TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fluid flows into the micropore or pore spaces of the formation or into existing natural fractures in the formation or into small fractures opened and propagated into the formation by the pressure in the induced fracture.  2, record 1, English, - natural%20fracture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la fracturation hydraulique consiste à envoyer dans le puits un mélange d’eau et de sable sous forte pression, afin de provoquer des fractures dans la roche à travers le tubage du puits, préalablement perforé sur certains segments pour assurer la communication avec la formation géologique, ou d’agrandir les fractures naturelles de la roche. Les grains de sable qui s’insèrent dans les fractures ainsi créées les empêchent de se refermer ultérieurement quand la pression se relâche.  3, record 1, French, - fracture%20naturelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Travel in glaciated terrain requires special skills. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 2, English, - glacial%20terrain

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A natural size 2.5 avalanche was reported to release at the base of the snowpack (150 cm crown) on smooth glacial terrain in the Purcells. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 2, English, - glacial%20terrain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

glaciated terrain; glacial terrain: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, record 2, English, - glacial%20terrain

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les déplacements en terrain glaciaire exigent des compétences spécialisées. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, record 2, French, - terrain%20glaciaire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une avalanche naturelle de taille 2, 5(fracture de 150 cm de profondeur), déclenchée à la base du manteau neigeux sur terrain glaciaire lisse, a été signalée dans la chaîne Purcell. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  2, record 2, French, - terrain%20glaciaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’Échelle d’exposition en terrain avalancheux, Modèle technique (v.1-04), de Parcs Canada, donne la cote «exigeant» au terrain glaciaire lorsque celui-ci est «généralement lisse avec réseaux isolés de crevasses» et la cote «complexe» lorsque le terrain présente des «pentes raides ou zones fortement crevassées, cascades de glace ou exposition à des séracs».  3, record 2, French, - terrain%20glaciaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

terrain glaciaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, record 2, French, - terrain%20glaciaire

Record 2,  Textual support,  Spanish