TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRACTURE SKIEUR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Record 1, Main entry term, English
- safety binding
1, record 1, English, safety%20binding
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- security binding 2, record 1, English, security%20binding
correct
- release binding 3, record 1, English, release%20binding
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The boots are firmly attached to the skis by bindings, often with safety or release bindings, developed to free the skier's foot in case of falls. 3, record 1, English, - safety%20binding
Record 1, Key term(s)
- safety bindings
- release bindings
- security bindings
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Record 1, Main entry term, French
- fixation de sécurité
1, record 1, French, fixation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme vissé au ski et dans lequel le skieur fixe sa chaussure pour descendre les pentes. Il assure une double protection : bien ajusté(pas trop serré), il déclenche advenant une chute et libère le ski, empêchant une possible fracture de la jambe; muni de crans d’arrêt, il empêche alors le ski de dévaler la pente ou de se perdre dans les côtés de piste. 2, record 1, French, - fixation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une fixation comprend deux parties : la butée (élément avant) et la talonnière (élément arrière). 2, record 1, French, - fixation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record 1, Key term(s)
- fixations de sécurité
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-09-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 2, Main entry term, English
- boot-top fracture
1, record 2, English, boot%2Dtop%20fracture
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- skier's injury 2, record 2, English, skier%27s%20injury
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ski boot fracture of the midportion of the distal one-third of the tibia and fibula. 1, record 2, English, - boot%2Dtop%20fracture
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- fracture du skieur
1, record 2, French, fracture%20du%20skieur
correct, proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fracture causée par la botte de ski au tiers distal du tibia et du péroné. 1, record 2, French, - fracture%20du%20skieur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: