TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unilateral or bilateral fracture of the maxilla, in which the body of the maxilla is separated from the facial skeleton and the separated portion is pyramidal in shape; the fracture may extend through the body of the maxilla down the midline of the hard palate, through the floor of the orbit, and into the nasal cavity.  1, record 1, English, - Le%20Fort%20II%20fracture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fracture intéressant les os propres du nez, traversant l'apophyse frontale du maxillaire et l'unguis, au-dessus du canal lacrymo-nasal.  3, record 1, French, - fracture%20de%20Le%20Fort%20II

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fracture in which the entire maxilla and one or more facial bones are completely separated from the craniofacial skeleton; such fractures are almost always accompanied by multiple fractures of the facial bones.  1, record 2, English, - Le%20Fort%20III%20fracture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fracture haute de la face constituée par une ligne de fractures passant par la partie supérieure des os propres du nez; la paroi interne de l'orbite; la partie inférieure de l'apex orbitaire, sous le canal optique; la fente sphéno-maxillaire. [D'après EMSQU, 31680, D10, 1981, p. 4. ]  2, record 2, French, - fracture%20de%20Le%20Fort%20III

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An injury which is sustained by a person in an accident and which: a) requires hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received; or b) results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose); or c) involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or d) involves injury to any internal organ; or e) involves second or third degree burns, or any burns affecting more than 5 per cent of the body surface; or f) involves verified exposure to infectious substances or injurious radiation.  1, record 3, English, - serious%20injury

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

serious injury: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 3, English, - serious%20injury

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute blessure que subit une personne au cours d’un accident et qui : a) nécessite l'hospitalisation pendant plus de 48 heures, cette hospitalisation commençant dans les sept jours qui suivent la date à laquelle les blessures ont été subies, ou b) provoque la fracture d’un os(exception faite des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez), ou c) provoque des déchirures qui sont la cause de graves hémorragies ou de lésions d’un nerf, d’un muscle ou d’un tendon, ou d) provoque la lésion d’un organe interne, ou e) s’accompagne de brûlures du deuxième ou troisième degré ou de toute brûlure affectant plus de 5% de la surface du corps, ou f) résulte de l'exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à un rayonnement pernicieux.  1, record 3, French, - blessure%20grave

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blessure grave : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 3, French, - blessure%20grave

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cualquier lesión sufrida por una persona en un accidente y que: a) requiera hospitalización durante más de 48 horas dentro de los siete días contados a partir de la fecha en que se sufrió la lesión; o b) ocasione la fractura de algún hueso (con excepción de las fracturas simples de la nariz o de los dedos de las manos o de los pies); o c) ocasione laceraciones que den lugar a hemorragias graves, lesiones a nervios, músculos o tendones; o d) ocasione daños a cualquier órgano interno; o e) ocasione quemaduras de segundo o tercer grado u otras quemaduras que afecten más del 5% de la superficie del cuerpo; o f) sea imputable al contacto, comprobado, con substancias infecciosas o a la exposición a radiaciones perjudiciales.  1, record 3, Spanish, - lesi%C3%B3n%20grave

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lesión grave: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - lesi%C3%B3n%20grave

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

unilateral: affecting but one side.  2, record 4, English, - unilateral%20mechanical%20obstruction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fracture of the Nose ... 1. Observe for nasal obstruction and swelling...  3, record 4, English, - unilateral%20mechanical%20obstruction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fracture du nez avec obstruction mécanique unilatérale.  1, record 4, French, - obstruction%20m%C3%A9canique%20unilat%C3%A9rale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish