TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fracture in which a piece of the skull is broken and driven inward.  1, record 1, English, - depressed%20fracture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fracture de la boîte crânienne avec enfoncement de la partie fracturée.  3, record 1, French, - embarrure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A head injury in which the scalp and mucous membranes remain unbroken.  1, record 2, English, - closed%20head%20injury

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traumatisme crânien fermé. Dans ce type de lésion, il n’y a pas pénétration du crâne, ce dernier reste donc intact. Le cerveau est bousculé à l’intérieur du crâne, ce qui entraîne des ecchymoses et une lésion. Alors le cerveau gonfle et subit une rupture de vaisseau qui provoque des hématomes. Ces deux conditions, déclenchent des lésions supplémentaires. Bien qu’il se peut qu’il n’y ait qu’un point initial d’impact, les dommages qui en résultent sont de type diffus et touchent de nombreuses zones cérébrales.  2, record 2, French, - traumatisme%20cr%C3%A2nien%20ferm%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les TC [traumatismes crâniens] peuvent être classés selon trois types, en fonction de la nature de la blessure du crâne : traumatisme crânien fermé, fracture avec enfoncement du crâne et fracture ouverte du crâne. Cette classification est importante, car elle permet de définir la nécessité de traitement chirurgical.  3, record 2, French, - traumatisme%20cr%C3%A2nien%20ferm%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The large Multicentre Canadian Displaced Intra-Articular Calcaneal Fracture Study, a randomized clinical trial, involving 111 patients, randomized nonoperatively or operatively, have been entered into the study... Those fractures that were joint depressed or of severe nature had less good outcome by both classifications.  1, record 3, English, - joint%20depressed%20fracture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fractures thalamiques récentes du calcanéum - [...] L’essentiel de notre exposé concerne les fractures accessibles à un traitement chirurgical et le nécessitant, c’est-à-dire les fractures thalamiques avec enfoncement, dont nous reprendrons l’analyse des lésions avant de décrire, pour chaque forme, les gestes spécifiques de réduction et de synthèse.  2, record 3, French, - fracture%20avec%20enfoncement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Toutes les fractures enfoncement ont en commun :-l'existence d’une fracture séparation, délimitée par un trait dont l'orientation varie par rapport au plan sagittal : c'est le trait de séparation ou trait fondamental [...]  3, record 3, French, - fracture%20avec%20enfoncement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An angle defined by a line drawn tangential to the tibial crest, a second line tangential to the proximal tibial articular surfaces and a third line perpendicular to the tibial crest line. The interval found between the second and third lines defines the angle. The normal angle range from 7 to 22 ° with a mean of 14 ° and a standard deviation of [+ or -] 3.6 °. This angle is useful in determining the degree of depression of the tibial plateau due to fracture. [From LUSRO, 1978, p. 190.]  2, record 4, English, - tibial%20plateau%20angle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Angle calculé à partir de la tangente à la crête tibiale, de la tangente au plateau tibial et d’une troisième ligne tracée à partir du point de rencontre de ces deux tangentes, et perpendiculaire à la première. L'angle que forme ces deux dernières lignes constitue l'angle du plateau tibial. Il se situe normalement entre 7 et 22 °, pour une moyenne de 14 [0+ ou-] 3, 6 °. Cet angle permet d’évaluer l'enfoncement dans une fracture du plateau tibial.  1, record 4, French, - angle%20du%20plateau%20tibial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A dense line roughly paralleling the articular surface of the humerus, which corresponds to the impacted fracture seen in posteriorly dislocated shoulders on frontal radiographs. [From WORTH, 1986, p. 263.]  2, record 5, English, - trough%20line

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ligne dense verticale au tiers interne de la tête humérale témoignant d’un trait de fracture par enfoncement, observée dans la luxation postérieure de l'épaule sur un cliché de face. [D'après TRIOS, 1983, p. 19. ]  2, record 5, French, - ligne%20dense%20de%20la%20t%C3%AAte%20hum%C3%A9rale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compression fracture of the lateral tibial plateau often associated with avulsion of the medial collateral ligament of the knee.  1, record 6, English, - bumper%20fracture

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fracture par enfoncement du plateau tibial externe, souvent associée à un arrachement du ligament latéral interne du genou.  1, record 6, French, - fracture%20par%20pare%2Dchocs

Record 6,  Textual support,  Spanish