TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When sufficient hydraulic pressure is applied through the wellbore against a particular formation, the formation rock fractures along the plane perpendicular to the direction of the least principal stress. A horizontal fracture will be created if fracture pressure is greater than overburden pressure; a vertical fracture will occur if overburden pressure is greater.  2, record 1, English, - vertical%20fracture

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A double vertical fracture of the pelvis, with one fracture line extending anterior to the acetabulum, usually through the pubic rami, and the other posterior to the acetabulum, usually through the ilium or the sacrum. Separation of the sacroiliac joint may occur in place of the posterior fracture.  2, record 2, English, - Malgaigne%27s%20fracture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variété de fracture double verticale du bassin associant une fracture des deux branches pubiennes en avant à une fracture de l'articulation sacro-iliaque en arrière.  1, record 2, French, - fracture%20de%20Malgaigne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A comminuted fracture of the spine occurring as a result of vertical compression forces when an intervertebral disc is driven into the vertebral body below.  3, record 3, English, - burst%20fracture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fracture comminutive d’un corps vertébral résultant d’un mécanisme de compression verticale.  3, record 3, French, - fracture%2D%C3%A9clatement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rock has two distinct features, faces and cracks. Faces are unbroken slabs of rock. Cracks split these slabs in two.  3, record 4, English, - crack

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cracks vary in size from seams to chimneys. They are classified by the techniques used to climb them. Seams are so small you can't get your fingers in them; tips take only your fingertips; next is finger cracks, off-fingers, hand cracks, off-hands, fist cracks, off-widths, squeeze chimneys, and chimneys.  4, record 4, English, - crack

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fracture de rocher, verticale, horizontale, ou oblique, dont se sert le grimpeur pour progresser.  1, record 4, French, - fissure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fissures correspondent à des lignes de fracturation de la roche; selon leur largeur, de quelques millimètres à un mètre environ, les grimpeurs les appellent fissures à doigts, fissures à coincements, fissures larges, fissures-cheminées, cheminées.  1, record 4, French, - fissure

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La technique de la protection [...] nécessite une observation attentive du rocher pour déceler fissures, trous, bracelets du rocher qui vont fournir un emplacement pour un piton, un coinceur, une cordelette.  1, record 4, French, - fissure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Comminuted intraarticular fracture of the distal tibia with a long oblique component, secondary to axial loading and impaction of the talus into the tibial plafond.  1, record 5, English, - pilon%20fracture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fracture intra-articulaire de l'extrémité distale du tibia, le plus souvent secondaire à une chute verticale ou à une décélération. [D'après EMSQU, 31030, C10, 1980, p. 4. ]  2, record 5, French, - fracture%20du%20pilon%20tibial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Anterior compression fracture of any vertebra occurring when the spine is in the flexed position; most common in the dorsal spine. [From BORTH, 1990, p. 10 and SALMU, 1983, p. 513.]  3, record 6, English, - wedge%20fracture

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fracture de la partie antérieure des corps vertébraux provoquée par une compression verticale associée à une hyperflexion. [D'après EMAPP, 15825A10, 1987, p. 3 et EMSQU, 31525A10, 1976, p. 3. ]  2, record 6, French, - tassement%20cun%C3%A9iforme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

3 patients, injured after hand-gliding fall, presented at their admission, a fracture of the pelvis with associated lesions: - the first one had a pelvic ring fracture type C2 (according to TILE classification), several associated fractures (femur, ankle, wrist), and brain trauma. After ten days of coma, he complained of severe bilateral sciatica and deficit of the cauda equina...  1, record 7, English, - pelvic%20ring%20fracture%20type%20C2

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[M. X présentait] une fracture de la diaphyse fémorale droite, une fracture du pilon tibial gauche, une fracture du poignet droit, un traumatisme crânien avec coma vigil sans lésion intracrânienne au scanner et une fracture du bassin type C2(lésions bilatérales à instabilité rotatoire et verticale) dans la classification de Tile avec syndrome de la queue de cheval sévère et sciatique bilatérale hyperalgique.  1, record 7, French, - fracture%20du%20bassin%20type%20C2

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comminuted vertebral body fracture with a displaced anterior fragment. It is caused by an axial compression force with flexion of the mid-cervical spine. The same term sometimes is applied to an extension injury. It implies possible instability with posterior displacement of the vertebral body producing spinal cord damage.  1, record 8, English, - teardrop%20fracture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A few authors have considered the flexion teardrop fracture and the burst fracture (caused by vertical compression) to be the same entity; however, the majority have recognized that their mechanisms of injury and pathophysiology differ, that their roentgen appearances, while sometimes similar, are distinctive, and that there is a significant difference between their neurologic complications.  2, record 8, English, - teardrop%20fracture

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fracture comminutive, caractéristique des traumatismes cervicaux, avec luxation postérieure du corps vertébral, résultant d’un mécanisme de compression verticale associée à une hyperflexion. Un fragment antérieur est repoussé en avant, prenant l'aspect d’une larme. [D'après EMAPP, 15825, A10, 1987, pp. 3, 4. ]  1, record 8, French, - fracture%20en%20larme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les fractures corporéales comminutives résultant aussi d’un mécanisme de compression verticale, certains considèrent que ces fractures doivent être décrites comme une variante des fractures en larme. En fait, il faut les en distinguer sur la base de mécanismes différents et sur leur aspect radiologique dissemblable. [D’après EMAPP, 15825, A10, 1987, p. 7.]  1, record 8, French, - fracture%20en%20larme

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

source d : EMAPP, 15825, A10, 1987, p. 3.  1, record 8, French, - fracture%20en%20larme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A dense line roughly paralleling the articular surface of the humerus, which corresponds to the impacted fracture seen in posteriorly dislocated shoulders on frontal radiographs. [From WORTH, 1986, p. 263.]  2, record 9, English, - trough%20line

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ligne dense verticale au tiers interne de la tête humérale témoignant d’un trait de fracture par enfoncement, observée dans la luxation postérieure de l'épaule sur un cliché de face. [D'après TRIOS, 1983, p. 19. ]  2, record 9, French, - ligne%20dense%20de%20la%20t%C3%AAte%20hum%C3%A9rale

Record 9,  Textual support,  Spanish