TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fracture au milieu d’un os, p. ex. du fémur.  1, record 1, French, - fracture%20diaphysaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fracture diaphysaire; fracture médiane; fracture du milieu du corps de l'os : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 1, French, - fracture%20diaphysaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fracture of the middle or proximal third of the ulna associated with dislocation of the radial head, most commonly anterior.  4, record 2, English, - Monteggia%27s%20fracture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Presently, the term Monteggia's fracture has been used to describe fractures of the proximal ulna accompanied by all dislocations of the radial head; however, based on the original presentation, it should probably be reserved only for those with anterior dislocation. A fracture of the proximal ulna with posterior dislocation of the radial head has been referred to as a reverse Monteggia's fracture.  4, record 2, English, - Monteggia%27s%20fracture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fracture cubitale diaphysaire ou métaphysaire supérieure associée à une luxation de l'articulation radio-cubitale supérieure, le plus souvent antérieure.  2, record 2, French, - fracture%20de%20Monteggia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme fracture de Monteggia désigne toute fracture métaphyso-diaphysaire du cubitus associée à une luxation de la tête radiale, quelqu'en soit le type. La fracture de Monteggia typique, cependant, s’accompagne d’une luxation antérieure. Lorsque la luxation est postérieure, la fracture porte généralement le nom de fracture de Monteggia inversée.  2, record 2, French, - fracture%20de%20Monteggia

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Embolism of fat that has entered the circulation, especially after fractures of large bones, or after corticosteroid administration.  1, record 3, English, - fat%20embolism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'embolie graisseuse survient principalement après fracture diaphysaire multiple des os longs. [...] Sa prévention passe par la réduction et la stabilisation des fractures osseuses. [...] L'embolie graisseuse(EG), bien que pouvant se retrouver avec des pathologies médicales, est plus fréquemment associée à des fractures multiples des os longs et du bassin.  1, record 3, French, - embolie%20graisseuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rationale of Hackethal nailing is based on elastic jamming, which can only be achieved by following four rules : jamming of the nails in the cortical window, jamming them in the waist of the medullary cavity, spreading the bundle of nails in the metaphysis and filling up the conus of the medullary cavity with short nails.  1, record 4, English, - cortical%20window

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le principe de base de l'embrochage multifasciculé repose sur un blocage élastique des broches. D'après Hackethal ce blocage a lieu(...) :-au niveau de la fenêtre de trépanation osseuse, réalisé par le blocage des broches au point d’entrée osseux dans le canal médullaire;-au niveau du fût diaphysaire par blocage des broches;-par la répartition en éventail des broches dans l'os spongieux du fragment osseux situé en aval du foyer de fracture et du point d’entrée osseux;-grâce au blocage des broches entre le foyer de fracture et le point d’entrée osseux par de courtes broches pouvant ne pas dépasser le foyer de fracture.  1, record 4, French, - fen%C3%AAtre%20de%20tr%C3%A9panation%20osseuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In children, bending of a long bone or bones occurring as a result of angulation and compressive forces, without any evidence of a fracture. It is particularly common in the radius or ulna and less commonly found in the fibula. In the forearm both bones may be bowed, or there may be an associated complete or incomplete fracture or dislocation of the other. The fibular bow fracture is usually associated with a complete fracture of the tibia. [From RSKEL, 1982, pp. 68, 69.]  3, record 5, English, - bowing%20fracture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chez l'enfant, incurvation diaphysaire d’un os long soumis à une compression axiale, sans trait de fracture décelable. Elle se rencontre surtout au niveau du cubitus ou du radius, parfois du péroné. l'avant-bras, le plus souvent, la fracture plastique d’un des deux os accompagne une fracture vraie de l'autre os. Plus rarement, elle intéresse simultanément les deux os de l'avant-bras. Au niveau du péroné, elle est presque toujours associée à une fracture du tibia. [D'après EMSQU, 31019, A10, 1986, p. 3 et TENFA, 1987, p. 24. ]  2, record 5, French, - fracture%20plastique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

source d : EMSQU, 31019, A10, 1986, p. 3.  2, record 5, French, - fracture%20plastique

Record 5,  Textual support,  Spanish