TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRACTURE EXTREMITE INFERIEURE RADIUS [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

The peculiar deformity seen in Colles' fractures, due to dorsal displacement of the distal radial fragment.

OBS

... so named because the relationship between the forearm and the wrist assumes the shape of a dinner fork.

OBS

silver-fork deformity: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Déformation du poignet observée lors des fractures de l'extrémité inférieure du radius, type Pouteau-Colles, et due au déplacement en arrière du fragment inférieur fracturé.

OBS

Ne pas confondre avec la «déformation en ventre de fourchette», qui constitue une entité clinique bien distincte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 1

Record 2 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture of the upper end of the ulnar shaft with dislocation of the radial head.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture de l'extrémité inférieure du cubitus associée à une luxation de la tête du radius.

OBS

«fracture de défense» : source : Les dossiers - Histoire et archéologie, 1985, n° 97, p. 46.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture in which the lower end of the radius is displaced backwards and upwards creating a silver-fork deformity.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture de l'extrémité inférieure du radius avec déplacement dorsal et latéral externe du fragment distal, entraînant une déviation analogue de la main.

OBS

fracture de Colles : usage anglo-saxon.

Spanish

Save record 3

Record 4 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The vast majority of fractures of the distal radius with dorsal displacement (Colles' type) are best treated by closed methods.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Un garçon de 13 ans a été victime, à la suite d’une chute sur le poignet en flexion dorsale, d’une fracture transversale du scaphoïde associée à une fracture déplacée de l'extrémité inférieure du radius.

CONT

Pour Merle d’Aubigné, la fracture de l'extrémité inférieure du radius serait la plus fréquente de toutes les lésions osseuses et pour Ménégaux, la fracture la plus courante des membres.

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: