TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FRACTURE OS [49 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Impaction occurs when a force is so great it drives the end of one bone into another one.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
DEF

Interpénétration des fragments d’un os lors d’une fracture.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
DEF

... a fracture in which bone fragments have been driven into each other.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
OBS

C'est une fracture fermée qui apparaît lorsqu'une pression est appliquée aux deux extrémités du même os, entraînant une division en deux fragments qui rentrent l'un dans l'autre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Bones and Joints
DEF

Realignment of bone fragments using external force without a skin incision or a need for internal manipulation.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Os et articulations
OBS

Réduction : Manœuvre qui amène les fragments déplacés d’un os fracturé dans leur position anatomique normale. Elle peut être orthopédique, c'est-à-dire sans intervention chirurgicale, et se fait par manipulation des fragments, soit par traction continue.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Operative manipulation of a fracture requiring a surgical incision and direct fixation of the fragments to regain alignment.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Réduction : Manœuvre qui amène les fragments déplacés d’un os fracturé dans leur position anatomique normale [...]. Elle peut être sanglante, c'est-à-dire par intervention chirurgicale permettant de voir le foyer de fracture et de le traiter par ostéosynthèse, prothèse, clou, cerclage.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Radiography (Medicine)
DEF

[A] fracture in which the fracture line is at right angles to the long axis of the bone.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Fracture perpendiculaire à l'axe longitudinal de l'os lésé.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Radiography (Medicine)
DEF

A fracture that extends completely through the bone.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Radiographie (Médecine)
CONT

[...] fracture complète, lorsque la ligne de fracture sépare l'os en deux fragments distincts [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-10-16

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

There are several well known risk factors for osteoporosis and osteoporotic fractures such as age, sex, low body weight, a low bone mineral density, a past fragility fracture, having a parent who had a hip fracture and a past history of fall(s). Less well known are which medications and medical conditions can increase the risk of osteoporosis and osteoporotic fractures either by causing more thinning of bones, by increasing the risk of falls or both. Osteoporosis that results from having another disease or condition or from the treatment of another condition is called secondary osteoporosis.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Il y a plusieurs facteurs de risque bien connus associés à l'ostéoporose et aux fractures ostéoporotiques, tels que l'âge, le sexe, une densité minérale osseuse basse et avoir subi une fracture dans le passé. Moins connus sont les médicaments et les conditions médicales qui peuvent augmenter le risque d’ostéoporose et fractures ostéoporotiques soit en provoquant l'amincissement des os, en augmentant le risque de chutes, ou les deux. L'ostéoporose qui survient suite à une autre maladie ou condition ou le traitement d’une autre maladie ou condition est appelé ostéoporose secondaire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

... a medical condition where the continuity of the bone is broken.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Section mécanique de l’os occasionnée par un choc violent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
DEF

Rotura de un hueso.

Save record 8

Record 9 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Usually occurs as a result of compression of the scaphoid, when there is a fall onto the outstretched hand in hyperextension. When there is some ulnar or radial deviation, during the trauma, there is alteration to the nature of the fracture. Commonly, if the fracture involves the proximal third of the scaphoid, there is a high risk of non-union and threat of avascular necrosis, due to the poor blood supply.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Parmi les fractures des os du carpe, la fracture du scaphoïde est de loin la plus fréquente [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A steel wire for skeletal transfixion of fractured bones and for obtaining skeletal traction in fractures ... inserted through the soft parts and the bone and held tight in a clamp.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Fil d’acier inoxydable servant à opérer une traction continue sur un os fracturé et à le transfixer.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A fracture that runs obliquely to the long axis of a bone.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture à direction oblique par rapport à l'axe longitudinal de l'os.

OBS

Appelée parfois, au niveau de certains os, «fracture en bec de flûte».

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A minor fracture which is seen on x-ray as a very thin hair line between the two segments, but not extending entirely through the bone. [From TAMED, 1985, p. 644.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fêlure sans fracture totale d’un os.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Animal experimentations have proven the interest of similar ceramics: macroporosity enhances bone rehabitation and the biphasic characteristics associate the advantages of slow resorption of hydroxyapatite and more easily resorbed B-calcium phosphate.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Processus de régénération de l'os après fracture ouverte.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Fracture of the scaphoid with volar dislocation of a scaphoid fragment and the lunate.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture du scaphoïde carpien avec luxation palmaire de l'os semi-lunaire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Fracture at two or more places in a bone.

OBS

Also, fracture of several bones occurring simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture en plusieurs endroits d’un os, ou de plusieurs os, souvent compliquée de déplacements secondaires.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture extending lengthwise of the bone.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture rectiligne au long de l'os.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A failure of the ends of a fractured bone to unite.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'absence de soudure est due à la non-consolidation des deux extrémités d’un os fracturé. Elle se manifeste par des douleurs persistantes et par une instabilité au foyer de la fracture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

La no unión de fractura o pseudoartrosis, consiste en que no ha existido cicatrización entre las partes de la fractura. El tratamiento de la falta de unión de una fractura, incluye la apertura del foco de fractura, extirpando el tejido blando cicatricial y haciendo un desbridamiento parcial del extremo del hueso y recolocando los fragmentos óseos. [...] Unión defectuosa de fractura, implica que la cicatrización ha tenido lugar pero los fragmentos de la fractura están en mala posición. El tratamiento de la unión defectuosa de una fractura, en general, conlleva el corte del hueso (osteotomía), la realineación del hueso, y habitualmente se añade algún tipo de fijación interna con o sin injerto de hueso. [...] La finalidad del tratamiento de una fractura es conseguir una unión segura y restablecer la función normal del hueso tan rápido como sea posible.

Save record 17

Record 18 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A new false joint arising at the site of an ununited fracture.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Articulation accidentelle produite entre les deux fragments d’un os fracturé et non consolidé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 18

Record 19 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture in which one fragment of bone is driven into an apposing fragment, characteristically involving vertebral bodies.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture dans laquelle un fragment osseux est télescopé dans le fragment opposé. Ce type de fracture se rencontre notamment sur les os courts(os du carpe et du tarse, mais surtout corps vertébraux) et sur les épiphyses des os longs.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-01-27

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture au milieu d’un os, p. ex. du fémur.

OBS

fracture diaphysaire; fracture médiane; fracture du milieu du corps de l'os : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A star-shaped fracture of a flat bone in which numerous fissures radiate from a central point of injury.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture d’un os plat dans laquelle plusieurs traits fracturaires confluant au point d’application du traumatisme affectent grossièrement la forme d’une étoile.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Kyphoplasty is a newer treatment for patients immobilized by the painful vertebral body compression fractures associated with osteoporosis. Like vertebroplasty, kyphoplasty is a minimally invasive procedure that can alleviate up to 90% of the pain caused by compression fractures. In addition to relieving pain, kyphoplasty can also stabilize the fracture, restore height, and reduce deformity. ... Kyphoplasty is performed under local or general anesthesia. Using image guidance x-rays, two small incisions are made and a probe is placed into the vertebral space where the fracture is located. The bone is drilled and a balloon, called a bone tamp, is inserted on each side. These balloons are then inflated with contrast medium (to be seen using image guidance x-rays) until they expand to the desired height and removed. The balloon does not remain in the patient. It simply creates a cavity for the cement and also helps expand the compressed bone. The spaces created by the balloons are then filled with PMMA [poly(methyl methacrylate)], the same orthopaedic cement used in vertebroplasty, binding the fracture. The cement hardens quickly, providing strength and stability to the vertebra, restoring height, and relieving pain.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Vertèbres et moelle
CONT

À la différence de la vertébroplastie, la cyphoplastie est caractérisée par l'utilisation de ballonnets avant l'injection de ciment. Les ballonnets sont insérés dégonflés dans la vertèbre à traiter. Les ballonnets sont ensuite gonflés avec un produit de contraste radio-opaque. Les ballonnets repoussent l'os spongieux fracturé sur les bords de la vertèbre tassée et créent ainsi une cavité au sein du corps vertébral. Un manomètre digital permet au radiologue de contrôler la pression interne des ballonnets. Lorsque la pression maximale est atteinte, une phase de maintien de la pression permet de créer la cavité, puis les ballonnets sont dégonflés et retirés. Un ciment acrylique visqueux PMMA [poly(méthacrylate de méthyle) ] est alors injecté à basse pression dans la cavité.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Intraarticular avulsion fracture subluxation of the base of the first metacarpal. The fracture produces a small volar lip fragment that remains attached to the trapezium and trapezoid by means of the strong volar oblique ligament while the shaft fragment is displaced by proximal muscle pull.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture intra-articulaire de la base du premier métacarpien, détachant un fragment palmaire qui garde ses connexions avec le trapèze par le puissant ligament postéro-interne, alors que l'os se subluxe en haut et en dehors sous l'action du muscle long abducteur du pouce.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture attributed to the strain of prolonged walking or exercise.

CONT

Bone scanning in the evaluation of exercise - related stress injuries.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

[...] micro-fracture à l'échelon de l'estéon [...] se complétant par persistance du stress soumis à l'os sous forme d’une authentique fracture macroscopique créant une solution de continuité complète sur la pièce osseuse.

OBS

Le terme fracture de fatigue est ambigu : il fait croire que l'os intéressé est un os fatigué [...] alors qu'une fracture de fatigue survient sur un os strictement normal [...] pourquoi il semble plus logique de parler de fracture de stress, reflétant davantage les circonstances de survenue [de la fracture].

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A fracture in which the entire maxilla and one or more facial bones are completely separated from the craniofacial skeleton; such fractures are almost always accompanied by multiple fractures of the facial bones.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture haute de la face constituée par une ligne de fractures passant par la partie supérieure des os propres du nez; la paroi interne de l'orbite; la partie inférieure de l'apex orbitaire, sous le canal optique; la fente sphéno-maxillaire. [D'après EMSQU, 31680, D10, 1981, p. 4. ]

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Unilateral or bilateral fracture of the maxilla, in which the body of the maxilla is separated from the facial skeleton and the separated portion is pyramidal in shape; the fracture may extend through the body of the maxilla down the midline of the hard palate, through the floor of the orbit, and into the nasal cavity.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture intéressant les os propres du nez, traversant l'apophyse frontale du maxillaire et l'unguis, au-dessus du canal lacrymo-nasal.

Spanish

Save record 26

Record 27 2009-09-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The grating or crackling noise which may be elicited by moving fractured bone ends or arthritic joints, or palpating soft tissues containing air.

PHR

Articular, bony crepitus.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Bruit ou sensation de craquement perçue soit lors du frottement de deux extrémités d’un os fracturé, soit à la palpation lors de la mobilisation d’une articulation, soit à la pression d’une infiltration de gaz dans le tissu cellulaire sous-cutané.

PHR

Crépitation articulaire, neigeuse, osseuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Ruido que en el cuerpo produce el roce mutuo de los extremos de un hueso fracturado, el aire al penetrar en los pulmones, etc.

Save record 27

Record 28 2009-02-03

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A strong forceps used for seizing or removing fragments of bone.

OBS

These forceps, called ostagra by the Greeks, were specifically used on bones. Paul of Aegina described one of their uses: "If the bone is strong it is first to be perforated with the drills called abaptista and the fractured bone is to be removed in fragments, with the fingers if possible, if not, with a tooth forceps or bone forceps." Soranus of Ephesus, who lived in the reign of Trajan (A.D. 97-118) used bone forceps to remove pieces of the skull after impaction of the foetal cranium. Bone forceps may also have been used for extraction of arrow or lance heads from wounds; the grips on the tips of the forceps would make grasping such objects easier.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Nous pratiquons ensuite une laminectomie au moyen d’un pince à os en commençant par L5 puis en descendant jusqu’aux cornes sacrales.

OBS

Le terme «davier» est utilisé en chirurgie tant dentaire que générale. En chirurgie générale, il désigne un instrument en forme de pince, muni d’une mâchoire garnie de saillies ou de stries, et destiné soit à saisir un élément solide(os ou dent), soit à maintenir provisoirement la réduction d’une fracture. Certaines sources proposent comme équivalents anglais de davier les termes «bone forceps», «bone holding forceps» et «dental forceps». Cependant, le davier ne sert qu'à tenir(bone holding forceps) et non pas à tenir et à enlever(bone forceps) un élément solide.

OBS

Il semblerait qu’à l’origine le terme «pince à os» n’ait servi qu’à la cranioplastie, si bien que la pince à os n’était alors qu’un petit cranioplaste. Son utilisation s’est depuis répandue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
Save record 28

Record 29 2008-08-19

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

The main function of the [bone holding] forceps is to hold, stabilize, rotate, reduce and compress bone. They are also used when positioning bone screws and plates and insert K-wire. They are used during orthopedic surgeries to correct fractures.

OBS

Bone-cutting forceps have cutting blades and may be double-action [whereas] bone-holding forceps are designed to grip bones or fragments.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Pince comportant une mâchoire garnie de saillies ou de stries et destinée à saisir un élément solide, os ou dent, sans glisser, ou à maintenir provisoirement la réduction d’une fracture.

CONT

Si nécessaire, on peut atteindre les deux trous obturateurs grâce à un dissection prudente, aux ciseaux ou à la rugine, pour pouvoir y placer par la suite les mors d’un davier à os.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

There are many varieties of splinter forceps, often bearing the name of their inventor: Arthur splinter forceps; Carmalt splinter forceps; Feilchenfeld splinter forceps; Hunter splinter forceps; Peet splinter forceps; plain splinter forceps; Ralk splinter forceps; Stieglitz splinter forceps; swiss jewelers splinter forceps; Virtus splinter forceps; Walter-Carmalt splinter forceps; Williams splinter forceps; etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Une pince à échardes très pratique pouvant aussi être utilisée pour extraire tout corps étranger tel que épines, dards, piquants [...]

OBS

Il existe plusieurs variétés de pinces à échardes, portant le nom de leur inventeur : pinces à échardes Archer; pinces à échardes Carmalt; pinces à échardes Feilchenfeld; pinces à échardes Hunter; pinces à échardes Peet; pinces à échardes Stieglitz; pinces à échardes Virtus; etc.

OBS

Esquille : petit fragment qui se détache d’un os fracturé ou carié.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The definitive surgical therapy is emergent fasciotomy (compartment release) with subsequent orthopedic reduction or fracture stabilization and vascular repair, if needed.

Key term(s)
  • orthopaedic reduction

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Opération qui consiste à remettre en place un os luxé ou fracturé.

CONT

Bien souvent la réduction orthopédique ne constitue en fait que le premier temps du traitement chirurgical qui donne la stabilisation définitive du rachis.

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-07-15

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Surgical fastening of the ends of a fractured bone by sutures, rings, plates, or other mechanical means.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Réunion des fragments d’un os fracturé, au moyen de vis, boulons, clous, plaques métalliques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
Save record 32

Record 33 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

An injury which is sustained by a person in an accident and which: a) requires hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received; or b) results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose); or c) involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or d) involves injury to any internal organ; or e) involves second or third degree burns, or any burns affecting more than 5 per cent of the body surface; or f) involves verified exposure to infectious substances or injurious radiation.

OBS

serious injury: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • major injury

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Toute blessure que subit une personne au cours d’un accident et qui : a) nécessite l'hospitalisation pendant plus de 48 heures, cette hospitalisation commençant dans les sept jours qui suivent la date à laquelle les blessures ont été subies, ou b) provoque la fracture d’un os(exception faite des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez), ou c) provoque des déchirures qui sont la cause de graves hémorragies ou de lésions d’un nerf, d’un muscle ou d’un tendon, ou d) provoque la lésion d’un organe interne, ou e) s’accompagne de brûlures du deuxième ou troisième degré ou de toute brûlure affectant plus de 5% de la surface du corps, ou f) résulte de l'exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à un rayonnement pernicieux.

OBS

blessure grave : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Cualquier lesión sufrida por una persona en un accidente y que: a) requiera hospitalización durante más de 48 horas dentro de los siete días contados a partir de la fecha en que se sufrió la lesión; o b) ocasione la fractura de algún hueso (con excepción de las fracturas simples de la nariz o de los dedos de las manos o de los pies); o c) ocasione laceraciones que den lugar a hemorragias graves, lesiones a nervios, músculos o tendones; o d) ocasione daños a cualquier órgano interno; o e) ocasione quemaduras de segundo o tercer grado u otras quemaduras que afecten más del 5% de la superficie del cuerpo; o f) sea imputable al contacto, comprobado, con substancias infecciosas o a la exposición a radiaciones perjudiciales.

