TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fracture characterized by tearing of metal accompanied by appreciable gross plastic deformation and expenditure of considerable energy.  6, record 1, English, - ductile%20fracture

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Following trials on several AHSS [advanced high-strength steels] grades, tensile shear results showed excellent weld integrity with ductile failures occurring outside of the weld area.  2, record 1, English, - ductile%20fracture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rupture associée à une forte déformation plastique, c’est-à-dire avec une absorption importante d’énergie mécanique.  3, record 1, French, - rupture%20ductile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rupture associée à une forte déformation plastique, c'est-à-dire avec une absorption importante d’énergie mécanique. L'aspect de la fracture est terne et fibreux, caractéristique d’une rupture intragranulaire par cisaillement.  3, record 1, French, - rupture%20ductile

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Analyse fractale, fractographie d’une rupture ductile.  4, record 1, French, - rupture%20ductile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] lateral movements in a fractured mass of rock or soil, which result from liquefaction or plastic flow of subjacent materials.  4, record 2, English, - lateral%20spread

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lateral spread or flow are terms referring to landslides that commonly form on gentle slopes and that have rapid fluid-like flow movement, like water.  3, record 2, English, - lateral%20spread

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lateral spread; lateral spreading: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 2, English, - lateral%20spread

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Earth lateral spread.  6, record 2, English, - lateral%20spread

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvements latéraux dans une roche ou un sol fracturé, résultant de la liquéfaction ou de l'écoulement plastique des matériaux sous-jacents.  3, record 2, French, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

étalement latéral : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 2, French, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In children, bending of a long bone or bones occurring as a result of angulation and compressive forces, without any evidence of a fracture. It is particularly common in the radius or ulna and less commonly found in the fibula. In the forearm both bones may be bowed, or there may be an associated complete or incomplete fracture or dislocation of the other. The fibular bow fracture is usually associated with a complete fracture of the tibia. [From RSKEL, 1982, pp. 68, 69.]  3, record 3, English, - bowing%20fracture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chez l'enfant, incurvation diaphysaire d’un os long soumis à une compression axiale, sans trait de fracture décelable. Elle se rencontre surtout au niveau du cubitus ou du radius, parfois du péroné. l'avant-bras, le plus souvent, la fracture plastique d’un des deux os accompagne une fracture vraie de l'autre os. Plus rarement, elle intéresse simultanément les deux os de l'avant-bras. Au niveau du péroné, elle est presque toujours associée à une fracture du tibia. [D'après EMSQU, 31019, A10, 1986, p. 3 et TENFA, 1987, p. 24. ]  2, record 3, French, - fracture%20plastique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

source d : EMSQU, 31019, A10, 1986, p. 3.  2, record 3, French, - fracture%20plastique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les appareils plâtrés circulaires se font à l'aide de bandes plâtrées toutes prêtes, achetées dans le commerce. Il s’agit de plâtre à prise rapide et de bonne conservation en raison de l'emballage plastique parfaitement imperméable à l'air et à l'humidité. La bande est plongée dans l'eau tiède quelques secondes, puis modérément pressée avant d’être enroulée autour du membre fracturé.  1, record 4, French, - bande%20pl%C3%A2tr%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A ne pas confondre avec "tarlatane amidonnée".  2, record 4, French, - bande%20pl%C3%A2tr%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish