu'on appelle respectivement malléole externe et malléole interne. 1, record 2, French, - fracture%20bimall%C3%A9olaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: