TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The peculiar deformity seen in Colles' fractures, due to dorsal displacement of the distal radial fragment.  5, record 1, English, - silver%2Dfork%20deformity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... so named because the relationship between the forearm and the wrist assumes the shape of a dinner fork.  4, record 1, English, - silver%2Dfork%20deformity

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

silver-fork deformity: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, record 1, English, - silver%2Dfork%20deformity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déformation du poignet observée lors des fractures de l'extrémité inférieure du radius, type Pouteau-Colles, et due au déplacement en arrière du fragment inférieur fracturé.  1, record 1, French, - d%C3%A9formation%20en%20dos%20de%20fourchette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la «déformation en ventre de fourchette», qui constitue une entité clinique bien distincte.  3, record 1, French, - d%C3%A9formation%20en%20dos%20de%20fourchette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 2, English, - wrist%20cuff

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans un vêtement de protection (une combinaison étanche, par exemple), bande élastique qui permet de s’assurer que des particules dangereuses ne vont pas s’infiltrer à l’intérieur du vêtement et entrer en contact avec la peau de la personne qui le porte. La bande est donc «cousue aux» manches de la combinaison, d’où la présence de la préposition «aux»; il est sous-entendu qu’il s’agit d’une bande fixée au vêtement «au niveau des» poignets. C’est une unité de traduction. Le terme «bande aux poignets» a été tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. Pour désigner la bande elle-même il est préférable de dire «bande de poignet», terme plus correct d’un point de vue grammatical.  1, record 2, French, - bande%20de%20poignet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Notions apparentées :«bande de poignet» ou «bandeau de poignet», qui désigne un morceau d’étoffe souple(souvent élastique) qui sert à ceindre le poignet pour le soutenir ou le protéger; «sangle de poignet», qui désigne une bande qui sert à maintenir ou à serrer quelque chose à son poignet(une lance, par exemple, ou une bande servant à serrer un pansement, à soutenir un membre fracturé) ;«bracelet de poignet», qui désigne une enveloppe de cuir que certains travailleurs portent autour du poignet.  1, record 2, French, - bande%20de%20poignet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The vast majority of fractures of the distal radius with dorsal displacement (Colles' type) are best treated by closed methods.  1, record 3, English, - fracture%20of%20the%20distal%20radius

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un garçon de 13 ans a été victime, à la suite d’une chute sur le poignet en flexion dorsale, d’une fracture transversale du scaphoïde associée à une fracture déplacée de l'extrémité inférieure du radius.  2, record 3, French, - fracture%20de%20l%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20inf%C3%A9rieure%20du%20radius

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pour Merle d’Aubigné, la fracture de l’extrémité inférieure du radius serait la plus fréquente de toutes les lésions osseuses et pour Ménégaux, la fracture la plus courante des membres.  3, record 3, French, - fracture%20de%20l%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20inf%C3%A9rieure%20du%20radius

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

3 patients, injured after hand-gliding fall, presented at their admission, a fracture of the pelvis with associated lesions: - the first one had a pelvic ring fracture type C2 (according to TILE classification), several associated fractures (femur, ankle, wrist), and brain trauma. After ten days of coma, he complained of severe bilateral sciatica and deficit of the cauda equina...  1, record 4, English, - pelvic%20ring%20fracture%20type%20C2

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[M. X présentait] une fracture de la diaphyse fémorale droite, une fracture du pilon tibial gauche, une fracture du poignet droit, un traumatisme crânien avec coma vigil sans lésion intracrânienne au scanner et une fracture du bassin type C2(lésions bilatérales à instabilité rotatoire et verticale) dans la classification de Tile avec syndrome de la queue de cheval sévère et sciatique bilatérale hyperalgique.  1, record 4, French, - fracture%20du%20bassin%20type%20C2

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sign of traumatic wrist injuries (fracture of the naviculum, the radial styloid process, or the first metacarpal) with obliteration or displacement of the navicular fat stripe, i.e. the radiolucent stripe parallel to the lateral surface of the navicular bone.  1, record 5, English, - positive%20navicular%20fat%20stripe%20sign

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Signe d’un traumatisme du poignet(fracture du scaphoïde, de l'apophyse styloïde du radius, ou du premier métacarpien) caractérisé par la disparition ou le déplacement de la ligne graisseuse radiotransparente, parallèle à la face externe du scaphoïde.  1, record 5, French, - signe%20de%20la%20ligne%20graisseuse%20parascapho%C3%AFdienne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, record 6, French, - fracture%20du%20poignet

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

(IGE-secourisme).  1, record 6, French, - fracture%20du%20poignet

Record 6,  Textual support,  Spanish