TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An athlete presenting a paralysis of one half of the body.  2, record 1, English, - hemiplegic%20athlete

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Athlète atteint de paralysie de la moitié du corps.  2, record 1, French, - athl%C3%A8te%20h%C3%A9mipl%C3%A9gique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cas de fracture de fatigue a été rapporté au niveau du premier métatarsien chez une athlète amputée tibiale et un autre cas au niveau du deuxième métatarsien chez une athlète hémiplégique.  3, record 1, French, - athl%C3%A8te%20h%C3%A9mipl%C3%A9gique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A specimen] used in fracture toughness and fatigue crack propagation testing.  2, record 2, English, - single%2Dedge%20notched%20tensile%20specimen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

single-edge-notched tensile; SENT specimen: term, shortened form and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - single%2Dedge%20notched%20tensile%20specimen

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] éprouvette utilisés pour les essais de ténacité de fracture et de propagation de la fissure par fatigue.  1, record 2, French, - %C3%A9prouvette%20de%20traction%20%C3%A0%20entaille%20lat%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

éprouvette de traction à entaille latérale; SENT : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  2, record 2, French, - %C3%A9prouvette%20de%20traction%20%C3%A0%20entaille%20lat%C3%A9rale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The subtrochanteric region has been defined in various ways, but most commonly the area between the inferior border of the lesser trochanter and the isthmus of the femoral shaft or the inferior border of the lesser trochanter to the junction of proximal and middle one third of the femur ...  2, record 3, English, - subtrochanteric%20region

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La région sous-trochantérienne fut définie comme étant située à 5 cm ou moins au-dessous du petit trochanter.  2, record 3, French, - r%C3%A9gion%20sous%2Dtrochant%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La fracture atypique du fémur se produit au niveau de la diaphyse ou de la région sous-trochantérienne et ressemble plutôt à une fracture de fatigue(stress fracture) qui évolue la plupart du temps à bas bruit pendant des semaines.  3, record 3, French, - r%C3%A9gion%20sous%2Dtrochant%C3%A9rienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nanomechanics is a branch of nanoscience studying fundamental mechanical (elastic, thermal and kinetic) properties of physical systems at the nanometer scale. Nanomechanics has emerged on the cross-road of classical mechanics, solid-state physics, statistical mechanics, materials science, and quantum chemistry. As an area of nanoscience, nanomechanics provides a scientific foundation of nanotechnology.  2, record 4, English, - nanomechanics

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nanomechanics: noun used with a singular verb.  3, record 4, English, - nanomechanics

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La nanomécanique se propose d’étudier et de caractériser le comportement mécanique de nanostructures en réponse à diverses conditions de charge. L'objectif principal de cette nanoscience est de mieux comprendre et de concevoir de nouveaux matériaux plus légers, plus durs, plus résistants à l'usure, à la fracture et à la fatigue. Les applications potentielles concernent de nombreux secteurs dont l'automobile, l'aéronautique, l'espace, les industries de mise en forme des matériaux, le textile et l'habillement, la médecine, la défense et l'énergie.  3, record 4, French, - nanom%C3%A9canique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El laboratorio de nanomecánica está especializado en la caracterización mecánica a micro y nanoescala, estudiando la deformación, fractura, fatiga e integridad estructural de pequeños volúmenes de material, como recubrimientos, capas finas y microestructuras, así como materiales micro y nanoestructurados con mejor prestaciones mecánicas. El laboratorio de nanomecánica cuenta con acceso a equipos de nanoindentación [...]  1, record 4, Spanish, - nanomec%C3%A1nica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fracture attributed to the strain of prolonged walking or exercise.  1, record 5, English, - fatigue%20fracture

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bone scanning in the evaluation of exercise - related stress injuries.  2, record 5, English, - fatigue%20fracture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] micro-fracture à l’échelon de l’estéon [...] se complétant par persistance du stress soumis à l’os sous forme d’une authentique fracture macroscopique créant une solution de continuité complète sur la pièce osseuse.  1, record 5, French, - fracture%20de%20stress

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme fracture de fatigue est ambigu : il fait croire que l'os intéressé est un os fatigué [...] alors qu'une fracture de fatigue survient sur un os strictement normal [...] pourquoi il semble plus logique de parler de fracture de stress, reflétant davantage les circonstances de survenue [de la fracture].  1, record 5, French, - fracture%20de%20stress

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The success of the Australian amputee track team was demonstrated at the Sydney 2000 Paralympic Games. As a result of the increased exposure of the abilities and successes of amputee athletes, it is anticipated this will inspire others to develop their sporting skills.  2, record 6, English, - amputee%20athlete

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un cas de fracture de fatigue a été rapporté au niveau du premier métatarsien chez une athlète amputée tibiale et un autre cas au niveau du deuxième métatarsien chez une athlète hémiplégique.  3, record 6, French, - athl%C3%A8te%20amput%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fracture resulting from repeated, relatively trivial, trauma to an otherwise normal bone. It occurs not as a sudden break in bony continuity but as the result of alteration of the bone in the form of gradual local dissolution. Fatigue fracture occurs most frequently in the lower extremities, especially the metatarsals, and only rarely in the upper extremities.  2, record 7, English, - fatigue%20fracture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Definition from SFRAC, 1972, pp. 30, 31.  3, record 7, English, - fatigue%20fracture

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terms often used to refer to "march fracture".  4, record 7, English, - fatigue%20fracture

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fracture survenant sur un os sain à la suite de contraintes minimes longtemps répétées. Il s’agit de modifications très localisées de la structure osseuse qui, par persistance du traumatisme, évoluent jusqu'à la fracture. La fracture de fatigue atteint surtout le membre inférieur(base du 2e, 3e ou 4e métatarsien, péroné).  2, record 7, French, - fracture%20de%20fatigue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Définition d’après MEDEC 1982, p. 328 et EMSQU 3160A10, 1984, p. 1.  3, record 7, French, - fracture%20de%20fatigue

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme de «fracture de fatigue» est ambigu : il fait croire que l'os intéressé est un os fatigué [...], alors qu'une fracture de fatigue survient sur un os strictement normal; [...] il semble plus logique de parler de fracture de stress, reflétant davantage les circonstances de survenue, et d’abandonner le terme de fracture de fatigue qui peut créer une ambiguïté. [D'après EMAPP, 14031C20, 1979, p. 1].  3, record 7, French, - fracture%20de%20fatigue

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Termes fréquemment utilisés pour désigner la "fracture de marche".  2, record 7, French, - fracture%20de%20fatigue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fracture that occurs usually in the short bones of the feet when exposed to repeated or undue loading such as in marching.  1, record 8, English, - fatigue%20fracture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with stress fracture.  2, record 8, English, - fatigue%20fracture

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une fracture de fatigue est une entité physio-pathologique particulière survenant sur un os sain soumis à des conditions mécaniques spéciales mais non anormales-conditions de stress-qui aboutit à la constitution d’une micro-fracture à l'échelon de l'estéon, celle-ci se complétant par persistance du stress soumis à l'os sous forme d’une authentique fracture [...]  1, record 8, French, - fracture%20de%20stress

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme de fracture de fatigue est ambigu : il fait croire que l'os intéressé est un os fatigué(suge d’un processus de déminéralisation, par exemple), alors qu'une fracture de fatigue survient sur un os strictement normal; [...] C'est pourquoi il semble plus logique de parler de fracture de stress, reflétant davantage les circonstances de survenue, et d’abandonner le terme fracture de fatigue qui peut créer une ambiguïté.  1, record 8, French, - fracture%20de%20stress

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Displaced fracture: A fracture in which the fragments are separated and are not in alignment.  2, record 9, English, - undisplaced%20fracture

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fractures de fatigue(...) : Dans tous les cas, il s’agit de fractures linéaires sans déplacement, revenues sur un os sains, sans altérations osseuses au voisinage de la fracture.  1, record 9, French, - fracture%20sans%20d%C3%A9placement

Record 9,  Textual support,  Spanish