OBS

lesión grave: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 33

Record 34 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Embolism of fat that has entered the circulation, especially after fractures of large bones, or after corticosteroid administration.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

L'embolie graisseuse survient principalement après fracture diaphysaire multiple des os longs. [...] Sa prévention passe par la réduction et la stabilisation des fractures osseuses. [...] L'embolie graisseuse(EG), bien que pouvant se retrouver avec des pathologies médicales, est plus fréquemment associée à des fractures multiples des os longs et du bassin.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

Comparison of tension wire and cancellous bone screw fixation for medical malleolar fractures.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Temps malléolaire interne(fig 15). Il comporte le vissage du fragment détaché par un trait horizontal. Le risque est une rotation de cette malléole autour de la vis si on n’ en utilise qu'une seule. Nous préférons donc, si la fracture paraît instable, utiliser deux petites vis parallèles du type vis à os spongieux(pas court) qui ont une bonne prise métaphysaire.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

of bones.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Processus physiologique aboutissant à la "soudure" solide de deux fragments d’un os fracturé.

Key term(s)
  • consolidation osseuse
  • consolidation d’une fracture

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-01-18

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

a fracture that appears in the roentgenogram as a fine hairlike line, the segments of bone not being separated; (...)

OBS

(...) sometimes seen in fractures of the skull.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fente sans fracture totale d’un os.

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-09-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture resulting from repeated, relatively trivial, trauma to an otherwise normal bone. It occurs not as a sudden break in bony continuity but as the result of alteration of the bone in the form of gradual local dissolution. Fatigue fracture occurs most frequently in the lower extremities, especially the metatarsals, and only rarely in the upper extremities.

OBS

Definition from SFRAC, 1972, pp. 30, 31.

OBS

Terms often used to refer to "march fracture".

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture survenant sur un os sain à la suite de contraintes minimes longtemps répétées. Il s’agit de modifications très localisées de la structure osseuse qui, par persistance du traumatisme, évoluent jusqu'à la fracture. La fracture de fatigue atteint surtout le membre inférieur(base du 2e, 3e ou 4e métatarsien, péroné).

OBS

Définition d’après MEDEC 1982, p. 328 et EMSQU 3160A10, 1984, p. 1.

OBS

Le terme de «fracture de fatigue» est ambigu : il fait croire que l'os intéressé est un os fatigué [...], alors qu'une fracture de fatigue survient sur un os strictement normal; [...] il semble plus logique de parler de fracture de stress, reflétant davantage les circonstances de survenue, et d’abandonner le terme de fracture de fatigue qui peut créer une ambiguïté. [D'après EMAPP, 14031C20, 1979, p. 1].

OBS

Termes fréquemment utilisés pour désigner la "fracture de marche".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 38

Record 39 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A fracture with a broken cortex but in which the bone is not in complete discontinuity, occurring in young bones. [From ROENF, 1978, p. 9 and BORTH, 1990, p. 7.]

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture corticale respectant totalement ou partiellement la continuité périostée, caractéristique de l'os de l'enfant. [D'après TENFA, 1987, p. 24. ]

Spanish

Save record 39

Record 40 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The rationale of Hackethal nailing is based on elastic jamming, which can only be achieved by following four rules : jamming of the nails in the cortical window, jamming them in the waist of the medullary cavity, spreading the bundle of nails in the metaphysis and filling up the conus of the medullary cavity with short nails.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le principe de base de l'embrochage multifasciculé repose sur un blocage élastique des broches. D'après Hackethal ce blocage a lieu(...) :-au niveau de la fenêtre de trépanation osseuse, réalisé par le blocage des broches au point d’entrée osseux dans le canal médullaire;-au niveau du fût diaphysaire par blocage des broches;-par la répartition en éventail des broches dans l'os spongieux du fragment osseux situé en aval du foyer de fracture et du point d’entrée osseux;-grâce au blocage des broches entre le foyer de fracture et le point d’entrée osseux par de courtes broches pouvant ne pas dépasser le foyer de fracture.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A new joint; e.g. a pseudarthrosis arising in an ununited fracture, or a "new" joint resulting from a joint resection. From STEDM, 1982, p. 927.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Nouvelle articulation qui se forme, après une luxation non réduite ou après une résection chirurgicale articulaire.

OBS

Lorsqu'il y a défaut de consolidation d’un os fracturé, on emploie plutôt le terme de "pseudarthrose".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 41

Record 42 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

In children, bending of a long bone or bones occurring as a result of angulation and compressive forces, without any evidence of a fracture. It is particularly common in the radius or ulna and less commonly found in the fibula. In the forearm both bones may be bowed, or there may be an associated complete or incomplete fracture or dislocation of the other. The fibular bow fracture is usually associated with a complete fracture of the tibia. [From RSKEL, 1982, pp. 68, 69.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Chez l'enfant, incurvation diaphysaire d’un os long soumis à une compression axiale, sans trait de fracture décelable. Elle se rencontre surtout au niveau du cubitus ou du radius, parfois du péroné. l'avant-bras, le plus souvent, la fracture plastique d’un des deux os accompagne une fracture vraie de l'autre os. Plus rarement, elle intéresse simultanément les deux os de l'avant-bras. Au niveau du péroné, elle est presque toujours associée à une fracture du tibia. [D'après EMSQU, 31019, A10, 1986, p. 3 et TENFA, 1987, p. 24. ]

OBS

source d : EMSQU, 31019, A10, 1986, p. 3.

Spanish

Save record 42

Record 43 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A fracture occurring when normal or physiological stress is applied to an abnormally weakened bone, as in rheumatoid arthritis, osteoporosis and hyperparathyroidism. [From WORTH, 1986, p. 50.]

OBS

In contrast, fatigue fracture results from the repeated application of abnormal stress on normal bone. [From WORTH, 1986, p. 50.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture survenant à la suite d’activités habituelles ou non sur un os anormal. Elle peut avoir des causes diverses : ostéoporose, ostéomalacie, polyarthrite rhumatoïde, maladie de Paget, hyperparathyroïdisme, dysplasie fibreuse, ostéogénèse imparfaite, etc. [D'après EMSQU, 31060, A10, 1984, p. 1. ]

OBS

source c : EMSQU, 31060, A10, 1984, p. 1.

Spanish

Save record 43

Record 44 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Disruption of the wall of a unicameral bone cyst by a pathologic fracture resulting in a cortical bone fragment lying free within the cyst space. [From EISER, 194, p. 331.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déplacement d’un ou de plusieurs fragments d’os cortical au fond d’un kyste osseux solitaire, provoqué par une fracture pathologique. [D'après EMSQU, 31490, A10, 1984, pp. 2, 4. ]

OBS

source c : EMSQU, 31490, A10, 1984, p. 2.

Spanish

Save record 44

Record 45 1989-05-01

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

consolidation : soudure des fragments d’un os fracturé(Manuila), par extension :fracturé non consolidée.

Spanish

Save record 45

Record 46 1988-07-04

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture that occurs usually in the short bones of the feet when exposed to repeated or undue loading such as in marching.

OBS

Not to be confused with stress fracture.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Une fracture de fatigue est une entité physio-pathologique particulière survenant sur un os sain soumis à des conditions mécaniques spéciales mais non anormales-conditions de stress-qui aboutit à la constitution d’une micro-fracture à l'échelon de l'estéon, celle-ci se complétant par persistance du stress soumis à l'os sous forme d’une authentique fracture [...]

OBS

Le terme de fracture de fatigue est ambigu : il fait croire que l'os intéressé est un os fatigué(suge d’un processus de déminéralisation, par exemple), alors qu'une fracture de fatigue survient sur un os strictement normal; [...] C'est pourquoi il semble plus logique de parler de fracture de stress, reflétant davantage les circonstances de survenue, et d’abandonner le terme fracture de fatigue qui peut créer une ambiguïté.

Spanish

Save record 46

Record 47 1988-02-10

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

Displaced fracture: A fracture in which the fragments are separated and are not in alignment.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Fractures de fatigue(...) : Dans tous les cas, il s’agit de fractures linéaires sans déplacement, revenues sur un os sains, sans altérations osseuses au voisinage de la fracture.

Spanish

Save record 47

Record 48 1985-06-25

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

(os fracturé)

Spanish

Save record 48

Record 49 1985-03-01

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

(...) stimulation de la croissance de l'os par un champ électromagnétique de faible intensité. Il s’agit de placer un électro-aimant au site de la fracture, autour du membre emplâtré, et de brancher l'appareil pendant 20 heures par jour!

Spanish

Save record 49

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: